Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Предыстория
Шоссе 61 проходит от Дулута, штат Миннесота, где родился Боб Дилан, до Нового Орлеана, штат Луизиана. Оно было важным транспортным маршрутом из южных штатов, особенно для афроамериканцев, направлявшихся на север в Чикаго, Сент-Луис и Мемфис, в основном следуя по долине реки Миссисипи на протяжении большей части своего 1400-мильного (2253 км) пути.
Highway 61 runs from Duluth, Minnesota, where Bob Dylan was born, down to New Orleans, Louisiana. It was a major transit route out of the Deep South particularly for African Americans traveling north to Chicago, St Louis and Memphis, following the Mississippi River valley for most of its 1400 mile (2253 km).
Текст песни
Песня состоит из пяти строф. В каждой строфе кто-то описывает необычную проблему, которая в конечном итоге разрешается на шоссе 61. В первой строфе Бог говорит Аврааму: "Убей мне сына". Бог хочет, чтобы убийство было совершено на шоссе 61. Эта строфа отсылает к книге Бытия, главе 22, где Бог повелевает Аврааму убить одного из его двух сыновей, Исаака. Аврам, первоначальное имя библейского Авраама, – имя отца Дилана. Во второй строфе описывается бедный человек, Джорджия Сэм, которому не может помочь служба социального обеспечения. Ему говорят отправиться по шоссе 61. Джорджия Сэм может быть отсылкой к пидмонтскому блюзовому музыканту Блайнду Вилли МакТеллу, который иногда использовал псевдоним Джорджия Сэм во время записи. В третьей строфе "Мак-пальчик" сталкивается с проблемой избавления от неких абсурдных вещей: "У меня сорок красных, белых и синих шнурков / И тысяча телефонов, которые не звонят". "Король Луи" решает проблему с помощью шоссе 61. Четвёртая строфа посвящена "пятой дочери", которая "в двенадцатую ночь" сказала "первому отцу", что у неё слишком бледный цвет лица. Отец соглашается и пытается рассказать об этом "второй матери", но она находится с "седьмым сыном" на шоссе 61. Вдохновение для этой строфы могло быть взято из перечислительных паттернов в начале книги пророка Иезекииля в Ветхом Завете. Пятая и последняя строфа – это история о скучающем картечнике, пытающемся "развязать следующую мировую войну". Его промоутер говорит ему: "Установи несколько трибун на солнце / И проведи это на шоссе 61". В этой абсурдной истории ощущается явный политический подтекст. В каждой строфе есть пауза, пока Дилан ждёт завершения какого-то события в истории; например, в третьей строфе пауза наступает, пока Король Луи пытается решить проблему со шнурками и телефонами.
The song has five stanzas. In each stanza, someone describes an unusual problem that is ultimately resolved on Highway 61. In Verse 1, God tells Abraham to "kill me a son". God wants the killing done on Highway 61. This stanza refers to Genesis 22, in which God commands Abraham to kill one of his two sons, Isaac. Abram, the original name of the biblical Abraham, is the name of Dylan's own father. Verse 2 describes a poor fellow, Georgia Sam, who is beyond the helping of the welfare department. He is told to go down Highway 61. Georgia Sam may be a reference to Piedmont blues musician Blind Willie McTell, who occasionally went by Georgia Sam when recording. In the third verse, "Mack the Finger" has the problem of getting rid of particular absurd things: "I got forty red white and blue shoe strings / And a thousand telephones that don't ring". "Louie the King" solves the problem with Highway 61. Verse 4 is about the "fifth daughter" who on the "twelfth night" told the "first father" that her complexion is too pale. Agreeing, the father seeks to tell the "second mother," but she is with the "seventh son," on Highway 61. The inspiration for this verse may be drawn from the enumeration pattern at the beginning of the Old Testament book of Ezekiel. The fifth and last verse is the story of a bored gambler, trying "to create the next world war." His promoter tells him to "put some bleachers out in the sun / And have it on Highway 61." There is an evident political undertone in this absurd tale. There is a pause in each verse while Dylan waits for some event in the story to finish; in the third verse, for example, the pause occurs while Louie the King attempts to resolve the shoestring and telephones problem.
Сирена
В начале песни и между каждым куплетом слышен Дилан, свистящий сирену, свисток для которой принёс Сэм Лей, барабанщик на сессиях записи альбома Highway 61, как указано Тони Гловером в сопроводительной документации к Live 1966. Другие источники утверждают, что свисток принёс Аль Купер. Говорят, что изначально он принёс этот свисток, чтобы следить за порядком на сессиях. Якобы, если кто-то начинал употреблять наркотики, он уходил в угол и свистел в него. Позже он предложил Дилану использовать этот свисток в песне вместо губной гармошки.
At the opening of the song, and between each verse, Dylan is heard blowing a siren whistle brought in by Sam Lay who was drummer on the Highway 61 sessions as noted by Tony Glover in the liner notes to Live 1966. Other accounts say that the whistle was brought in by Al Kooper. It is said that he had originally brought in the siren whistle to police the sessions. Supposedly, if someone were to begin doing drugs he would go into a corner and blow on the whistle. He later suggested to Dylan that he use the whistle in this song instead of his harmonica.
Прием
"Кэш Бокс" описал это как "задорное, душевное и мелодичное произведение".
Cash Box described it as a "rollicking, warm hearted twangy affair."
Кавер-версии
В 1969 году Джонни Уинтер записал песню "Highway 61 Revisited" на своем втором альбоме Columbia, Second Winter. Исполнение Винтера считается "песней, определяющей его карьеру", и она оставалась неизменным элементом его живых выступлений. Десятиминутная версия песни вошла в его концертный альбом 1976 года Captured Live!, а также он исполнил её вживую в 1992 году для альбома The 30th Anniversary Concert Celebration, посвященного тридцатилетию Дилана как записывающегося артиста. Бывший гитарист Dr. Feelgood Уилко Джонсон включал "Highway 61 Revisited" в свои концертные сеты в конце 1970-х годов и выпустил живую запись песни на EP, прилагавшемся к его альбому 1978 года Solid Senders. Эта запись теперь входит в состав CD-издания альбома. В 1987 году Dr. Feelgood также записали кавер на эту песню для своего альбома Classic, который AllMusic описывает как "полностью вдохновленный". PJ Harvey записала эту песню для своего альбома 1993 года Rid of Me. Журнал Paste назвал эту версию 15-й лучшей кавер-версией песни Дилана за всю историю, одновременно отдавая дань уважения "классической электрической блюзовой версии Джонни Винтера".
In 1969, Johnny Winter covered "Highway 61 Revisited" on his second Columbia release, Second Winter. Winter's rendition is regarded as "a career defining track," and the song continued as a staple of his live performances. A 10 minute version of the song appears on his 1976 live album, Captured Live!, and he also performed it live in 1992 for The 30th Anniversary Concert Celebration album, which saluted Dylan's three decades as a recording artist. Ex Dr Feelgood guitarist Wilko Johnson included "Highway 61 Revisited" in his concert sets in the late 1970s and released a live recording of the song on an EP given away with his 1978 album Solid Senders. The recording now forms part of the album's CD release. In 1987, Dr Feelgood also covered the song for their album Classic, a track AllMusic describes as "utterly inspired." The song has been recorded by PJ Harvey on her 1993 album Rid of Me. Paste magazine selected this version as the 15th best cover of a Dylan song of all time, while also paying homage to "Johnny Winter's classic electric blues version."