Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадские Крузо: Повесть о равнинах Райс-Лейк – роман Кэтрин Парр Трейл, опубликованный в 1852 году и считающийся первым канадским романом для детей. Написанная после выхода в свет "Загородов Канады" (1836), это вторая книга Трейл, посвященная Канаде. Впервые роман был опубликован в 1852 году лондонским издательством Артура Холла, Вирту и Компании. Редактором выступила её сестра Агнес Стрикленд.
Canadian Crusoes: A Tale of the Rice Lake Plains is a novel by Catharine Parr Traill published in 1852, considered the first Canadian novel for children. Written after The Backwoods of Canada (1836), it is Traill's second Canadian book. It was first published in 1852 by London publisher Arthur Hall, Virtue, and Company. It was edited by her sister Agnes Strickland.
Предыстория
Кэтрин Парр Трейл (1802–1899) – канадская писательница английского происхождения, наиболее известная своей ботанической книгой «Canadian Wild Flowers» (1865), а также книгами «The Backwoods of Canada» (1836) и «The Canadian Settler's Guide» (1855), предназначенными для потенциальных английских переселенцев. Трейл также опубликовала значительное количество художественных произведений, начиная со времени, когда она еще жила в Англии, и написанных в дидактическом стиле. Канадские работы Трейл были одними из первых, действие которых разворачивалось в Канаде, а «Canadian Crusoes» стал первым романом с канадским главным героем. Её сестра, также эмигрантка, Сюзанна Муди, тоже публиковала художественную литературу, но действие её произведений происходило в Англии и соответствовало английским литературным канонам.
Catharine Parr Traill (1802–1899) was an English born Canadian writer best known for he botanical book Canadian Wild Flowers (1865) as well as The Backwoods of Canada (1836) and The Canadian Settler's Guide (1855), works intended for an audience of potential English emigrants; Traill also published a large amount of fiction, beginning when she still lived in England and written in a didactive style. Traill's Canadian works were amongst the first to have a Canadian setting and Canadian Crusoes was the first to feature a Canadian born protagonist. Her sister and fellow emigrant Susanna Moodie also published fiction, but in an English setting following English conventions.
Резюме
Действие происходит в современном центральном южном Онтарио, к югу от озера Райс, где трое детей теряются и вынуждены самостоятельно заботиться о себе. Вдохновленный одноименным романом Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» 1719 года, роман показывает, что эти дети – два англо-канадца и один франко-канадский – способны сотрудничать, чтобы выжить в новом мире Канады. Этот дух сотрудничества подчеркивается тем, что позже дети встречают девушку из племени мохоков, которая присоединяется к ним и помогает своими умениями. К концу романа дети покидают канадскую дикую местность и образуют пары: англо-канадский мальчик – с девушкой из племени мохоков, а франко-канадский мальчик – с англо-канадской девочкой. Навыки каждого из них оказываются полезными, и им необходимо работать вместе, чтобы выжить. Метафорически, их сотрудничество символизирует процесс мирного строительства государства. Однако англо-канадская система ценностей все же превалирует над другими точками зрения.
The work is set in what is today central southern Ontario, just south of Rice Lake, where three children become lost and must fend for themselves. Drawing from its namesake, Daniel Defoe's 1719 novel Robinson Crusoe, the novel sets out to show that these children, two English Canadian and one French Canadian, are able to work together to survive in the new world of Canada. This spirit of cooperation is emphasized by the fact that the children later meet a Mohawk girl who joins their group and is able to help them with her own skills. By the end of the novel, the children escape from the Canadian wilderness and are paired off the English Canadian boy with the Mohawk girl and the French Canadian boy with the English Canadian girl. Their skills are all useful, and they must work together to survive. Metaphorically, their cooperation suggests the activity of peaceful nation building. However, the English Canadian ethic is still privileged over the other views.