Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания за создание нового штата в Индии
Campaign for a new state in India
Движение «Горхаланд» — это кампания по созданию отдельного штата в Индии в регионе Горхаланд, расположенном в штате Западная Бенгалия, для индийцев, говорящих на непальском языке. Предлагаемый штат включает горные районы округа Дарджилинг, округа Калимпонг и регионы Дуарс, включающие Джальпайгури, Алипурдуар и части округов Кучбехар. Требование о создании отдельной административной единицы в Дарджилинге существует с 1909 года, когда Ассоциация горцев Дарджилинга представила меморандум реформам Минто-Морли, требуя создания отдельной административной структуры. Предлагаемая территория Горхаланда будет занимать площадь более 7500 кв. км, что больше, чем площадь индийских штатов Гоа и Сикким. Население составляет около четырех миллионов человек, что примерно равно населению штатов Манипур и Трипура. Однако в предлагаемом штате нет большинства, составляемого горкхами. Горкхи составляют лишь около 35 процентов от общей численности населения в предлагаемом штате (в округе Дарджилинг на непальском языке говорит 40% населения, а в округе Калимпонг — 51% населения).
The Gorkhaland movement is a campaign to create a separate state of India in the Gorkhaland region of West Bengal for the Nepali speaking Indians. The proposed state includes the hill regions of the Darjeeling district, Kalimpong district and Dooars regions that include Jalpaiguri, Alipurduar and parts of Cooch behar districts. A demand for a separate administrative unit in Darjeeling has existed since 1909, when the Hillmen's Association of Darjeeling submitted a memorandum to Minto Morley Reforms demanding a separate administrative setup. The proposed Gorkhaland will have an area of over 7,500 sq km and it would be bigger than the Indian states of Goa and Sikkim. Its population is four million roughly equal to the population of Manipur and Tripura. However the proposed state doesn't have a Gorkha majority. Gorkhas constitute only around 35 per cent of the total population in the proposed state (In the Darjeeling district, Nepali is spoken by 40% of the population, While in the Kalimpong district, It is spoken by 51% of the population.
История
В 1980-х годах Субхаш Гисингх выдвинул требование о создании штата Горкхаланд в составе Индии, который должен был быть выделен из холмов Дарджилинга и прилегающих к Дарджилингу районов Дуарса и тераи Силигури. Горкхи требовали отделения от Западной Бенгалии с 1907 года, основываясь на культурных и этнических различиях с этим штатом. Требование приобрело насильственный характер, что привело к гибели более 1200 человек. Кульминацией этого движения стало формирование Дарджилингского горного совета (DGHC) в 1988 году. DGHC управлял холмами Дарджилинга в течение 23 лет, обладая определенной степенью автономии. В 1986 году Горкхский национально-освободительный фронт (GNLF) во главе с Субхашем Гисингхом начал новое насильственное движение за создание отдельного штата Горкхаланд. В конечном итоге, в 1988 году было создано полуавтономное образование – Дарджилингский горный совет (DGHC) – для управления определенными районами округа Дарджилинг. Однако в 2007 году новая партия, Горкха Джанмукти Морча (GJM), вновь подняла вопрос о создании отдельного штата Горкхаланд. Четвертые выборы в DGHC должны были состояться в 2004 году, но правительство решило их не проводить, назначив Субхаша Гисинга единственным исполняющим обязанности главы DGHC до создания нового племенного совета по Шестому расписанию. Недовольство среди бывших членов DGHC быстро росло. Среди них Бимал Гурунг, некогда доверенный помощник Гисинга, решил выйти из GNLF. Используя широкую поддержку Прашанта Таманга, участника шоу "Индийский идол" из Дарджилинга, Бимал быстро воспользовался общественным признанием, полученным за поддержку Прашанта, и сумел свергнуть Гисинга. Он основал Горкха Джанмукти Морча, вновь выдвинув требование о создании штата Горкхаланд. Требование о создании Горхаланда приобрело новый оборот после убийства Мадана Таманга, лидера Всеиндийской горкхской лиги. 21 мая 2010 года в Дарджилинге он был жестоко обезглавлен, предположительно сторонниками Горкха Джанмукти Морча, что привело к спонтанной забастовке в трех горных подразделениях Дарджилинга – Дарджилинге, Калимпонге и Курсеонге. После убийства Мадана Таманга правительство Западной Бенгалии пригрозило принять меры против Горкха Джанмукти Морча, чьи лидеры были названы в протоколе задержания, одновременно намекая на прекращение текущих переговоров о временных соглашениях с партией горкха, заявив, что она "потеряла народную поддержку после убийства". 