Үннань провинциясының Дали қаласындағы Чуншэн ғибадатханасының үш пагодасы – Начжао және Дали патшалықтары дәуірінен қалған тарихи архитектуралық ескерткіш. 🏞️🏯
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юньнань провинциясындағы үш пагода ансамблі, Қытай ғибадатханасы.
Ensemble of three pagodas in Yunnan, China
the Chinese temple
Чоншен ғибадатханасының үш пагодасы – Қытайдың Юньнань провинциясының Дали ескі қаласының жанында теңқабыршалы үшбұрыштың бұрыштарында орналасқан үш жеке пагодадан тұратын ансамбль. Олар 9-шы және 10-шы ғасырлардағы Нанжао және Дали патшалықтары дәуірінде салынған. Үш пагода Дали ескі қаласының солтүстігінде орналасқан. Олар алып Каншань тауларының оныншы шыңының шығыс етегінде және ежелгі Далидің Эрхай көлінің батыс жағалауына қарап тұр.
The Three Pagodas of the Chongsheng Temple are an ensemble of three independent pagodas arranged on the corners of an equilateral triangle, near the old town of Dali, Yunnan province, China, dating from the time of the Kingdom of Nanzhao and Kingdom of Dali in the 9th and 10th centuries. The Three Pagodas are located about north of Dali old town. They are at the east foot of the tenth peak of the massive Cangshan Mountains and face the west shore of the Erhai Lake of ancient Dali.
Сипаттама
Үш пагода кірпіштен салынған және ақ балшықпен жабылыпты. Аты айтқандай, Үш пагода үш тәуелсіз пагодадан тұрады, олар симметриялық үшбұрыш құрайды. Бұл әсем, үйлесімді және сәнді стиль Қытайдың ежелгі буддалық сәулетінде бірегей, сондықтан Далиге саяхаттағанда міндетті түрде көруге тиіс. Шақырымдардың арасынан да көрінетін Үш пагода – Дали қаласының белгілі бір нышаны және Қытайдың ұлттық қазынасы ретінде таңдалған. Басты пагода, Цяньсюн пагодасы деп аталады, шамамен 823-840 жылдары Нанжао патшалығының патшасы Куан Фэнью (劝丰佑) салған делінеді. Оның биіктігі 69,6 метр (227 фут) және Қытай тарихындағы ең биік пагодалардың бірі. Орталық пагода шаршы тәрізді, он алты қабаттан тұрады; әр қабатында бірнеше қабатталған еңіс төбелер бар. Әр қабаттың әр бетінің ортасында ақ мәрмәрдан жасалған, отырған Будда мүсіні орналасқан ою-өрнектелген киіз үйі бар. Пагоданың ішкі бөлігі бірінші қабаттан сегізінші қабатқа дейін бос, 3,3 метр қалыңдықпен қоршалған қабырғалары бар. 1978 жылы ауқымды жөндеу жұмыстары кезінде алтын, күміс, ағаш немесе кристалдан жасалған мүсіндер мен құжаттарды қамтитын 700-ден астам буддалық ескерткіштер табылған. Пагоданың авторлары сол кездегі Тан әулетінің астанасы болған Чанъаньнан (қазіргі Сиань) келген деп есептеледі, және сол стильдегі, бірақ жүз жылға ескірек Кіші жабайы қаз пагодасының орналасқан жері. Қалған екі пагода шамамен жүз жылдан кейін салынған, олар Цяньсюн пагодасының солтүстік-батысы мен оңтүстік-батысында орналасқан. Олардың биіктігі 42,19 метр. Цяньсюн пагодасынан айырмашылығы, олар қатты және сегізбұрышты, он қабаттан тұрады. Әр қабаттың ортасы Будда мүсіні орналасқан киіз үйімен безендірілген. Пагодалардың артында көл орналасқан. Көрініс тоғаны деп аталатын бұл көл Үш пагоданың суретін көрсетуге қабілетті.
