Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Canadian Crusoes: A Tale of the Rice Lake Plains – Катерина Парр Трейлдің 1852 жылы жарық көрген, балаларға арналған Канаданың алғашқы романы деп саналады. «Канаданың шет аймақтары» (1836) еңбегінен кейін жазылған, бұл Трейлдің Канададағы екінші кітабы. Ол алғаш рет 1852 жылы Лондондық Артур Холл, Вирту және Компания баспасынан шығарылған. Оны оның әпкесі Агнес Стрикленд өңдеген.
Canadian Crusoes: A Tale of the Rice Lake Plains is a novel by Catharine Parr Traill published in 1852, considered the first Canadian novel for children. Written after The Backwoods of Canada (1836), it is Traill's second Canadian book. It was first published in 1852 by London publisher Arthur Hall, Virtue, and Company. It was edited by her sister Agnes Strickland.
Өмірбаян
Катарина Парр Трейл (1802–1899) – Англияда туған канадалық жазушы, ең әйгілі шығармалары ботаникалық кітабы «Канаданың жабайы гүлдері» (1865), сондай-ақ «Канаданың шет елдері» (1836) және «Канадалық қоныс аударушының нұсқаулығы» (1855) – бұл еңбектер әлеуетті ағылшын эмигранттарына арналған. Трейл Англияда тұрған кезінен бастап көптеген көркем әдебиеттер жариялаған, олар дидактикалық стильде жазылған. Трейлдің канадалық шығармалары канадалық оқиғалар мен оқиға орындарына ие алғашқы туындылардың бірі болды, ал «Канадалық Крузо» канадалық туған басты кейіпкерді бейнелеген тұңғыш кітап. Оның әпкесі және сондай-ақ эмигрант Сюзанна Муди де көркем әдебиет жазған, бірақ ағылшын конвенцияларын сақтай отырып, ағылшын оқиғаларында.
Catharine Parr Traill (1802–1899) was an English born Canadian writer best known for he botanical book Canadian Wild Flowers (1865) as well as The Backwoods of Canada (1836) and The Canadian Settler's Guide (1855), works intended for an audience of potential English emigrants; Traill also published a large amount of fiction, beginning when she still lived in England and written in a didactive style. Traill's Canadian works were amongst the first to have a Canadian setting and Canadian Crusoes was the first to feature a Canadian born protagonist. Her sister and fellow emigrant Susanna Moodie also published fiction, but in an English setting following English conventions.
Қорытынды
Бұл шығарманың оқиғасы қазіргі Онтарионың оңтүстік-орталық аймағында, Райс-көлінің оңтүстігінде өтеді. Үш бала жоғалып, өз күштерімен тірі қалуға мәжбүр болады. Дэниел Дефоның 1719 жылғы «Робинзон Крузо» романынан шабыттанған бұл туынды, екі ағылшын канадасы мен бір француз канадасы баланың Канаданың жаңа әлемінде бірлесіп аман қалуға қабілетті екенін көрсетуді мақсат етеді. Бұл ынтымақтастық рухы балалардың кейіннен тобына қосылып, өз білімімен оларға көмектесетін могавк қызымен кездесуімен нығайтылады. Романның соңында балалар Канаданың шұғылалы даласынан құтылып, ағылшын канадасы жігіті могавк қызымен, ал француз канадасы жігіті ағылшын канадасы қызымен жұптасады. Олардың барлық дағдылары пайдалы, және тірі қалу үшін бірлесіп жұмыс істеуі қажет. Олардың ынтымақтастығы бейбіт мемлекет құруға метафора болып табылады. Дегенмен, ағылшын канадасының этикасы басқа көзқарастардан жоғарырақ тұрады.
The work is set in what is today central southern Ontario, just south of Rice Lake, where three children become lost and must fend for themselves. Drawing from its namesake, Daniel Defoe's 1719 novel Robinson Crusoe, the novel sets out to show that these children, two English Canadian and one French Canadian, are able to work together to survive in the new world of Canada. This spirit of cooperation is emphasized by the fact that the children later meet a Mohawk girl who joins their group and is able to help them with her own skills. By the end of the novel, the children escape from the Canadian wilderness and are paired off the English Canadian boy with the Mohawk girl and the French Canadian boy with the English Canadian girl. Their skills are all useful, and they must work together to survive. Metaphorically, their cooperation suggests the activity of peaceful nation building. However, the English Canadian ethic is still privileged over the other views.