Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанда жаңа мемлекет құру науқаны
Campaign for a new state in India
Горхаланд қозғалысы – Батыс Бенгалияның Горхаланд аймағында непали тілінде сөйлейтін үндістер үшін Үндістанның жеке мемлекетін құруға бағытталған науқан. Ұсынылатын штатқа Дарджилинг, Калимпонг аудандарының таулы аймақтары және Жалпайгури, Алипурдуар және Куч Бехар аудандарының бір бөлігін қамтитын Дуарс аймақтары кіреді. Дарджилингте жеке әкімшілік бірлік құру туралы талап 1909 жылдан бері бар, сол кезде Дарджилингтегі Hillmen's Association жеке әкімшілік құрылымды талап етіп, Минто-Морли реформаларына меморандум ұсынған. Ұсынылған Горхаландтың ауданы 7500 шаршы километрден асады, бұл Үндістанның Гоа және Сикким штаттарынан үлкен. Оның халқы шамамен 4 миллион адамды құрайды, бұл Манипур және Трипура штаттарының халқына шамалас. Дегенмен, ұсынылатын штаттың халқының көп бөлігін горхалар құрамайды. Ұсынылған штаттың жалпы халқының шамамен 35 пайызын ғана горхалар құрайды (Дарджилинг ауданында халықтың 40 пайызы непали тілінде сөйлейді, ал Калимпонг ауданында – 51 пайызы).
The Gorkhaland movement is a campaign to create a separate state of India in the Gorkhaland region of West Bengal for the Nepali speaking Indians. The proposed state includes the hill regions of the Darjeeling district, Kalimpong district and Dooars regions that include Jalpaiguri, Alipurduar and parts of Cooch behar districts. A demand for a separate administrative unit in Darjeeling has existed since 1909, when the Hillmen's Association of Darjeeling submitted a memorandum to Minto Morley Reforms demanding a separate administrative setup. The proposed Gorkhaland will have an area of over 7,500 sq km and it would be bigger than the Indian states of Goa and Sikkim. Its population is four million roughly equal to the population of Manipur and Tripura. However the proposed state doesn't have a Gorkha majority. Gorkhas constitute only around 35 per cent of the total population in the proposed state (In the Darjeeling district, Nepali is spoken by 40% of the population, While in the Kalimpong district, It is spoken by 51% of the population.
Тарих
1980 жылдары Субхаш Гисинг Дарджилинг төбелерінен және Дарджилингке іргелес Дуарс және Силигури аймақтарынан Горкхаланд атты штат құру талабын көтерді. Горхалар 1907 жылдан бері Батыс Бенгалиядан бөлінуді талап етіп келеді, себебі олардың мәдени және этникалық ерекшеліктері бар. Бұл талап зорлыққа ұласып, 1200-ден астам адамның қаза табуына әкелді. Қозғалыс 1988 жылы Дарджилинг Горха Хилл Кеңесінің (ДГХК) құрылуымен аяқталды. ДГХК 23 жыл бойы Дарджилинг төбелерін белгілі бір дәрежеде автономиямен басқарды. 1986 жылы Субхаш Гисинг басқаратын Горха Ұлттық Азаттық Майданы (ГҰАМ) жеке Горкхаланд штатын құру үшін жаңа зорлық қозғалысын бастады. Бұл наразылық 1988 жылы Дарджилинг ауданының белгілі бір бөліктерін басқару үшін Дарджилинг Горха Хилл Кеңесі (ДГХК) деп аталатын жартылай тәуелсіз орган құруға әкелді. Алайда, 2007 жылы «Горха Жанмукти Морча» (ГЖМ) атты жаңа партия тағы да жеке Горкхаланд штатын құру талабын көтерді. Төртінші ДГХК сайлауы 2004 жылы өтуі тиіс болған. Бірақ үкімет сайлау өткізбей, Субхаш Гисингті жаңа Алтыншы кестедегі тайпалық кеңес құрылғанға дейін ДГХК-нің жалғыз уақытша басшысы етіп тағайындады. Бұрынғы ДГХК кеңесшілері арасында наразылық күшейді. Олардың ішінде Бімал Гурунг, бір кезде Гисингтің сенімді серігі, ГҰАМ-нан бөлінуге шешім қабылдады. Дарджилингтен шыққан «Индиан Айдл» байқауының қатысушысы Прашант Таманға халықтың зор қолдауы осы мүмкіндікті пайдаланып, Бимал Гисингті биліктен ығыстырды. Ол «Горха Жанмукти Морча» партиясын құрып, Горкхаланд штатын құру талабын қайта көтерді. Ахил Бхаратиялық Горкха Лигасының жетекшісі Мадан Таманның қазасы Горкхаланд талабына жаңа серпіліс берді. 2010 жылдың 21 мамырында Дарджилингте ГЖМ жақтастары оны аяусыз басып өлтірді, бұл Дарджилингтің үш таулық бөлімшесінде – Дарджилинг, Калимпонг және Курсеонгта стихиялық жабылуға әкелді. Мадан Таманның өлтірілуінен кейін Батыс Бенгалия үкіметі ГЖМ-ға қарсы шаралар қабылдауға уәде берді, оның жетекшілерінің есімдері тергеу материалдарында көрсетілген, сонымен қатар ГЖМ партиясымен аралық келісім туралы келіссөздерді тоқтату мүмкіндігін айтты, себебі партия «қазадан кейін халықтың қолдауын жоғалтқан». 