Жол 61: Боб Диланның туған жерінен Жаңа Орлеанға дейінгі саяхат, афроамерикандықтардың солтүске қарайғы қозғалысы, мифологиялық оқиғалар мен мәнді жол.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Өмірбаян
61-ші тас жол Миннесота штатының Дулут қаласынан, Боб Диланның туған жерінен, Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласына дейін созылады. Бұл жол, әсіресе афроамерикандықтардың солтүстікке, Чикаго, Сент-Луис және Мемфис қалаларына қарай Миссисипи өзенінің аңғарымен 1400 миль (2253 км) сапарлағандағы, Оңтүстіктен шығудың маңызды транзит жолы болды.
Highway 61 runs from Duluth, Minnesota, where Bob Dylan was born, down to New Orleans, Louisiana. It was a major transit route out of the Deep South particularly for African Americans traveling north to Chicago, St Louis and Memphis, following the Mississippi River valley for most of its 1400 mile (2253 km).
Әндер мәтіні
Әннің бес шумағы бар. Әр шумақта біреу 61-ші тас жолда шешілетін ерекше мәселені сипаттайды. Бірінші шумақта Құдай Ыбырайымға: "Мен үшін ұлыңды өлтір" дейді. Құдай бұл өлтіруді 61-ші тас жолда жасауды қалайды. Бұл шумақ Жаратылыс кітабының 22-ші тарауына сілтеме жасайды, онда Құдай Ыбырайымға екі ұлының біреуін, Исақты өлтіруді бұйырады. Ибрам, Киелі кітаптағы Ыбырайымның бастапқы аты, Диланның әкесінің есімімен бірдей. Екінші шумақта Жоржия Сэм есімді кедей адамның жағдайы айтылады, оған әлеуметтік қызмет көрсету бөлімі көмектесе алмайды. Оған 61-ші тас жолмен жүруге айтылады. Жоржия Сэм Пьемонт блюз музыканты, соқыр Вилли МакТеллге сілтеме болуы мүмкін, ол жазбаларында кейде Georgia Sam есімін қолданған. Үшінші шумақта "Мак-фингер" есімді адамның абсурдты нәрселерден құтылу мәселесі бар: "Менде қырық қызыл, ақ және көк шнурлы аяқ киім бар / Және қоңырау шығармайтын мың телефон". "Луи Король" 61-ші тас жол арқылы бұл мәселені шешеді. Төртінші шумақта "он екінші түні" "бірінші әкеге" өзінің терісі тым ақ екенін айтқан "бесінші қызы" туралы әңгіме баяндалады. Әкесі келісіп, "екінші анаға" айтуға тырысады, бірақ ол 61-ші тас жолда "жетінші ұлымен" бірге. Бұл шумақтың шабыты Езекиел кітабының басындағы тізімдерден алынуы мүмкін. Бесінші және соңғы шумақта "келесі дүниежүзілік соғыстың" басталуын қадағалауға тырысатын, көңілі толмаған құмар ойыншының оқиғасы айтылады. Оның промоутері оған "күнге қарай бірнеше трибуна қойып, 61-ші тас жолда ойнауға" кеңес береді. Бұл абсурдты оқиғада айқын саяси мән бар. Дилан әр шумақта оқиғаның аяқталуын күтіп тұрады, мысалы, үшінші шумақта Луи Король аяқ киім мен телефон мәселесін шешуге тырысқанда үзіліс болады.
The song has five stanzas. In each stanza, someone describes an unusual problem that is ultimately resolved on Highway 61. In Verse 1, God tells Abraham to "kill me a son". God wants the killing done on Highway 61. This stanza refers to Genesis 22, in which God commands Abraham to kill one of his two sons, Isaac. Abram, the original name of the biblical Abraham, is the name of Dylan's own father. Verse 2 describes a poor fellow, Georgia Sam, who is beyond the helping of the welfare department. He is told to go down Highway 61. Georgia Sam may be a reference to Piedmont blues musician Blind Willie McTell, who occasionally went by Georgia Sam when recording. In the third verse, "Mack the Finger" has the problem of getting rid of particular absurd things: "I got forty red white and blue shoe strings / And a thousand telephones that don't ring". "Louie the King" solves the problem with Highway 61. Verse 4 is about the "fifth daughter" who on the "twelfth night" told the "first father" that her complexion is too pale. Agreeing, the father seeks to tell the "second mother," but she is with the "seventh son," on Highway 61. The inspiration for this verse may be drawn from the enumeration pattern at the beginning of the Old Testament book of Ezekiel. The fifth and last verse is the story of a bored gambler, trying "to create the next world war." His promoter tells him to "put some bleachers out in the sun / And have it on Highway 61." There is an evident political undertone in this absurd tale. There is a pause in each verse while Dylan waits for some event in the story to finish; in the third verse, for example, the pause occurs while Louie the King attempts to resolve the shoestring and telephones problem.
