Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы «Өмір – ғажайып» фильмі – Эмир Кустурицаның 2004 жылы түсірген серб драмалық фильмі. Ол 2004 жылғы Канн кинофестиваліне қатысты. 2005 жылы «Алтын бүркіт» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ие болды.
the 2004 film
Life Is a Miracle is a Serbian drama film directed by Emir Kusturica in 2004. It was entered into the 2004 Cannes Film Festival. It received nomination at the Golden Eagle Award in 2005 for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Фильм 1992 жылы Боснияның шығысын және Сербияның батысын байланыстыратын темір жол құрылысы аяқталғанда басталады. Сербиялық инженер Лука Белградтан Боснияға психикалық тұрақсыз әйелі Ядранкамен және футболшы ұлы Милошпен бірге теміржол станциясын басқару және күтім жасау үшін көшіп келеді. Лука темір жолдың ашылуына дайындалып жатыр, ал Милош «Партизан» командасының кәсіби футболшысы болуға тырысады. Жұмысына толыққанды беріліп, табиғи оптимизміне соқырланған Лука Хорватияда басталған және таралу қаупі бар соғыстың күшейіп келе жатқан дауысына құлағын біткендей жасайды. Соғыс жарылғанда Милош футбол алаңындағы орнынан айырылады, Сербия армиясына алынады, ал Ядранка венгр музыкантымен бірге із-түзсіз жоғалады. Соңында Лука Милоштың тұтқынға алынғаны туралы хабар алады. Лука өзін-өзі өлтіруді ойлайды, бірақ пайда табуға тырысатын танысы оған босниялық мұсылман Сабаханы ұсынады, оны ол кепіл ретінде ұстап тұрған. Лука Сабаханы Милошқа айырбастауды жоспарлайды, бірақ екеуі сербтер бақылайтын аймаққа терең қашуға мәжбүр болғаннан кейін ғашық болады. БҰҰ тұтқын алмасуды ұйымдастырғаннан кейін, Лука мен Сабаха Дрина өзенінен Сербияға қашып өтуге тырысады, бірақ Сабаха ағаш артында дәретханаға барғанда босниялық снайперден жараланады. Әскери медбикелер Сабаханың өмірін қиынмен сақтап қалады, оны және басқа тұтқындарды Милошқа айырбастайды. Ядранка да оралып келеді, отбасы бұрынғы үйлерінде қайта бірігеді, бірақ Лука жүрегі ауыр. Ол пойыздың алдына жатады, бірақ пойыз қашаудан сақтау үшін тоқтағанда, Сабаха вагонда екені белгілі болады, екеуі қашауға мініп кетеді.
The film opens just as construction has been completed on a railway connecting mountainous regions of eastern Bosnia and western Serbia in 1992. Luka, a Serbian engineer, has moved to Bosnia from Belgrade with his mentally unstable wife, Jadranka, and his football playing son, Miloš, to run a railway station and act as caretaker. Luka is at work preparing the opening of the railway while Miloš attempts to become a professional footballer with the Partizan team. Utterly engrossed in his work and blinded by natural optimism, Luka remains deaf to the increasingly persistent rumblings of war, which has broken out in Croatia and threatens to spread. When the conflict explodes, Miloš is denied his place on the football field when he is enlisted into the Serbian army, and Jadranka disappears on the arm of a Hungarian musician. Eventually, Luka receives news that Miloš has been taken prisoner of war. Luka considers suicide, but a profiteering acquaintance presents him with Sabaha, a Bosnian Muslim whom he has taken hostage. Luka intends to exchange Sabaha for Miloš, but the two fall in love after they are forced to flee deeper into Serb controlled territory. When a UN enforced prisoner exchange is finally arranged, Luka and Sabaha try to escape to Serbia at an attempt to cross the Drina river, but Sabaha is wounded by a Bosnian sniper after squatting to urinate behind a tree. Army nurses narrowly manage to save Sabaha's life, and she is exchanged for Miloš, along with other prisoners. Jadranka also returns, and the family is reunited in their old home, but Luka is lovesick. He lies down in front of a train, but when the train stops to avoid running over a mule, it is revealed that Sabaha is on board, and the two ride away on the mule.