Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия газеті (1703 – қазірге дейін)
Austrian newspaper (1703–present)
Wiener Zeitung – австриялық газет. 1703 жылы «Wiennerisches Diarium» деген атпен алғаш рет жарық көрген, бұл әлемдегі ең көне газеттердің бірі. 2023 жылдың сәуір айына дейін, сондай-ақ 2004 жылға дейін заңдар мен үкімет шешімдерін ресми жариялайтын орган болды. 2002 жылдан бастап Wiener Zeitung – оңшыл либералды «Die Presse», солшыл либералды «Der Standard» және либералды-консервативті «Salzburger Nachrichten» газеттерімен қатарғы төрт австриялық сапалы күнделікті газеттің бірі саналды. Газет 2023 жылдың 30 маусымында күнделікті баспа басылымын тоқтатып, онлайн басылымға айналды. Цифрлық платформаның іске қосылуы 2023 жылғы Еуропалық баспа сыйлығын «Цифрлық форматтағы жаңа басылым немесе қайта іске қосылу» номинациясы бойынша жеңіп алды.
Wiener Zeitung is an Austrian newspaper. First published as the Wiennerisches Diarium in 1703, it is one of the oldest newspapers in the world. Until April 2023, and was also the official publishing body for laws and executive orders until 2004. Considered a newspaper of record, as of 2002, Wiener Zeitung was among the four Austrian daily quality newspapers beside the right liberal Die Presse, the left liberal Der Standard and the Christian liberal and conservative Salzburger Nachrichten. The newspaper ended its daily print edition on 30 June 2023, becoming an online publication. The launch of the digital platform won the 2023 European Publishing Award for a “Launch or Relaunch” of a publication in digital form.
17031856: Құрылтай және жеке меншік
Иоганн Баптист Шёнветтер 1702 жылдың 10 қаңтарында апталық газет басуға privilegium impressorium алды. Газеттің алғашқы саны 1703 жылдың 8 тамызында жарық көрді. Басты бетінде газет "Бұл Вена қаласында, сондай-ақ бүкіл әлемдегі басқа да жерлерде күн сайын болатын барлық маңызды оқиғаларды" қамтиды деп көрсетілген, оның ішінде қаладағы қайтыс туралы хабарламалар, аристократтардың тууы, некелері, Венаға келулері мен кетулері де жарияланды. Шёнветтер газеттің иесі, бас редакторы және баспагері 1722 жылға дейін болды, содан кейін оны Иоганн Петер ван Гелен алмастырды. Газеттің тікелей және тек Императорлық сарайдан ақпарат алуына байланысты, ол сарайдың ресми айқын сөйлеу құралы болып саналды. Газет екі аптада бір рет, әдетте сегіз беттен тұратын болып шығарылды. Соғыс кезінде қосымша материалдар мен кеңейтілген баяндамалар жарияланды, олар негізінен Австрия, Франко-австриялық альянсы және олардың басты жауы Пруссия туралы болды. Газеттің негізгі дереккөздері Австрия армиясының жауынгерлік күнделіктері мен естеліктері болды, олар офицерлердің лауазымға көтерілуі, әскерлердің орналасуы және соғысқа қатысты басқа да хабарлар туралы, көбінесе жергілікті қызығушылық тудыратын ақпараттарды берді. Хабарлардың шамамен 15 пайызы шайқастар мен қарулы қақтығыстар туралы, ал 3 пайызы пруссиялық әскерлер жасаған соғыс қылмыстары туралы болды. 1780 жылдан бастап газет Wiener Zeitung (ағылшын тілінде "Вена газеті") деп аталды, ал 1810 жылы ол ресми үкіметтік газетке айналды. 1813 жылдың 1 қазанынан бастап ол күнделікті шығарыла бастады.