Сиренаның сыбыры
Әннің басында және әр тармақ арасында Диланның Live 1966 альбомының жазбасында Тони Гловер атап өткендей, Highway 61 сессияларының барабаншысы Сэм Лэй әкелген сирена сыбызғысының дыбысы естіледі. Басқа мәліметтерге сәйкес, сыбызғыны Аль Купер әкелген. Ол бастапқыда сессияны қадағалау үшін сиренаны әкелген делінеді. Егер біреу есірткі қолданса, ол бұрышқа барып сыбызғыны үрлейтін болған. Кейін ол Диланға осы әнде гармониканың орнына осы сыбызғыны пайдалануды ұсынды.
At the opening of the song, and between each verse, Dylan is heard blowing a siren whistle brought in by Sam Lay who was drummer on the Highway 61 sessions as noted by Tony Glover in the liner notes to Live 1966. Other accounts say that the whistle was brought in by Al Kooper. It is said that he had originally brought in the siren whistle to police the sessions. Supposedly, if someone were to begin doing drugs he would go into a corner and blow on the whistle. He later suggested to Dylan that he use the whistle in this song instead of his harmonica.
Қабылдау
"Кэш Бокс" оны "көңілді, жылы, әуенді әңгіме" деп сипаттады.
Cash Box described it as a "rollicking, warm hearted twangy affair."
Кавер нұсқалары
1969 жылы Джонни Винтер өзінің екінші Columbia шығарылымы – "Second Winter" альбомында "Highway 61 Revisited" әнін орындады. Винтердің нұсқасы "карьераны шешетін туынды" деп есептеледі және ән оның тікелей концерттеріндегі тұрақты нөмірге айналды. Әннің 10 минуттық нұсқасы 1976 жылғы "Captured Live!" концерттік альбомында жарияланды, сондай-ақ ол 1992 жылы Диланның үш онжылдық шығармашылығын құрметтеген "The 30th Anniversary Concert Celebration" альбомында да орындалды. Dr. Feelgood тобының гитарисі Уилко Джонсон 1970-жылдардың соңында "Highway 61 Revisited" әнін концерттік жиынтығына қосты және әннің тікелей жазбасын 1978 жылғы "Solid Senders" альбомымен бірге шығарылған EP-де жариялады. Бұл жазба қазір альбомның CD нұсқасының бір бөлігі болып табылады. 1987 жылы Dr. Feelgood әнді өздерінің "Classic" альбомына да енгізді, ал AllMusic оны "толыққанды шабыттанған" трек деп сипаттады. PJ Harvey 1993 жылғы "Rid of Me" альбомында осы әнді жазды. Paste журналы осы нұсқаны Дилан әнінің барлық уақыттағы ең жақсы 15 қаптамасы ретінде таңдады, сонымен қатар "Джонни Винтердің классикалық электрлік блюз нұсқасына" құрмет көрсетті.
In 1969, Johnny Winter covered "Highway 61 Revisited" on his second Columbia release, Second Winter. Winter's rendition is regarded as "a career defining track," and the song continued as a staple of his live performances. A 10 minute version of the song appears on his 1976 live album, Captured Live!, and he also performed it live in 1992 for The 30th Anniversary Concert Celebration album, which saluted Dylan's three decades as a recording artist. Ex Dr Feelgood guitarist Wilko Johnson included "Highway 61 Revisited" in his concert sets in the late 1970s and released a live recording of the song on an EP given away with his 1978 album Solid Senders. The recording now forms part of the album's CD release. In 1987, Dr Feelgood also covered the song for their album Classic, a track AllMusic describes as "utterly inspired." The song has been recorded by PJ Harvey on her 1993 album Rid of Me. Paste magazine selected this version as the 15th best cover of a Dylan song of all time, while also paying homage to "Johnny Winter's classic electric blues version."