The Three Pagodas are made of brick and covered with white mud. As its name implies, the Three Pagodas is composed of three independent pagodas forming a symmetric triangle. The elegant, balanced and stately style is unique in China's ancient Buddhist architectures, which makes it a must see in the tour of Dali. The Three Pagodas, visible from miles away, has been a landmark of Dali City and selected as a national treasure meriting preservation in China. The main pagoda, known as Qianxun Pagoda , reportedly built during 823 840 CE by king Quan Fengyou (劝丰佑) of the Kingdom of Nanzhao, is 69.6 meters (227 feet) high and is one of the tallest pagodas in China's history. The central pagoda is square shaped and composed of sixteen stories; each story has multiple tiers of upturned eaves. There is a carved shrine containing a white marble sitting Buddha statue at the center of each façade of every story. The body of the pagoda is hollow from the first to the eighth story, surrounded with 3.3 meters (10 feet) thick walls. In 1978, more than 700 Buddhist antiques, including sculptures made of gold, silver, wood or crystal and documents, were found in the body during a major repairing work. The designers of the pagoda are supposed to have come from Chang'an (present day Xi’an), the capital of the Tang dynasty at that time and the location of another pagoda, Small Wild Goose Pagoda, which shares the similar style but is one hundred years older. The other two sibling pagodas, built about one hundred years later, stand to the northwest and southwest of Qianxun Pagoda. They are 42.19 meters (140 feet) high. Different from Qianxun Pagoda, they are solid and octagonal with ten stories. The center of each side of every story is decorated with a shrine containing a Buddha statue. A lake is located behind the pagodas. Named Reflection Pond , the pond is known to be able to reflect images of the Three Pagodas.
Тарих
Үш пагода алғашқыда жақсы ниетпен салынған. Жергілікті аңыздарға сәйкес, адамдар келгенге дейін Далиде бір кезде жылан өсіретін батпақ болған. Адамдарды қуып шығу үшін табиғи апаттарды қасақана тудырады деп сенген айдаһарлар пагодаларды құрметтегендіктен, Үш пагода айдаһарларды тоқтату үшін салынған. Үш пагода беріктігімен әйгілі; олар мың жылдан астам уақыт бойы адам жасаған және табиғи апаттарға төтеп берді. Олардың негізгі ғимараты Чоншен ғибадатханасы деп аталды және бір кезде Дали патшалығының басты ғибадатханасы болған. Ол алғашқы пагодамен бір уақытта салынған, бірақ Цинь әулеті тұсында өртенген. Кейіннен ғибадатхана 2005 жылы қайта салынды. 1515 жылдың 6 мамырында болған жер сілкінісінде Цянсунь пагодасы жарылған. Алайда, он күннен кейін болған сілкініс кезінде керемет түрде қалпына келді. Дали аймағындағы соңғы күшті жер сілкінісі 1925 жылы болған. Далидегі жүз ғимараттың тек біреуі ғана сақталып қалды, бірақ Үш пагода зақымдалмады. Орталық Цянсунь пагодасы 9-шы ғасырдың екінші жартысында (836-840 жылдар) салынған. 1979 жылы жөндеу жұмыстары кезінде мұнараның ішінде бұрынғы жөндеулердің нақты жылдарын көрсететін үш мыс тақта табылды – 1000, 1142 және 1145 жылдар.
The Three Pagodas were initially built for auspicious reasons. According to local legends, Dali was once a swamp inhabited by breeding dragons before the humans arrived. As the dragons, which were believed to deliberately create natural disasters to dispel human intruders, revered pagodas, the Three Pagodas were built to deter the dragons. The Three Pagodas are well known for their resilience; they have endured several man made and natural catastrophes over more than one thousand years. Their mother building was known as Chongsheng Temple and was once the royal temple of the Kingdom of Dali. It was originally built at the same time as the first pagoda, but was destroyed in a fire during the rule of the Qing dynasty. The temple was later rebuilt in 2005. It was recorded that Qianxun Pagoda had been split in an earthquake on May 6, 1515, AD (Ming dynasty). However, it miraculously recovered ten days later in an aftershock. The most recent record of severe earthquake in the Dali area occurred in 1925. Only one in one hundred buildings in Dali survived, but the Three Pagodas were undamaged. The central Qianxun Pagoda was built sometime in the latter half of the 9th century (after the Kaicheng period, 836–840). During repairs in 1979, three copper plates were found at the bottom of the steeple which recorded the exact years of previous repairs, those being 1000, 1142, and 1145.