Johann Baptist Schönwetter received a privilegium impressorium for a weekly newspaper on 10 January 1702. Launched as Wiennerisches Diarium, the newspaper's first issue was published on 8 August 1703. The title page described the paper as "contain[ing] everything notable which occurs from day to day in this town of Vienna, as well as in other places all over the world", including death notices in the city and aristocratic births, marriages, and visits to and departures from Vienna. Schönwetter owned the newspaper and was its editor in chief and printer until 1722, when he was succeeded by Johann Peter van Ghelen. It became considered the official mouthpiece of the Imperial Court due to its being supplied information directly and exclusively by the Court. The paper was published bi weekly, usually running around eight pages in length. Supplements and other extensive reports were published during war time, mainly about Austria, the Franco Austrian Alliance, and their mutual enemy Prussia. Field journals and diaries from the Austrian army were the main sources used by the paper, reporting on officer promotions, troop deployments and other public announcements pertaining to the war, mostly of local interest. Around 15 per cent of reports were about battles and armed conflicts while 3 per cent were about war crimes committed by Prussian troops. Since 1780, the paper was known as Wiener Zeitung (meaning Viennese newspaper in English) and in 1810 it became the official government newspaper. On 1 October 1813, it began publishing daily.
18572020: Мемлекеттік меншік
1857 жылы үкімет газетті сатып алды және оны 1997 жылға дейін Австрия мемлекеттік баспаханасы басып шығарды. Нацистер Аншлюстен кейін газетті жапты: 1939 жылдың ақпан айында редакциялық бөлімі жойылды, ал 1940 жылдың ақпан айында қалған ресми басылым толығымен жабылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін алғашқы нөмірі 1945 жылдың 21 қыркүйегінде жарық көрді. 1855 жылы 4 500 данадан сатылған газеттің бүгінгі күнгі таралған саны шамамен 24 000 данаға жеткен. 1998 жылы газет Австрия үкіметіне тиесілі GmbH (жауапкершілігі шектеулі компания) компаниясына берілді. Wiener Zeitung сонымен қатар Австрия Республикасы Үкіметінің ресми хабарламалар үшін пайдаланатын ресми басылымы болып табылады. Мемлекеттік қызметке орналасу туралы жариялаулар және коммерциялық тізілімдегі өзгерістер сияқты хабарламалар Wiener Zeitung газетінің ресми қосымшасында жарияланады. 2004 жылға дейін газет жаңа қабылданған Австрия заңдарының ресми нұсқасын жариялап келді. Бүгінде жаңадан қабылданған заңдар мен шарттардың үкіметтік нұсқасы ресми түрде интернетте жарияланады, сондықтан заңдар жинағы енді қағаз түрінде қолжетімді емес. 2009 жылға дейін Wiener Zeitung газетінің бас редакторы Андреас Унтербергер болды, кейін оны Рейнхард Гёвейль алмастырды. Унтербергер көбінесе белгілі консервативті жазушыларды жұмысқа алған, ал Рейнхард Гёвейль басшылығымен газет либералды ұстанымына қайта оралды.
In 1857 the government acquired the paper and it was printed until 1997 by the Austrian State Printing Office. The newspaper was closed by the Nazis after the Anschluss: in February 1939 the editorial part was removed, and in February 1940 the remaining official journal closed entirely. The first edition after World War II appeared on 21 September 1945. The number of copies sold has grown from 4,500 in 1855 to an estimated 24,000 today. In 1998 the paper was transferred to a GmbH (Limited Liability Company), which is owned by the Austrian Government. Wiener Zeitung is also the official publication used by the Government of the Republic of Austria for formal announcements. Such announcements, for example, civil service vacancies and changes in the commercial register, are printed in the Official Journal insert of Wiener Zeitung. Until 2004 it also used to publish the official version of newly passed Austrian laws. Today the governmental version of newly passed statutes and treaties are officially published in the Internet, the law gazette thus is not available in a printed version anymore. Until 2009 Wiener Zeitungs editor in chief was Andreas Unterberger, before being replaced by Reinhard Göweil. While Unterberger hired mostly outspoken conservative columnists, the paper returned to its liberal position under Reinhard Göweil.