2011 жылдың 8 ақпанында полиция Бимал Гурунг бастаған падьятра кезінде Горубатаннан Джейгаонға баруға тырысқан ГЖМ-нің үш белсендісін атып өлтірді (олардың бірі кейін алған жарақатынан қайтыс болды). Бұл Дарджилинг төбелерінде зорлық-зомбылыққа әкелді және ГЖМ 9 күнге созылған бекіткісіз ереуілге шақырды. 2011 жылдың 18 сәуірінде өткен Батыс Бенгалия штатының сайлауында ГЖМ үміткерлері Дарджилингтегі үш төбелік сайлау округінде жеңіске жетті, бұл Горкхаланд талабының Дарджилингте әлі де күшті екенін көрсетті. ГЖМ үміткерлері Трилок Деван Дарджилинг сайлау округінен, Харка Бахадур Шетри Калимпонг сайлау округінен және Рохит Шарма Курсеонг сайлау округінен жеңіске жетті. Сонымен қатар, Дуарс аймағындағы Кальчини сайлау округінен ГЖМ қолдаған тәуелсіз кандидат Уилсон Чампрамари жеңіске жетті.
In the 1980s, Subhash Ghisingh raised the demand for the creation of a state called Gorkhaland within India to be carved out of the hills of Darjeeling and areas of Dooars and Siliguri terai contiguous to Darjeeling. The Gorkhas have been demanding for separation from West Bengal since 1907 on the grounds that they are culturally, ethnically different from West Bengal. The demand took a violent turn, which led to the death of over 1,200 people. This movement culminated with the formation of Darjeeling Gorkha Hill Council (DGHC) in 1988. The DGHC administered the Darjeeling hills for 23 years with some degree of autonomy. A new violent movement for a separate state of Gorkhaland was started in 1986 by Gorkha National Liberation Front (GNLF) led by Subhash Ghisingh. The agitation ultimately led to the establishment of a semiautonomous body in 1988 called the Darjeeling Gorkha Hill Council (DGHC) to govern certain areas of Darjeeling district. However, in 2007, a new party called the Gorkha Janmukti Morcha (GJM) raised the demand for a separate state of Gorkhaland once again. The fourth DGHC elections were due in 2004. However, the government decided not to hold elections and instead made Subhash Ghisingh the sole caretaker of the DGHC till a new Sixth Schedule tribal council was established. Resentment among the former councillors of DGHC grew rapidly. Among them, Bimal Gurung, once the trusted aide of Ghising, decided to break away from the GNLF. Riding on a mass support for Prashant Tamang, an Indian Idol contestant from Darjeeling, Bimal quickly capitalized on the public support he received for supporting Prashant, and was able to overthrow Ghisingh from the seat of power. He went on to found the Gorkha Janmukti Morcha raising the demand a state of Gorkhaland. The demand for Gorkhaland took a new turn with the assassination of Madan Tamang, leader of Akhil Bharatiya Gorkha League. He was brutally beheaded on a broad day light allegedly by Gorkha Janmukti Morcha supporters on 21 May 2010, in Darjeeling, which led to a spontaneous shutdown in the three Darjeeling hill sub divisions of Darjeeling, Kalimpong and Kurseong. After the murder of Madan Tamang, the West Bengal government threatened action against Gorkha Janmukti Morcha, whose senior leaders are named in the FIR, meanwhile hinting discontinuation of ongoing talks over interim arrangement with the Gorkha party, saying it had "lost popular support following the assassination". On 8 February 2011, three GJM activists were shot dead (one of whom succumbed to her injuries later) by the police as they tried to enter Jalpaiguri district on a padyatra led by Bimal Gurung from Gorubathan to Jaigaon. This led to violence in the Darjeeling hills and an indefinite strike was called by GJM that lasted 9 days. In the 2011 West Bengal state assembly election held on 18 April 2011, GJM candidates won three Darjeeling hill assembly seats, proving that the demand for Gorkhaland was still strong in Darjeeling. GJM candidates Trilok Dewan won from Darjeeling constituency Harka Bahadur Chhetri from Kalimpong constituency, and Rohit Sharma from Kurseong constituency. Wilson Champramari, an independent candidate supported by GJM, also won from Kalchini constituency in the Dooars.
