Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кайлака – Плевен қаласының оңтүстігінде орналасқан, Карст аңғарында жатқан үлкен саябақ және қорғалатын аймақ. Парк 10 км² аумақты алып жатыр және тік жартастармен қоршалған, олар тау шаруалары үшін қолайлы жағдай тудырады. Кайлакада Сторгосияның римдік бекінісінің қираған қалдықтары, сондай-ақ қайықтар мен педальды қайықтар бар тоғандар мен су қоймалары, бассейн, қонақүйлер, кафелер, мейрамханалар, дискотекалар мен ойын алаңдары орналасқан. Бұл жерде жүгіру, велосипед тебу, каякпен жүзу, тау шаруаларына қатысу, балық аулау және тағы да басқа көптеген активті демалыс түрлеріне мүмкіндік бар. Кайлака – табиғаттың шеберлік туындысы. Ол Тоученица өзенінің карстық аңғарында шамамен 10 мың кедр ағашының арасында жатыр. Ғасырлар бойы өзен әк тасты тау жыныстарын кесіп өтіп, 100-150 метр қашықтықта, бір-бірінен 20-30 метр биіктікте тік жартастармен қатар жатқан шағын шатқалды қалыптастырған. Өзеннің табиғи каньонында бай және алуан түрлі флора мен фауна мекендейді, онда Болгария мен Балқан түбегіне тән бірегей өсімдіктер кездеседі, ал көптеген құстар мен сүтқоректілер Болгарияның Қызыл кітабына енгізілген. Миллиондаған жылдар бұрын осы жерде тарихи жануарлар мен тіршілік иелері өмір сүрген, ал әк тасты жартастардың көп бөлігінде ежелгі су жануарларының қазбаларын көруге болады. Мыңжылдықтар бойы мұхиттың төмендеуін, тау жыныстарындағы және үңгірлердегі қабаттардың пішінін қабықшамен көруге болады. Парктің орталық бөлігінде Болгарияда сирек кездесетін Гималай шыршылары өседі. Оның ішінде мәңгі жасыл ливандық кедрлерден тұратын шағын тоғай бар. Орталық аллеяның екі жағында да үлкен каштан ағаштары гүлдеп, хош иіс таратып тұрады. Бұл және басқа да алуан түрлі ағаш түрлері парктің ландшафтын байытады. Паркпен байланысты ең маңызды тұлға – генерал-лейтенант Иван Винаров, ол 1946 жылы Сокол аңшылық паркі орнында Кайлака халық паркін құрған бастама комитетінің бірінші төрағасы болды. Винаровтың басшылығымен қорғалатын парк аумағы шамамен төрт есеге ұлғайтылды және бірнеше су қоймалары салынды. Парк атауы Осман түрік тіліндегі "каялык" сөзінен шыққан, ол "тасты жер" деген мағынаны білдіреді.
Kaylaka ( ) is a large park and protected area south of Pleven, Bulgaria, situated in a Karst valley. The park is spread over 10 km2 and is surrounded by sheer cliffs that suggest favourable conditions for rock climbing. The ruins of the Roman fortress of Storgosia are located in Kaylaka, as well as ponds and reservoirs with boats and pedalos, a swimming pool, hotels, cafés, restaurants, discothèques and playgrounds. The place is suitable for different outdoor activities including jogging, cycling, kayaking, rock climbing, fishing, and many others. Kaylaka is masterfully modeled by nature. It is located on about 10 thousand cedars in the karst valley of the river Touchenitsa. For centuries the river has cut through the limestone rocks and formed a small gorge with parallel vertical cliffs, 20 30 meters high from each other at a distance of 100 150 meters. The natural canyon of the river is home to rich and diverse flora and fauna, where plants unique to Bulgaria and the Balkan Peninsula are found, and many of the birds and mammals are included in the Red Book of Bulgaria. Prehistoric animals and creatures lived there millions of years ago, and fossils of ancient aquatic organisms can still be seen in most limestone cliffs. With the naked eye you can see the decline of the world's oceans over the millennia as shaped floors on the rocks and many caves. Himalayan pines, rare in Bulgaria, grow in the central part of the park. And inside is a small grove planted with evergreen Lebanese cedar. Huge chestnuts bloom and smell on both sides of the central alley. These and other diverse tree species enrich the landscape of the park. Arguably the most important figure with connection to the park is General Lieutenant Ivan Vinarov, the first chairman of an initiative committee which set up the Kaylaka People's Park at the place of the Sokol Hunting Park in 1946. Under Vinarov the protected park territory was enlarged almost four times and several reservoirs were constructed. The park's name stems from the Ottoman Turkish kayalık, meaning "a rocky place".