Жизнь как чудо (2004) – сербская драма Эмира Кустурицы о жизни инженера Луки в Боснии. Фильм о семье, любви и надежде на фоне строительства железной дороги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм "Жизнь как чудо" – сербская драма, снятая Эмиром Кустурицей в 2004 году. Он был представлен на Каннском кинофестивале в 2004 году и номинирован на премию "Золотой орел" в 2005 году как лучший фильм на иностранном языке.
the 2004 film
Life Is a Miracle is a Serbian drama film directed by Emir Kusturica in 2004. It was entered into the 2004 Cannes Film Festival. It received nomination at the Golden Eagle Award in 2005 for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Фильм начинается в 1992 году, когда завершается строительство железной дороги, соединяющей горные районы восточной Боснии и западной Сербии. Лука, сербский инженер, переехал в Боснию из Белграда с психически неустойчивой женой Ядранкой и сыном Милошем, играющим в футбол, чтобы управлять железнодорожной станцией и выполнять обязанности смотрителя. Лука занят подготовкой к открытию железной дороги, а Милош пытается стать профессиональным футболистом в команде «Партизан». Полностью погруженный в работу и ослеплённый природным оптимизмом, Лука не замечает нарастающего гула войны, которая разгорелась в Хорватии и угрожает распространиться. Когда конфликт вспыхивает, Милошу отказывают в возможности играть в футбол, призвав его в сербскую армию, а Ядранка исчезает в компании венгерского музыканта. Вскоре Лука узнаёт, что Милош попал в плен. Лука задумывается о самоубийстве, но предприимчивый знакомый представляет ему Сабаху, боснийку-мусульманку, которую он держит в заложниках. Лука планирует обменять Сабаху на Милоша, но они влюбляются, будучи вынужденными бежать вглубь территорий, контролируемых сербами. Когда ООН наконец организует принудительный обмен пленными, Лука и Сабаха пытаются бежать в Сербию, переходя реку Дрина, но Сабаху ранит боснийский снайпер, когда она присела за деревом. Военным медсестрам чудом удаётся спасти ей жизнь, и её обменивают на Милоша вместе с другими пленными. Ядранка также возвращается, и семья воссоединяется в их старом доме, но Лука тоскует по Сабахе. Он ложится на железнодорожные пути, но поезд останавливается, чтобы не сбить мула, и выясняется, что Сабаха находится в вагоне, и они уезжают вместе на муле.
The film opens just as construction has been completed on a railway connecting mountainous regions of eastern Bosnia and western Serbia in 1992. Luka, a Serbian engineer, has moved to Bosnia from Belgrade with his mentally unstable wife, Jadranka, and his football playing son, Miloš, to run a railway station and act as caretaker. Luka is at work preparing the opening of the railway while Miloš attempts to become a professional footballer with the Partizan team. Utterly engrossed in his work and blinded by natural optimism, Luka remains deaf to the increasingly persistent rumblings of war, which has broken out in Croatia and threatens to spread. When the conflict explodes, Miloš is denied his place on the football field when he is enlisted into the Serbian army, and Jadranka disappears on the arm of a Hungarian musician. Eventually, Luka receives news that Miloš has been taken prisoner of war. Luka considers suicide, but a profiteering acquaintance presents him with Sabaha, a Bosnian Muslim whom he has taken hostage. Luka intends to exchange Sabaha for Miloš, but the two fall in love after they are forced to flee deeper into Serb controlled territory. When a UN enforced prisoner exchange is finally arranged, Luka and Sabaha try to escape to Serbia at an attempt to cross the Drina river, but Sabaha is wounded by a Bosnian sniper after squatting to urinate behind a tree. Army nurses narrowly manage to save Sabaha's life, and she is exchanged for Miloš, along with other prisoners. Jadranka also returns, and the family is reunited in their old home, but Luka is lovesick. He lies down in front of a train, but when the train stops to avoid running over a mule, it is revealed that Sabaha is on board, and the two ride away on the mule.