8 февраля 2011 года полиция застрелила трех активистов GJM (одна из которых позже скончалась от полученных ранений), когда они пытались войти в округ Жалпайгури в рамках падьятры под руководством Бимала Гурунга из Горубатана в Джагаон. Это привело к насилию в холмах Дарджилинга и бессрочной забастовке, продолжавшейся 9 дней. На выборах в законодательное собрание штата Западная Бенгалия, состоявшихся 18 апреля 2011 года, кандидаты GJM выиграли три места в законодательном собрании холмов Дарджилинга, доказав, что требование о создании Горхаланда по-прежнему сильно в Дарджилинге. Трилок Деван от GJM победил в избирательном округе Дарджилинг, Харка Бахадур Чхетри – в избирательном округе Калимпонг, а Рохит Шарма – в избирательном округе Курсеонг. Уилсон Чампрамари, независимый кандидат, поддержанный GJM, также победил в избирательном округе Кальчини в Дуарсе.
In the 1980s, Subhash Ghisingh raised the demand for the creation of a state called Gorkhaland within India to be carved out of the hills of Darjeeling and areas of Dooars and Siliguri terai contiguous to Darjeeling. The Gorkhas have been demanding for separation from West Bengal since 1907 on the grounds that they are culturally, ethnically different from West Bengal. The demand took a violent turn, which led to the death of over 1,200 people. This movement culminated with the formation of Darjeeling Gorkha Hill Council (DGHC) in 1988. The DGHC administered the Darjeeling hills for 23 years with some degree of autonomy. A new violent movement for a separate state of Gorkhaland was started in 1986 by Gorkha National Liberation Front (GNLF) led by Subhash Ghisingh. The agitation ultimately led to the establishment of a semiautonomous body in 1988 called the Darjeeling Gorkha Hill Council (DGHC) to govern certain areas of Darjeeling district. However, in 2007, a new party called the Gorkha Janmukti Morcha (GJM) raised the demand for a separate state of Gorkhaland once again. The fourth DGHC elections were due in 2004. However, the government decided not to hold elections and instead made Subhash Ghisingh the sole caretaker of the DGHC till a new Sixth Schedule tribal council was established. Resentment among the former councillors of DGHC grew rapidly. Among them, Bimal Gurung, once the trusted aide of Ghising, decided to break away from the GNLF. Riding on a mass support for Prashant Tamang, an Indian Idol contestant from Darjeeling, Bimal quickly capitalized on the public support he received for supporting Prashant, and was able to overthrow Ghisingh from the seat of power. He went on to found the Gorkha Janmukti Morcha raising the demand a state of Gorkhaland. The demand for Gorkhaland took a new turn with the assassination of Madan Tamang, leader of Akhil Bharatiya Gorkha League. He was brutally beheaded on a broad day light allegedly by Gorkha Janmukti Morcha supporters on 21 May 2010, in Darjeeling, which led to a spontaneous shutdown in the three Darjeeling hill sub divisions of Darjeeling, Kalimpong and Kurseong. After the murder of Madan Tamang, the West Bengal government threatened action against Gorkha Janmukti Morcha, whose senior leaders are named in the FIR, meanwhile hinting discontinuation of ongoing talks over interim arrangement with the Gorkha party, saying it had "lost popular support following the assassination". On 8 February 2011, three GJM activists were shot dead (one of whom succumbed to her injuries later) by the police as they tried to enter Jalpaiguri district on a padyatra led by Bimal Gurung from Gorubathan to Jaigaon. This led to violence in the Darjeeling hills and an indefinite strike was called by GJM that lasted 9 days. In the 2011 West Bengal state assembly election held on 18 April 2011, GJM candidates won three Darjeeling hill assembly seats, proving that the demand for Gorkhaland was still strong in Darjeeling. GJM candidates Trilok Dewan won from Darjeeling constituency Harka Bahadur Chhetri from Kalimpong constituency, and Rohit Sharma from Kurseong constituency. Wilson Champramari, an independent candidate supported by GJM, also won from Kalchini constituency in the Dooars.
