Венская газета: История и трансформация старейшей австрийской газеты
Wiener Zeitung
Wiener Zeitung: старейшая австрийская газета (с 1703 г.). Официальный печатный орган законов до 2004. Теперь – онлайн-издание. История и новости Австрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская газета (1703 – настоящее время)
Austrian newspaper (1703–present)
Wiener Zeitung – австрийская газета. Впервые опубликованная в 1703 году под названием Wiennerisches Diarium, она является одной из старейших газет в мире. До апреля 2023 года являлась также официальным органом публикации законов и распоряжений до 2004 года. Wiener Zeitung считалась газетой, публикующей официальные документы, и по состоянию на 2002 год входила в число четырех австрийских ежедневных качественных газет наряду с праволиберальной Die Presse, леволиберальной Der Standard и христианско-либеральной и консервативной Salzburger Nachrichten. Газета прекратила ежедневный выпуск печатной версии 30 июня 2023 года и стала онлайн-изданием. Запуск цифровой платформы был отмечен Европейской издательской премией 2023 года в номинации «Запуск или перезапуск» публикации в цифровом формате.
Wiener Zeitung is an Austrian newspaper. First published as the Wiennerisches Diarium in 1703, it is one of the oldest newspapers in the world. Until April 2023, and was also the official publishing body for laws and executive orders until 2004. Considered a newspaper of record, as of 2002, Wiener Zeitung was among the four Austrian daily quality newspapers beside the right liberal Die Presse, the left liberal Der Standard and the Christian liberal and conservative Salzburger Nachrichten. The newspaper ended its daily print edition on 30 June 2023, becoming an online publication. The launch of the digital platform won the 2023 European Publishing Award for a “Launch or Relaunch” of a publication in digital form.
17031856: Основание и частная собственность
10 января 1702 года Иоганн Баптист Шёнветтер получил привилегию на издание еженедельной газеты. Первый номер газеты был опубликован 8 августа 1703 года. На титульном листе газеты указывалось, что она содержит "все замечательные события, происходящие изо дня в день в этом городе Вене, а также в других местах по всему миру", включая некрологи, сообщения о рождении, бракосочетаниях и визитах аристократии в Вену и отъездах из нее. Шёнветтер был владельцем газеты, ее главным редактором и типографом до 1722 года, когда его сменил Иоганн Петер ван Гелен. Газета стала считаться официальным рупором Императорского двора благодаря тому, что получала информацию непосредственно и исключительно от Дворца. Газета издавалась два раза в неделю, обычно насчитывала около восьми страниц. В военное время публиковались дополнения и другие развернутые репортажи, главным образом об Австрии, Франко-Австрийском союзе и их общем враге – Пруссии. Основными источниками газеты служили полевые журналы и дневники австрийской армии, сообщавшие о продвижениях офицеров, передислокациях войск и других публичных объявлениях, касающихся войны, преимущественно представляющих местный интерес. Около 15% репортажей были посвящены сражениям и вооруженным конфликтам, а 3% – военным преступлениям, совершенным прусскими войсками. С 1780 года газета стала известна как Wiener Zeitung (что в переводе с английского означает "Венская газета"), а в 1810 году она стала официальным правительственным изданием. 1 октября 1813 года газета начала выходить ежедневно.
Johann Baptist Schönwetter received a privilegium impressorium for a weekly newspaper on 10 January 1702. Launched as Wiennerisches Diarium, the newspaper's first issue was published on 8 August 1703. The title page described the paper as "contain[ing] everything notable which occurs from day to day in this town of Vienna, as well as in other places all over the world", including death notices in the city and aristocratic births, marriages, and visits to and departures from Vienna. Schönwetter owned the newspaper and was its editor in chief and printer until 1722, when he was succeeded by Johann Peter van Ghelen. It became considered the official mouthpiece of the Imperial Court due to its being supplied information directly and exclusively by the Court. The paper was published bi weekly, usually running around eight pages in length. Supplements and other extensive reports were published during war time, mainly about Austria, the Franco Austrian Alliance, and their mutual enemy Prussia. Field journals and diaries from the Austrian army were the main sources used by the paper, reporting on officer promotions, troop deployments and other public announcements pertaining to the war, mostly of local interest. Around 15 per cent of reports were about battles and armed conflicts while 3 per cent were about war crimes committed by Prussian troops. Since 1780, the paper was known as Wiener Zeitung (meaning Viennese newspaper in English) and in 1810 it became the official government newspaper. On 1 October 1813, it began publishing daily.