2013 жылғы агитация
2013 жылдың 30 шілдесінде Конгресс жұмыс комитеті Андхра-Прадештен бөлек Телангана штатын құруды ҮНК басқаратын орталық үкіметке ұсыну туралы резолюцияны бірауыздан қабылдады. Бұл бүкіл Үндістанда талаптардың күшеюіне әкелді, олардың ішінде Батыс Бенгалиядағы Горхаланд және Ассамдағы Бодоландқа штат мәртебесі беру талаптары ең бастылары болды. 3 күндік тоқтаудан кейін, GJM 3 тамыздан бастап мерзімі белгісіз тоқтау жариялады. Көбінесе бейбіт ахуалда саяси оқиғалар орын алды. Батыс Бенгалия үкіметі Калькутта жоғарғы сотының тоқтауды заңсыз деп жариялаған шешіміне ие болғаннан кейін, кез келген зорлық-зомбылықты басу үшін жартылай әскери күштердің 10 ротасын жіберіп, GJM-нің көрнекті көшбасшылары мен мүшелерін қамауға алды. Жауап ретінде GJM "Janta Bandh" деп аталатын ерекше наразылық формасын жариялады, онда ешқандай пикет немесе күш қолданбастан, тау халқы 13 және 14 тамызда өз үйлерінде қалуға шақырылды. Бұл үкімет үшін үлкен жетістікке және ұятқа айналды. 16 тамызда Дарджилингте "Горха Джанамукти Морча" (GJM) ұйымдастырған «барлық партиялық кеңесте» Горхаландты қолдайтын партиялар бейресми түрде «Горхаланд бірлескен іс-қимыл комитетін» құрды.
On 30 July 2013, the Congress Working Committee unanimously passed a resolution to recommend the formation of a separate Telangana state from Andhra Pradesh to the INC led central government. This resulted in flaring up of demands throughout India, prominent among them were the demands for statehood for Gorkhaland in West Bengal and Bodoland in Assam. Following a 3 days bandh, GJM announced an indefinite bandh from 3 August. Largely peaceful, political development took place in the background. With the West Bengal government armed with Calcutta high court order declaring the bandh as illegal, the government toughened its stand by sending a total of 10 companies of paramilitary force to quell any violent protest and arresting prominent GJM leaders and workers. In response GJM announced a unique form of protest 'Janta Bandh', in which with no picketing or the use of force, the people in the hills were asked to voluntarily stay inside on 13 and 14 August. This proved to be a major success and an embarrassment for the government. After a marathon 'all party meeting' convened by the Gorkha Janamukti Morcha (GJM) on 16 August at Darjeeling, the pro Gorkhaland parties informally formed 'Gorkhaland Joint Action Committee'.
2017 жылғы агитация
2017 жылдың маусым мен қыркүйек айлары аралығында Дарджилингте тағы бір алалау болды. Наразылықтар 16 мамырда Батыс Бенгалия үкіметі штаттағы барлық мектептерде бенгал тілін міндетті пән ретінде енгізу туралы хабарлағаннан кейін басталды. Бұл Горха Жанұтты Морча (ГЖМ) басқаратын және көпшілігі непали тілінде сөйлейтін аймақта, шетелдік мәдениетті таңу деп қабылдалды. Бастапқыда полиция мен наразылар арасында бірнеше қақтығыстар болды. Бірнеше рет ереуіл жарияланды. 15 маусымда полиция ГЖМ кеңсесіне шабуыл жасап, соқа, орақ, садақ, жебе, тырма және қашақ тәркілегенде жағдай нашарлады. Бұдан кейін полиция мен наразылар арасында зорлықты қақтығыстар болды. Содан кейін ГЖМ аймақта мерзімі шексіз ереуіл жариялады және барлық мекемелерді жапты. Горкхаланд қозғалысын қолдаушылар үнемі жаппай митингілерге шықты. Горкхаландты қолдаушылар мен қауіпсіздік күштерінің өкілдері көптеген жарақат алды. Қазіргі уақытқа дейін наразылықтарда 11 адам қаза тапты. Үкімет аймақтағы интернет қызметін де тоқтатты. Аймақта адам құқықтары бұзылғаны туралы шағымдар түсті, және мәселені тергеу үшін APDR (Демократиялық құқықтарды қорғау қауымдастығы) тобы аймаққа жіберілді. 9 шілдеде наразылық Нью-Делиге жетті. Жақтаушылар Радж-Гаттан Жантар-Мантарға дейін шеру ұйымдастырды. Бимал Гурунг заңсыз қызметтің алдын алу туралы заң бойынша тұтқындалудан қорқып, сол кезде бері жасырынып жүр.