2021 қазіргі уақытқа дейін: Күнделікті баспа басылымының жабылуы
Австрия үкіметі кәсіпкерлер арасында кеңінен сынға ұшырауда, себебі олар заң бойынша акционерлер жиналысының хабарламалары және коммерциялық тізілімдегі өзгерістер сияқты белгілі бір заңды жариялауларды Wiener Zeitung газетінде жариялауға міндетті және осылайша белгілі бір төлемдерді жасауға тиіс, ал жариялаулар Интернет арқылы да жүзеге асырылады. Кәсіпкерлер мен жеке газеттер бәсекеге қарсы шаралар деп айыптап, газеттің осы міндетті төлемдер есебінен қаржыландырылатынын мәлімдейді. Австрия Жоғарғы соты осы мәселе бойынша шағымдарды қабылдамады. Мәселе одан да күрделі, себебі бүгінгі таңда Австрияның заңнамалық актілерінің жалғыз сенімді көзі – Интернет. de газет қайта құрылатыны анық болғанда, 2022 жылдың соңында бас редактор қызметінен кетті. de және de 2023 жылдың 1 қаңтарында бас редакторлар болып тағайындалды. Хеммерле журналист ретінде қызметін жалғастырды, бірақ 2023 жылдың 21 сәуірінде ол және газет өзара келісіммен 2023 жылдың 1 мамырынан бастап еңбек шартын тоқтағанын хабарлады. «Кейбіреулер үкімет 320 жылдық тарихы бар Wiener Zeitung брендін сақтап қалуды қалайды деп қорқады, ал болашақтағы басылымның қандай болатыны белгісіз – ол әлі де салмақты журналистика болады ма?» – деді Матиас Зиглер, бас редактордың орынбасары.
The Austrian government is widely criticized among entrepreneurs because they are legally required to publish certain legal announcements, such as shareholder meeting conventions and changes of the commercial register in the Wiener Zeitung and therefore have to pay certain fees, although publications are also done through the Internet. Entrepreneurs and private newspapers argue, alleging anti competitive measures, that the newspaper is financed through these mandatory fees. The Austrian Supreme Court dismissed claims on this matter. The issue is even more controversial since today the only authentic source of Austrian statutory law is the Internet, A decision of the European Court of Justice is pending. de resigned as editor in chief, a position he held since 2018, at the end of 2022 when he felt it became clear that the newspaper would be restructured. de and de became editors in chief on 1 January 2023. Hämmerle remained as a journalist, but he announced on 21 April 2023 that he and the newspaper mutually terminated his contract, beginning 1 May 2023. Quote box|text="Some fear that the government just wants to keep the Wiener Zeitung brand with its 320 year old history, while nobody knows what the future publication will look like — whether it will still be serious journalism. "|author=Mathias Ziegler, vice managing editor
2023 жылдың 30 маусымында газет күнделікті басылымнан тоқтады. Wiener Zeitung онлайн форматта ай сайынғы басылымдармен және 20 қызметкерден тұратын редакциялық алқамен жұмысын жалғастыруды жоспарлап отыр. Бұрын Wiener Zeitung-тің өнімдерін дамытқан Катарина Шмидт және бұрын Profil газетінің цифрлық нұсқасында жұмыс істеген Себастьян Пумбергер сол күні уақытша бас редакторлар болып тағайындалды.
On 30 June 2023, it ceased its daily printing. Wiener Zeitung intends to continue online with a monthly print run and an editorial staff of 20 employees. Katharina Schmidt, formerly product development for Wiener Zeitung, and Sebastian Pumberger, previously working on the digital form of Profil, were announced as interim editors in chief the same day.
Ең көне күнделікті газет ретінде танымал
Күнделікті басылымы аяқталғаннан кейін, "Венер Цайтунг" өзін "әлі де басылып шығып тұрған әлемдегі ең ұзақ тарихы бар күнделікті газет" деп сипаттады. Ал Haarlems Dagblad (1883) Weeckelycke Courante van Europa (1656) газетімен күштеп біріктірілді.
At the end of its daily printing, Wiener Zeitung described itself as "the world's longest running daily newspaper still in print". and Haarlems Dagblad (1883), through its forcible merger with the Weeckelycke Courante van Europa (1656).