Агитация 2013 года
30 июля 2013 года Рабочий комитет Конгресса единогласно принял резолюцию с рекомендацией о создании отдельного штата Телангана из состава штата Андхра-Прадеш для центрального правительства, возглавляемого ИНК. Это вызвало всплеск требований по всей Индии, наиболее заметными из которых были требования о предоставлении статуса штата Горхаланду в Западной Бенгалии и Бодоланду в Ассаме. После трехдневной забастовки (бандха) GJM объявила о бессрочной забастовке с 3 августа. На этом фоне происходили в основном мирные политические события. Правительство Западной Бенгалии, получив постановление Калькуттского Высокого суда о незаконности забастовки, заняло более жесткую позицию, направив в общей сложности 10 рот военизированных сил для подавления любых насильственных протестов и арестовав видных лидеров и активистов GJM. В ответ GJM объявила об уникальной форме протеста – «Джанта Бандх», в рамках которой население холмистых районов было призывалось добровольно оставаться дома 13 и 14 августа, без организации пикетов и применения силы. Это оказалось крупным успехом и стало конфузом для правительства. После продолжительной «всепартийной встречи», созванной Горкха Джанамукти Морча (GJM) 16 августа в Дарджилинге, партии, поддерживающие создание Горкхаланда, неформально образовали «Объединенный комитет действий по Горхаланду».
On 30 July 2013, the Congress Working Committee unanimously passed a resolution to recommend the formation of a separate Telangana state from Andhra Pradesh to the INC led central government. This resulted in flaring up of demands throughout India, prominent among them were the demands for statehood for Gorkhaland in West Bengal and Bodoland in Assam. Following a 3 days bandh, GJM announced an indefinite bandh from 3 August. Largely peaceful, political development took place in the background. With the West Bengal government armed with Calcutta high court order declaring the bandh as illegal, the government toughened its stand by sending a total of 10 companies of paramilitary force to quell any violent protest and arresting prominent GJM leaders and workers. In response GJM announced a unique form of protest 'Janta Bandh', in which with no picketing or the use of force, the people in the hills were asked to voluntarily stay inside on 13 and 14 August. This proved to be a major success and an embarrassment for the government. After a marathon 'all party meeting' convened by the Gorkha Janamukti Morcha (GJM) on 16 August at Darjeeling, the pro Gorkhaland parties informally formed 'Gorkhaland Joint Action Committee'.
2017 года
В период с июня по сентябрь 2017 года в Дарджилинге возобновились беспорядки. Протесты начались после того, как правительство Западной Бенгалии 16 мая объявило о введении обязательного изучения бенгальского языка во всех школах штата. Это было воспринято как навязывание чужой культуры территорией, находящейся под управлением организации Gorkha Janamukti Morcha (GJM), где большинство населения говорит на непальском языке. Первоначально имели место несколько столкновений между полицией и протестующими. Несколько раз объявлялись забастовки. Ситуация обострилась 15 июня, когда полиция провела обыск в офисе GJM и изъяла лопаты, серпы, луки, стрелы, мотыги и совки. За этим последовали ожесточенные столкновения между полицией и протестующими. В ответ GJM объявила о бессрочной забастовке и полной остановке работы в регионе. Сторонники движения за Горхаланд регулярно проводили массовые митинги. В ходе протестов пострадали как сторонники Горхаланда, так и сотрудники служб безопасности. На сегодняшний день в результате протестов погибло 11 человек. Правительство также приостановило работу интернет-сервисов в регионе на время забастовки. Поступали сообщения о нарушениях прав человека, в связи с чем в регион была направлена группа APDR (Ассоциация защиты демократических прав) для проведения расследования. 9 июля протесты перенеслись в Нью-Дели. Сторонники провели марш от Радж-Гхата до Джантар-Мантар. С тех пор Бимал Гурунг скрывается, опасаясь ареста по статье о противоправной деятельности.
