Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Испаниялық жарма" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы он жетінші, ал сериалдың жалпы есеп бойынша 71-ші бөлімі. Алғаш рет 2003 жылдың 13 шілдесінде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Оқиғалар болатын орта 31-шы ғасыр ретро-фютуристикалық стильде бейнеленген, сериал "Planet Express" планетаралық жеткізу компаниясының қызметкерлерінің шытырман оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта Фрайдың мұрны түсініксіз жағдайда жоғалып кетеді, сондықтан ол оны қайтаруға тырысады. Дэвид Х. Коэн бұл эпизодты сериал тарихындағы ең "әдепсіз" эпизодтардың бірі деп мойындады.
"Spanish Fry" is the seventeenth episode in the fourth season of the American animated television series Futurama, and the 71st episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on July 13, 2003. Set in a retro futuristic 31st century, the series follows the adventures of the employees of Planet Express, an interplanetary delivery company. In this episode, Fry's nose has mysteriously disappeared so he seeks to get it back. David X. Cohen admitted that this episode is one of the most "filthy" in the series' history.
Сюжет
Компанияның саяхаты барысында Фрай орманға барып, аяқталмай жатып, ғарышкерлер тарапынан ұрланып кетеді. Ертеңгісін оянғанда, оның бетінен мұрны жоғалыпты. Фрай ғарышкерлердің адам мұрынын "Адам мүйізі" деп аталатын құмарлық тудыратын зат ретінде қарастыратынын біледі. Бендер, Лила және Фрай Фрайдың мұрнын "порно саудасымен айналысатын жанұя" Омикрон Персей 8 планетасының билеушісі Лррр-ға сатқанын анықтайды. Үшеуі Омикрон Персей 8-ге сапар шегеді, онда Лрр мен оның әйелі Ннд-нің отбасылық мәселелері бар екенін біледі, бұл Лррдің сатып алу себебін түсіндіреді. Фрайдың мұрнын қайта орнатқаннан кейін Лила оны лазермен тігіп қояды. Бірақ Бендер Лррр-ға адам анатомиясының кейбір ерекшеліктерін түсіндіргеннен кейін, Лррр Фрайдың "төменгі мүйізін" жеу үшін алып тастауға бұйрық береді. Лила Омикронианды Ннд екеуіне орманда романтикалық кешкі ас өткізіп, қарым-қатынастарын жақсартуды ұсынады. Кеш аздап сәтсіздікке ұшырайды; Фрай төменгі мүйізін жоюға дайын тұрғанда, Бигфут өзін көрсетеді (Омикрон Персей 8-де). Парк рейнджері де келіп жетеді (Омикрон Персей 8-де), Бігфутты көруге үлкергеніне қуанышты. Рейнджер Бигфуттың аяғының біреуін трофей ретінде кесуге тырысады, бірақ Лрр оның жолына тосқауыл қояды. Содан кейін Лррр жүректі тербетін сөз сөйлейді: Фрайдың "төменгі мүйізі", Бигфут сияқты, Құдайдың ең ғажайып жаратылыстарының бірі. Ннд енді күйеуінің өзі ғашық болған сезімтал Омикрониан екенін түсінеді. Экипаж бақытты жұптың құмарлықпен махаббаттануын көріп, дереу кері шегінеді. Кредиттер аяқталғанда, "Қорқынышты есік" эпизоды көрсетіледі.
While camping in the woods on a company outing, Fry is abducted by aliens as he searches for Bigfoot. He wakes up the next morning to find that his nose has been stolen from his face. Fry learns that human noses are regarded by aliens as an aphrodisiac called "Human Horn". Bender, Leela, and Fry discover that Fry's nose has been sold by a "porno dealing monster" to Lrrr, ruler of the planet Omicron Persei 8. The three travel to Omicron Persei 8, where they learn Lrrr and his wife, Ndnd, are having marital troubles, explaining Lrrr's purchase. After retrieving Fry's nose, Leela reattaches it by laser. However, once Bender has finished explaining some details of human anatomy to Lrrr, Lrrr orders that Fry's "lower horn" now be removed for consumption. Leela stalls the Omicronian by suggesting that he and Ndnd share a romantic dinner in the woods and work on their relationship. The dinner nearly fails; as Fry is about to get his lower horn removed, Bigfoot shows himself (on Omicron Persei 8). The park ranger also arrives (on Omicron Persei 8), pleased to have finally gotten a look at Bigfoot. The ranger tries to amputate one of Bigfoot's feet as a trophy, but Lrrr prevents him. Lrrr then delivers a moving speech: Fry's "lower horn" like Bigfoot, is one of God's most beautiful creatures. Ndnd then realizes that her husband is still the sensitive Omicronian she fell for. The crew quickly retreats as the now happy couple passionately make love. As the credits roll, an episode of The Scary Door is shown.
Өндіріс
Жазушы және продюсер Дэвид Х. Коэн бұл сериалдың "нағыз лас" эпизодтарының бірі екенін мойындайды. Көптеген эпизодтардағыдай, ғарыш көріністері 3D форматында жасалды. 3D-де түсірілген ғарыш емес көріністердің арасында ғарыш базарындағы машинаның қуырылуы болды. Бастапқыда Фрай Бендердің "жартылай металл денесіне" қарап, оның бейнесін көруі керек еді, бірақ эпизодтың тым лас болып кеткені және бұл жағдайдың тым ұятты екені шешілді. Қадағалау таспасын қарап жатқанда Лила Лрр-ді таниды, өйткені жазушылар аудиторияның Лрр-ді танитынына сенімді болмады. Соңғы "Қорқынышты есік" эпизоды үшінші маусымның "Мұздық катраздағы құс роботы" эпизодынан қиылып қалған еді. Коэн оны қолдан шығармауды қалағандықтан, эпизодтың титрлері кезінде көрсету үшін бұл көрініс сәл қысқартылды. Лрр-дың "Бір күні, Нднд – бам, зум, тікелей Омикрон Персей 8-нің үшінші айына!" деген сөзі "The Honeymooners" сериалына сілтеме жасайды.
Writer and producer David X. Cohen admits that this is one of the series' "filthiest" episodes. As with most episodes, the space scenes were done in 3D. Among the non space scenes done in 3D was the roasting car at the alien market. Originally, Fry was meant to look into Bender's "shiny metal ass" for his reflection but it was decided that the episode was dirty enough already and it was too awkward. When watching the surveillance tape, Leela identifies Lrrr because the writers were not sure that the audience would recognize and clearly identify Lrrr. The Scary Door sequence at the end had been cut out of the season three episode "The Birdbot of Ice Catraz". Cohen had wanted it to not go to waste so the sequence was shortened slightly so it could be fit in during the credits of an episode. Lrrr's line, "One of these days, Ndnd – bang, zoom, straight to the third moon of Omicron Persei 8! ", is a reference to The Honeymooners.