Введение

"Поклонись ей" – тринадцатый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Футурама" и 67-й эпизод всего сериала. Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 20 июля 2003 года. В этом эпизоде Бендер превращается в робота женского пола и берёт имя Койлетт.

Сюжет

Присутствуя на Олимпийских играх Земли 3004 года с экипажем, чтобы посмотреть, как Гермес соревнуется в лимбо, Бендер решает, что тоже должен принять участие. Однако, чувствуя себя подавленным огромными мужскими олимпийскими роботами-гимнастами, он решает выдать себя за фембота, чтобы соревноваться. Выступая под именем Койлетт, он легко побеждает соперниц и выигрывает пять золотых медалей. Но перед церемонией награждения медалистов вызывают на гендерный контроль. В отчаянии Бендер просит профессора Фарнсворта сделать ему смену пола, превратив его в настоящую фемботиху. Койлетт приглашают на ночное ток-шоу. Там же появляется робот-актер Калькулон, который мгновенно влюбляется в Койлетт. Они начинают встречаться, и Койлетт признается экипажу, что делает это ради славы и дорогих подарков, которые ей присылает Калькулон. Калькулон делает Койлетт предложение. Она соглашается, планируя получить половину его состояния при разводе. Однако, тронутая искренними признаниями в любви Калькулона, Койлетт понимает, что не хочет быть его женой, но и не хочет причинять ему боль разводом, и даже открыто плачет, рассказывая об этом экипажу. Профессор Фарнсворт заключает, что новый эмоциональный всплеск Койлетт вызван действием новых женских гормонов. Лила предлагает помочь Койлетт, при условии, что она вернет себе прежний пол. Она рассуждает, что хотя Койлетт не сможет избежать причинения боли Калькулону, драматическое расставание причинит ему меньше страданий. На свадьбе Койлетт, Лила, Зойдберг и Фрай устраивают сложную постановку, имитирующую смерть Койлетт. Как и было обещано, Бендер возвращается к своему мужскому обличию и утверждает, что этот опыт нисколько его не изменил. Однако, про себя он эмоционально прощается с Калькулоном.

Производство

Открытие Олимпийских игр было изменено после атак 11 сентября. Несколько коротких кадров с представителями различных стран, включая страны, имеющие отношение к террористическим атакам, были удалены, так как команда сценаристов не хотела, чтобы зрители восприняли эпизод как отсылку к этим событиям. Подобные незначительные изменения были внесены и в некоторые другие эпизоды четвертого сезона. Анимация этого эпизода считалась несколько более простой, чем других, из-за меньшего количества сцен с космическими кораблями.

Прием

В обзоре 2015 года Зак Хэндлен из The A. V. Club заявил: "Мне не нравится идея сводить искусство, каким бы вульгарным или неуклюжим оно ни было, к чему-то, что нужно оценивать по списку допустимых точек зрения". Однако он продолжил критиковать эпизод за "шутки, которые, кажется, основаны на утомительно устаревших представлениях", за "базовые представления о поведении мужчин и женщин, которые не представляют ни интереса, ни особой проницательности", и за "отсутствие неожиданного поворота, который заставил бы пересмотреть всё". Хэндлен отметил последнюю часть эпизода как "один из немногих моментов, когда эпизод действительно кажется остроумным и смешным".

Культурные отсылки

Название эпизода является отсылкой к фильму 1959 года "Бен-Гур". Это также отсылка к имени Бендера и к гендерному переодеванию. В аудиокомментарии к DVD продюсер Дэвид К. Коэн утверждает, что название эпизода – это "тройная шутка".