Between June and September 2017, there was another agitation in Darjeeling. Protests first started after the West Bengal government announced on 16 May that Bengali language should be a compulsory subject in all schools across the state. This was interpreted as an imposition of an alien culture by the Gorkha Janamukti Morcha (GJM) administered area where the majority of the people speak Nepali. There were a few clashes between the police and the agitators initially. Strikes were called on a few occasions. The situation worsened on 15 June, when the police raided a GJM office and seized spade, sickle, bow, arrow, hoe, and shovel. This was followed by violent clashes between the police and the agitators. And following this, the GJM called an indefinite strike and shut down in the region. Mass rallies were taken out regularly by the supporters of the Gorkhaland agitation. There have been multiple injuries of both the Gorkhaland supporters and security personnel. A total of 11 people have died in the protests till date. The internet services of the region were also suspended by the government for the duration of the shutdown. There were complaints of the violation of human right in the region, and an APDR (Association for the Protection of Democratic Rights) team was sent to the region to investigate the issue. On 9 July, the protests reach New Delhi. Supporters staged a march from Raj Ghat to Jantar Mantar. Bimal Gurung has been in hiding since then for fear of being arrested under the Unlawful Activities (Prevention) Act.
Территориальная администрация Горхаланд
Меморандум о соглашении о создании Территориальной администрации Горкхаланд (GTA), полуавтономного административного органа для холмов Дарджилинга, был подписан 18 июля 2011 года. Ранее, во время предвыборной кампании в Законодательном собрании Западной Бенгалии (2011), Мамата Банерджи заявила, что Дарджилинг является неотъемлемой частью Бенгалии. В то время как Мамата подразумевала, что это положит конец движению за Горкхаланд, Бимал Гурунг повторил, что это лишь еще один шаг к достижению статуса штата. Оба выступили публично на одной и той же площадке в деревне Пинтейл недалеко от Силигури, где было подписано трехстороннее соглашение. Законопроект о создании GTA был принят Законодательным собранием Западной Бенгалии 2 сентября 2011 года. Правительство Западной Бенгалии опубликовало официальное уведомление о Законе о GTA 14 марта 2012 года, сигнализируя о подготовке к выборам в GTA. На выборах в GTA, состоявшихся 29 июля 2012 года, кандидаты GJM победили в 17 округах, а остальные 28 мест остались без конкуренции. После почти двух лет протестов, GJM также согласилась на создание еще одного автономного органа – Территориальной администрации Горкхаланд. Гурунг в настоящее время является главным исполнительным директором GTA. Однако за последние несколько месяцев GJM выразила серьезное недовольство работой GTA и вновь подняла вопрос о создании отдельного штата Горкхаланд. 30 июля 2013 года Гурунг подал в отставку из GTA, ссылаясь как на вмешательство правительства Западной Бенгалии, так и на возобновление протестов за Горкхаланд.
The memorandum of agreement for the formation of a Gorkhaland Territorial Administration (GTA), a semi autonomous administrative body for the Darjeeling hills, was signed on 18 July 2011. Earlier, during the West Bengal assembly election (2011) campaign, Mamata Banerjee had said that Darjeeling is an integrated part of Bengal. While Mamata implied that this would be the end of the Gorkhaland movement, Bimal Gurung reiterated that this was just another step towards statehood. Both spoke publicly at the same venue in Pintail Village near Siliguri, where the tripartite agreement was signed. A bill for the creation of GTA was passed in the West Bengal Legislative Assembly on 2 September 2011. The West Bengal government issued a gazette notification for the GTA Act on 14 March 2012, signalling preparations for elections for the GTA. In the elections of the GTA held on 29 July 2012, GJM candidates won from 17 constituencies and the rest 28 seats unopposed. After an agitation of about two years, the GJM also agreed to the setting up of another autonomous body, called Gorkhaland Territorial Administration. Gurung is currently the chief executive of the GTA. However, over the last few months, the GJM has expressed severe dissatisfaction over the functioning of the GTA and have revived the call for the separate state of Gorkhaland. On 30 July 2013, Gurung resigned from the GTA citing both interference from the West Bengal government and the renewed agitation for Gorkhaland.