Мануэл Карраскалао: Тәуелсіздік күрескері және трагедиясы
Manuel Carrascalão
Мануэл Карраскалао – индонезиялық саяхатшы, Шығыс Тимор тәуелсіздігі үшін күш білген жетекші. 1999 ж. үйіне шабуыл жасалды, зұлмат құрбандары анықталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мануэль Гутерриш Вигас Карраскалао (Атауро, 16 желтоқсан 1933 – Дили, 11 шілде 2009) – индонезиялық парламентарий және Шығыс Тимордың тәуелсіздігі үшін күрескен көрнекті қайраткер. Карраскалао отбасы метис тегінен шыққан;
Manuel Guterres Viegas Carrascalão (Atauro, 16 December 1933 – Dili, 11 July 2009) was an Indonesian parliamentarian and prominent East Timorese independence leader. The Carrascalão family is of mestiço ancestry;
1952 жылдың 22 мамырында, 18 жасында ол Кәсіпкерлік еңбегі орденінің кавалері атанды. Ол 1999 жылғы халықтың өзін-өзі анықтау жөніндегі кеңесімде маңызды тұлғалардың біріне айналды, тіпті оның үйіне Маубере тәуелсіздігіне қарсы болған Эурико Гутерриштің басшылығындағы Айтарак жасақтары шабуыл жасады. Оның үйіндегі қырғын кезінде қаза тапқан 12 адамның денелері 2000 жылдың басында Маубарада ЮНТАЭТ Қылмыстық оқиғалар бөлімімен эксгумацияланды. Ликика шіркеуіндегі қырғынмен қатар, Мануэль Карраскалаоның үйіне жасалған шабуыл да Ауыр қылмыстар бөлімінің "он басым тергеу" тізіміне енді. 1999 жылдың 17 сәуірінде Дилидегі Лесидередегі оның үйіне жасалған шабуыл кезінде оның 17 жастағы ұлы Манелито Карраскалао және әйелдер мен балалардың арасында жүздей босқындар азаптап өлтірілді. Сот процесін екінші арнайы алқа қарады, оған төрағалық етуші судья Бенфеито Моссо Рамос (Кабо-Верде), судья Антеро Луис (Португалия) және судья Антонио Хелдер (Шығыс Тимор) кірді. Ханана Гусмао Маубере қарсыласының Ұлттық кеңесінің, Тимордың тәуелсіздік коалициясының басшылығына ие болды. Оның 11 бауыры болды, олардың ең үлкені – Жоао Виегас Карраскалао, Тимор Демократиялық Одағының негізін қалаушы және 2007 жылғы президенттік сайлауға үміткер, сондай-ақ Социал-демократиялық партияны құрған Марио Виегас Карраскалао.
On May 22, 1952, at the age of 18, he was made Knight of the Order of Entrepreneurial Merit. He became one of the prominent figures in the popular self determination consultation in 1999, to the point that his house was attacked by the Aitarack militias, under the command of Eurico Guterres, an opponent of Maubere independence. Twelve of the members killed during the massacre at his house were exhumed by the UNTAET Crime Scene Detachment in early 2000, in Maubara. Along with the Liquica Church Massacre, the attack at Manuel Carrascalão's house was of the "ten priority investigations" of the Serious Crimes Unit. During the attack at his residence in Lecidere, Dili, on 17 April 1999, his son Manelito Carrascalão, age 17, and a hundred other refugees, including women and children, were tortured and killed. The trial was heard by the Second Special Panel, composed of Judge Benfeito Mosso Ramos (Cape Verde) presiding, Judge Antero Luis (Portugal) and Judge Antonio Helder (East Timor). Xanana Gusmão succeeded in the leadership of the National Council of Maubere Resistance, the Timorese independentist coalition. He had 11 brothers, the eldest, and among them were João Viegas Carrascalão, founder of the Timorese Democratic Union and presidential candidate in 2007, and Mário Viegas Carrascalão, who founded the Social Democratic Party.
Мануэль Карраскало үйіндегі қырғын
Мануэль Карраскалао үйі қанысты оқиғасы 1999 жылдың 17 сәуірінде Шығыс Тимордың Дили қаласында, Шығыс Тимордың тәуелсіздік көшбасшысы Мануэль Карраскалаоның үйінде болды. Еурико Гутерреш басқарған Индонезияны қолдайтын "Айтарак" әскери тобы 12 адамды өлтірді, соның ішінде Карраскалаоның 17 жасар ұлы Манелитоны азаптап, кесіп өлтірді. Құрбандардың денелері "Беси Мерах Пути" әскери тобының штабы – Маубара ауылына тасымалданды, онда олар жеке заттары мен куәліктерімен бірге қабірге қойылды. 2000 жылы БҰҰТАЕТ Қылмыс орны бөлімі мәйіттерді эксгумациялады. Ұзақ ойланудан кейін Индонезия үкіметі Еурико Гутеррешті халықаралық полицияға экстрадициялауға келісті, оның себебі – оны халықаралық емес, индонезиялық заң бойынша соттау және жазасын Индонезияда өтеуіне рұқсат беру болды. 2002 жылдың маусым айында Гутерреш сотқа тартылды. Ол кінәлі деп танылып, он жылға бас бостандығынан айырылды. Ол Индонезияға көшіп барды, онда оның жазасын өтеуі тиіс еді. Бірақ ол әлі күнге дейін түрмеге қамалмады және содан бері Индонезияда тағы бір әскери топ құрды. Осы қылмыс үшін бірнеше басқа әскерилер де түрмеге қамалды.
The Manuel Carrascalão House massacre occurred on 17 April 1999 in Dili, East Timor, at the house of East Timorese independence leader Manuel Carrascalão. 12 people were killed by the pro Indonesia Aitarak militia, commanded by Eurico Guterres, including Carrascalão's 17 year old son Manelito, who was tortured and hacked to death. The bodies of the victims were transported to the village of Maubara, the headquarters of the Besi Merah Putih militia, where they were buried, in coffins, with personal possessions and identification. The bodies were exhumed in 2000, by the UNTAET Crime Scene Detachment. After much deliberation, the Indonesian government agreed to allow Eurico Guterres to be extradited by the International Police, on the grounds that he be tried under Indonesian law rather than international law, and that he be allowed to carry out his sentence in Indonesia. In June 2002, Guterres went on trial. He was convicted, and received a ten year prison sentence. He moved to Indonesia, where he was supposed to spend his sentence imprisoned. He has yet to be incarcerated, and has since started another militia group in Indonesia. Several other militia members were incarcerated for the crime.