Between June and September 2017, there was another agitation in Darjeeling. Protests first started after the West Bengal government announced on 16 May that Bengali language should be a compulsory subject in all schools across the state. This was interpreted as an imposition of an alien culture by the Gorkha Janamukti Morcha (GJM) administered area where the majority of the people speak Nepali. There were a few clashes between the police and the agitators initially. Strikes were called on a few occasions. The situation worsened on 15 June, when the police raided a GJM office and seized spade, sickle, bow, arrow, hoe, and shovel. This was followed by violent clashes between the police and the agitators. And following this, the GJM called an indefinite strike and shut down in the region. Mass rallies were taken out regularly by the supporters of the Gorkhaland agitation. There have been multiple injuries of both the Gorkhaland supporters and security personnel. A total of 11 people have died in the protests till date. The internet services of the region were also suspended by the government for the duration of the shutdown. There were complaints of the violation of human right in the region, and an APDR (Association for the Protection of Democratic Rights) team was sent to the region to investigate the issue. On 9 July, the protests reach New Delhi. Supporters staged a march from Raj Ghat to Jantar Mantar. Bimal Gurung has been in hiding since then for fear of being arrested under the Unlawful Activities (Prevention) Act.
Горкхаландтың аумақтық әкімшілігі
Дарджилинг таулары үшін жартылай дербес әкімшілік орган болып табылатын Горхаланд аумақтық әкімшілігін (ГТА) құру туралы келісімге 2011 жылдың 18 шілдесінде қол қойылды. Бұған дейін Мамата Банерджи Батыс Бенгалияда 2011 жылғы сайлау науқаны кезінде Дарджилинг Бенгалияның ажырамас бөлігі екенін айтқан болатын. Мамата бұл Горхаланд қозғалысының аяқталуы екенін білдірсе, Бимал Гурунг бұл мемлекеттік мәртебеге қадам екенін қайталады. Екі тарап та Силигуридің жанындағы Пинтайл ауылында үш тарапты келісімге қол қойылған орында сөз сөйледі. 2011 жылдың 2 қыркүйегінде Батыс Бенгалия заң шығару жиналысында ГТА құру туралы заң қабылданды. Батыс Бенгалия үкіметі 2012 жылдың 14 наурызында ГТА заңына қатысты ресми хабарлама жариялады, бұл ГТА сайлауына дайындық екенін көрсетті. 2012 жылдың 29 шілдесінде өткен сайлауда ЖДМ кандидаттары 17 округте жеңіске жетті, ал қалған 28 орын бәсекесіз берілді. Шамамен екі жылдық наразылықтан кейін, GJM тағы бір автономиялық орган құруға келісті, ол Горхаланд аумақтық әкімшілігі деп аталды. Гурунг қазіргі уақытта ГТА-ның бас атқарушы директоры болып табылады. Алайда, соңғы айларда GJM ГТА жұмысына наразылық білдіріп, Горхаланд жеке мемлекетін құру туралы талапты қайта көтерді. 2013 жылдың 30 шілдесінде Гурунг Батыс Бенгалия үкіметінің араласуы мен Горхаланд үшін жаңадан наразылықтарды айтып, ГТА-дан кетті.
The memorandum of agreement for the formation of a Gorkhaland Territorial Administration (GTA), a semi autonomous administrative body for the Darjeeling hills, was signed on 18 July 2011. Earlier, during the West Bengal assembly election (2011) campaign, Mamata Banerjee had said that Darjeeling is an integrated part of Bengal. While Mamata implied that this would be the end of the Gorkhaland movement, Bimal Gurung reiterated that this was just another step towards statehood. Both spoke publicly at the same venue in Pintail Village near Siliguri, where the tripartite agreement was signed. A bill for the creation of GTA was passed in the West Bengal Legislative Assembly on 2 September 2011. The West Bengal government issued a gazette notification for the GTA Act on 14 March 2012, signalling preparations for elections for the GTA. In the elections of the GTA held on 29 July 2012, GJM candidates won from 17 constituencies and the rest 28 seats unopposed. After an agitation of about two years, the GJM also agreed to the setting up of another autonomous body, called Gorkhaland Territorial Administration. Gurung is currently the chief executive of the GTA. However, over the last few months, the GJM has expressed severe dissatisfaction over the functioning of the GTA and have revived the call for the separate state of Gorkhaland. On 30 July 2013, Gurung resigned from the GTA citing both interference from the West Bengal government and the renewed agitation for Gorkhaland.