Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ансамбль трех пагод в Юньнане, Китай
Китайский храм
Ensemble of three pagodas in Yunnan, China
the Chinese temple
Три пагоды храма Чоншенг – это ансамбль из трех самостоятельных пагод, расположенных на вершинах равностороннего треугольника, недалеко от старого города Дали, провинция Юньнань, Китай. Они датируются периодом существования королевств Нанжао и Дали в IX и X веках. Три пагоды расположены примерно к северу от старого города Дали, у восточного подножия десятой вершины массивного хребта гор Каншань, и обращены к западному берегу озера Эрхай древнего Дали.
The Three Pagodas of the Chongsheng Temple are an ensemble of three independent pagodas arranged on the corners of an equilateral triangle, near the old town of Dali, Yunnan province, China, dating from the time of the Kingdom of Nanzhao and Kingdom of Dali in the 9th and 10th centuries. The Three Pagodas are located about north of Dali old town. They are at the east foot of the tenth peak of the massive Cangshan Mountains and face the west shore of the Erhai Lake of ancient Dali.
Описание
Три пагоды построены из кирпича и покрыты белой глиной. Как следует из названия, Три пагоды состоят из трех отдельных пагод, образующих симметричный треугольник. Элегантный, сбалансированный и величественный стиль уникален для древней буддийской архитектуры Китая, что делает их обязательным пунктом в программе посещения Дали. Три пагоды, видимые за много километров, являются ориентиром города Дали и признаны национальным сокровищем, подлежащим охране в Китае. Главная пагода, известная как пагода Цяньсюнь, по преданию, была построена в 823–840 гг. н.э. королем Куан Фэнью (劝丰佑) королевства Нанжао. Её высота составляет 69,6 метра (227 футов), что делает её одной из самых высоких пагод в истории Китая. Центральная пагода имеет квадратную форму и состоит из шестнадцати этажей; каждый этаж имеет несколько ярусов загнутых вверх карнизов. В центре каждой грани каждого этажа расположена резная святыня с сидящей статуей Будды из белого мрамора. Внутреннее пространство пагоды пустое от первого до восьмого этажа и окружено стенами толщиной 3,3 метра. В 1978 году, во время капитального ремонта, внутри пагоды было обнаружено более 700 буддийских артефактов, включая скульптуры из золота, серебра, дерева или кристалла, а также документы. Считается, что архитекторы пагоды прибыли из Чанъаня (современный Сиань), столицы династии Тан того времени и места расположения другой пагоды – Малой пагоды диких гусей, которая имеет схожий стиль, но на сто лет старше. Две другие пагоды-сестры, построенные примерно сто лет спустя, расположены к северо-западу и юго-западу от пагоды Цяньсюнь. Их высота составляет 42,19 метра. В отличие от пагоды Цяньсюнь, они цельные, восьмиугольные и состоят из десяти этажей. Центр каждой стороны каждого этажа украшен святыней со статуей Будды. За пагодами находится озеро, известное как Отражающий пруд, которое способно отражать изображения Трёх пагод.
The Three Pagodas are made of brick and covered with white mud. As its name implies, the Three Pagodas is composed of three independent pagodas forming a symmetric triangle. The elegant, balanced and stately style is unique in China's ancient Buddhist architectures, which makes it a must see in the tour of Dali. The Three Pagodas, visible from miles away, has been a landmark of Dali City and selected as a national treasure meriting preservation in China. The main pagoda, known as Qianxun Pagoda , reportedly built during 823 840 CE by king Quan Fengyou (劝丰佑) of the Kingdom of Nanzhao, is 69.6 meters (227 feet) high and is one of the tallest pagodas in China's history. The central pagoda is square shaped and composed of sixteen stories; each story has multiple tiers of upturned eaves. There is a carved shrine containing a white marble sitting Buddha statue at the center of each façade of every story. The body of the pagoda is hollow from the first to the eighth story, surrounded with 3.3 meters (10 feet) thick walls. In 1978, more than 700 Buddhist antiques, including sculptures made of gold, silver, wood or crystal and documents, were found in the body during a major repairing work. The designers of the pagoda are supposed to have come from Chang'an (present day Xi’an), the capital of the Tang dynasty at that time and the location of another pagoda, Small Wild Goose Pagoda, which shares the similar style but is one hundred years older. The other two sibling pagodas, built about one hundred years later, stand to the northwest and southwest of Qianxun Pagoda. They are 42.19 meters (140 feet) high. Different from Qianxun Pagoda, they are solid and octagonal with ten stories. The center of each side of every story is decorated with a shrine containing a Buddha statue. A lake is located behind the pagodas. Named Reflection Pond , the pond is known to be able to reflect images of the Three Pagodas.
История
Три пагоды были первоначально возведены по благоприятным причинам. Согласно местным легендам, Дали когда-то было болотом, населенным размножающимися драконами до появления людей. Поскольку драконы, которые, как считалось, намеренно вызывали стихийные бедствия, чтобы прогнать людей-захватчиков, почитали пагоды, Три пагоды были построены, чтобы умиротворить драконов. Три пагоды хорошо известны своей прочностью; они выдержали множество рукотворных и природных катастроф за более чем тысячу лет. Их главным храмом был Храм Чоншен, который когда-то являлся королевским храмом Королевства Дали. Он был первоначально построен одновременно с первой пагодой, но был разрушен пожаром во время правления династии Цин. Храм был восстановлен в 2005 году. Зафиксировано, что пагода Цяньсюнь была расколота землетрясением 6 мая 1515 года (династия Мин). Однако она чудесным образом восстановилась спустя десять дней после толчка. Последнее крупное землетрясение в районе Дали произошло в 1925 году. Только одно из ста зданий в Дали уцелело, но Три пагоды остались невредимыми. Центральная пагода Цяньсюнь была построена во второй половине IX века (после периода Кайчэн, 836–840 гг.). Во время реставрационных работ в 1979 году у основания шпиля были обнаружены три медные пластины, на которых были указаны точные годы предыдущих ремонтов: 1000, 1142 и 1145 годы.
The Three Pagodas were initially built for auspicious reasons. According to local legends, Dali was once a swamp inhabited by breeding dragons before the humans arrived. As the dragons, which were believed to deliberately create natural disasters to dispel human intruders, revered pagodas, the Three Pagodas were built to deter the dragons. The Three Pagodas are well known for their resilience; they have endured several man made and natural catastrophes over more than one thousand years. Their mother building was known as Chongsheng Temple and was once the royal temple of the Kingdom of Dali. It was originally built at the same time as the first pagoda, but was destroyed in a fire during the rule of the Qing dynasty. The temple was later rebuilt in 2005. It was recorded that Qianxun Pagoda had been split in an earthquake on May 6, 1515, AD (Ming dynasty). However, it miraculously recovered ten days later in an aftershock. The most recent record of severe earthquake in the Dali area occurred in 1925. Only one in one hundred buildings in Dali survived, but the Three Pagodas were undamaged. The central Qianxun Pagoda was built sometime in the latter half of the 9th century (after the Kaicheng period, 836–840). During repairs in 1979, three copper plates were found at the bottom of the steeple which recorded the exact years of previous repairs, those being 1000, 1142, and 1145.