18572020: государственная собственность
В 1857 году правительство приобрело газету, и она издавалась до 1997 года Австрийской государственной типографией. После аншлюса газета была закрыта нацистами: в феврале 1939 года была упразднена редакция, а в феврале 1940 года прекращено издание оставшегося официального журнала. Первый выпуск после Второй мировой войны вышел 21 сентября 1945 года. Тираж вырос с 4500 экземпляров в 1855 году до приблизительно 24000 в настоящее время. В 1998 году газета была передана компании с ограниченной ответственностью (GmbH), принадлежащей австрийскому правительству. Wiener Zeitung также является официальным изданием, используемым правительством Австрийской Республики для официальных объявлений. Такие объявления, как вакансии на государственной службе и изменения в коммерческом реестре, публикуются в приложении к Официальному вестнику Wiener Zeitung. До 2004 года в ней также публиковалась официальная версия недавно принятых австрийских законов. Сегодня официальная версия вновь принятых законов и договоров публикуется в Интернете, поэтому печатная версия закона больше не доступна. До 2009 года главным редактором Wiener Zeitung был Андреас Унтербергер, после чего его сменил Рейнхард Гёвейль. Если при Унтербергере в основном нанимались откровенные консервативные обозреватели, то при Рейнхарде Гёвейле газета вернулась к своим либеральным позициям.
In 1857 the government acquired the paper and it was printed until 1997 by the Austrian State Printing Office. The newspaper was closed by the Nazis after the Anschluss: in February 1939 the editorial part was removed, and in February 1940 the remaining official journal closed entirely. The first edition after World War II appeared on 21 September 1945. The number of copies sold has grown from 4,500 in 1855 to an estimated 24,000 today. In 1998 the paper was transferred to a GmbH (Limited Liability Company), which is owned by the Austrian Government. Wiener Zeitung is also the official publication used by the Government of the Republic of Austria for formal announcements. Such announcements, for example, civil service vacancies and changes in the commercial register, are printed in the Official Journal insert of Wiener Zeitung. Until 2004 it also used to publish the official version of newly passed Austrian laws. Today the governmental version of newly passed statutes and treaties are officially published in the Internet, the law gazette thus is not available in a printed version anymore. Until 2009 Wiener Zeitungs editor in chief was Andreas Unterberger, before being replaced by Reinhard Göweil. While Unterberger hired mostly outspoken conservative columnists, the paper returned to its liberal position under Reinhard Göweil.
2021настоящее: Закрытие ежедневного печатного издания
Австрийское правительство подвергается широкой критике со стороны предпринимателей, поскольку они по закону обязаны публиковать определенные юридические объявления, такие как уведомления о собраниях акционеров и изменения в коммерческом реестре в Wiener Zeitung, и, следовательно, должны платить определенные сборы, хотя публикации также осуществляются через Интернет. Предприниматели и частные газеты утверждают, ссылаясь на антиконкурентные меры, что газета финансируется за счет этих обязательных сборов. Верховный суд Австрии отклонил иски по этому вопросу. Вопрос еще более спорный, поскольку сегодня единственным официальным источником австрийского законодательства является Интернет. Ожидается решение Европейского суда. де ушел в отставку с поста главного редактора, который он занимал с 2018 года, в конце 2022 года, когда стало очевидно, что газета будет реструктурирована. де и де стали главными редакторами 1 января 2023 года. Хеммерле остался журналистом, но 21 апреля 2023 года объявил о взаимном расторжении контракта с газетой, начиная с 1 мая 2023 года.
The Austrian government is widely criticized among entrepreneurs because they are legally required to publish certain legal announcements, such as shareholder meeting conventions and changes of the commercial register in the Wiener Zeitung and therefore have to pay certain fees, although publications are also done through the Internet. Entrepreneurs and private newspapers argue, alleging anti competitive measures, that the newspaper is financed through these mandatory fees. The Austrian Supreme Court dismissed claims on this matter. The issue is even more controversial since today the only authentic source of Austrian statutory law is the Internet, A decision of the European Court of Justice is pending. de resigned as editor in chief, a position he held since 2018, at the end of 2022 when he felt it became clear that the newspaper would be restructured. de and de became editors in chief on 1 January 2023. Hämmerle remained as a journalist, but he announced on 21 April 2023 that he and the newspaper mutually terminated his contract, beginning 1 May 2023. Quote box|text="Some fear that the government just wants to keep the Wiener Zeitung brand with its 320 year old history, while nobody knows what the future publication will look like — whether it will still be serious journalism. "|author=Mathias Ziegler, vice managing editor
On 30 June 2023, it ceased its daily printing. Wiener Zeitung intends to continue online with a monthly print run and an editorial staff of 20 employees. Katharina Schmidt, formerly product development for Wiener Zeitung, and Sebastian Pumberger, previously working on the digital form of Profil, were announced as interim editors in chief the same day.
«Некоторые опасаются, что правительство просто хочет сохранить бренд Wiener Zeitung с его 320-летней историей, в то время как никто не знает, каким будет будущее издание — останется ли оно серьезной журналистикой». – Матиас Зиглер, заместитель главного редактора.
The Austrian government is widely criticized among entrepreneurs because they are legally required to publish certain legal announcements, such as shareholder meeting conventions and changes of the commercial register in the Wiener Zeitung and therefore have to pay certain fees, although publications are also done through the Internet. Entrepreneurs and private newspapers argue, alleging anti competitive measures, that the newspaper is financed through these mandatory fees. The Austrian Supreme Court dismissed claims on this matter. The issue is even more controversial since today the only authentic source of Austrian statutory law is the Internet, A decision of the European Court of Justice is pending. de resigned as editor in chief, a position he held since 2018, at the end of 2022 when he felt it became clear that the newspaper would be restructured. de and de became editors in chief on 1 January 2023. Hämmerle remained as a journalist, but he announced on 21 April 2023 that he and the newspaper mutually terminated his contract, beginning 1 May 2023. Quote box|text="Some fear that the government just wants to keep the Wiener Zeitung brand with its 320 year old history, while nobody knows what the future publication will look like — whether it will still be serious journalism. "|author=Mathias Ziegler, vice managing editor
On 30 June 2023, it ceased its daily printing. Wiener Zeitung intends to continue online with a monthly print run and an editorial staff of 20 employees. Katharina Schmidt, formerly product development for Wiener Zeitung, and Sebastian Pumberger, previously working on the digital form of Profil, were announced as interim editors in chief the same day.
30 июня 2023 года газета прекратила ежедневный выпуск. Wiener Zeitung планирует продолжать работу в онлайн-режиме с ежемесячным тиражом и штатом из 20 сотрудников. В тот же день временными главными редакторами были назначены Катарина Шмидт, ранее занимавшаяся разработкой продуктов для Wiener Zeitung, и Себастьян Пумбергер, ранее работавший над цифровой версией Profil.
The Austrian government is widely criticized among entrepreneurs because they are legally required to publish certain legal announcements, such as shareholder meeting conventions and changes of the commercial register in the Wiener Zeitung and therefore have to pay certain fees, although publications are also done through the Internet. Entrepreneurs and private newspapers argue, alleging anti competitive measures, that the newspaper is financed through these mandatory fees. The Austrian Supreme Court dismissed claims on this matter. The issue is even more controversial since today the only authentic source of Austrian statutory law is the Internet, A decision of the European Court of Justice is pending. de resigned as editor in chief, a position he held since 2018, at the end of 2022 when he felt it became clear that the newspaper would be restructured. de and de became editors in chief on 1 January 2023. Hämmerle remained as a journalist, but he announced on 21 April 2023 that he and the newspaper mutually terminated his contract, beginning 1 May 2023. Quote box|text="Some fear that the government just wants to keep the Wiener Zeitung brand with its 320 year old history, while nobody knows what the future publication will look like — whether it will still be serious journalism. "|author=Mathias Ziegler, vice managing editor
On 30 June 2023, it ceased its daily printing. Wiener Zeitung intends to continue online with a monthly print run and an editorial staff of 20 employees. Katharina Schmidt, formerly product development for Wiener Zeitung, and Sebastian Pumberger, previously working on the digital form of Profil, were announced as interim editors in chief the same day.
Репутация как старейшая ежедневная газета
В конце ежедневного выпуска Wiener Zeitung заявила о себе как о "старейшей в мире ежедневной газете, продолжающей выходить в печатном виде", а Haarlems Dagblad (1883) – благодаря насильственному слиянию с Weeckelycke Courante van Europa (1656).
At the end of its daily printing, Wiener Zeitung described itself as "the world's longest running daily newspaper still in print". and Haarlems Dagblad (1883), through its forcible merger with the Weeckelycke Courante van Europa (1656).