Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальвадордың бұрынғы валютасы
Former currency of El Salvador
Песо 1877 жылдан 1919 жылға дейін Сальвадордың валютасы болған.
The peso was the currency of El Salvador between 1877 and 1919.
Тарих
Сальвадор және Орталық Америка Республикасының реалы песоға алмастырылды, 8 реал = 1 песо есебімен. Банкноттар 1877 жылдан бастап шығарыла бастады. Сальвадор реалы 1889 жылға дейін қолданыста болды. 1889 жылы Сальвадор ондық жүйеге көшті, песо 100 центавоға бөлінді және монеталар айналымға түсе бастады. Песо бастапқыда француз франкіне 1 песо = 5 франк бағамымен бекітілді. 1919 жылы песо колондан толығымен ауыстырылды.
The peso replaced the Salvadoran and Central American Republic reales, at a rate of 8 reales = 1 peso. Banknotes were issued from 1877. The Salvadoran real continued to be used until 1889. In 1889, El Salvador decimalized, with the peso subdivided into 100 centavos, and began to issue coins. The peso was initially pegged to the French franc, at a rate of 1 peso = 5 francs. The peso was replaced in 1919 by the colón, at par.
Монеталар
Сальвадордың алғашқы ондық монеталары 1889 жылы шығарылды. Олар мыс-никель 1 және 3 центаво болды. 1892 жылғы 28 тамызда Сальвадор монета соғу орталығы құрылып, центаво және песо номиналындағы күміс және алтын монеталардың өндірісі басталды. Мыс 1 центаво монетасынан басқа, күміс 5, 10, 20 центаво және 1 песо, ал алтын 2 1/2, 5, 10 және 20 песо монеталары болды, бірақ алтын монеталар өте аз санда шығарылды (597, 558, 321 және 300 дана). 1909 жылы елдің кейбір аймақтарында реал валюталық жүйесін қолдануды тоқтату мақсатында қоладан 1/4 реал монеталары шығарылды. 1911 жылы 25 центаво монетасы енгізілді. Күміс монеталардың өндірісі 1914 жылы тоқтатылды.
The first decimal Salvadoran coins were issued in 1889. These were copper nickel 1 and 3 centavos. On August 28, 1892, the Salvadoran mint was established and production of silver and gold coins denominated in centavos and pesos began. In addition to copper 1 centavo coins, there were silver 5, 10, 20 and centavos and 1 peso, and gold 2 1/2, 5, 10 and 20 pesos, although the gold coins were only issued in very small numbers (597, 558, 321, and 300 respectively. In 1909, bronze 1/4 real coins were issued in response to the continued use of the real currency system in parts of the country. Coins for 25 centavos were introduced in 1911. Production of silver coins was suspended in 1914.
Банкноттар
Үкімет 1877 жылы 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 және 500 песо номиналындағы песомен төленетін банкноттарды (Нью-Йорк қаласындағы Ұлттық банкнот компаниясы гравюралап, басып шығарған) шығарды. Осыдан кейін жеке банктер песо коло́нмен алмастырылғанға дейін банкноттар шығарып тұрды. Олардың қатарында Banco Agricola Comercial, Banco de Ahuachapam, Banco de Centro America y Londres, Banco Industrial del Salvador, Banco Internacional del Salvador, Banco Nacional del Salvador, Banco Occidental және Banco Salvadoreño банктері болды. Банкноттар 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 және 500 песо номиналында шығарылды.
The government issued banknotes (engraved and printed by the National Bank Note Company of New York) denominated in pesos in 1877, in denominations of 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 and 500 pesos. Following this, private banks issued notes until after the peso was replaced by the colón. These included the Banco Agricola Comercial, the Banco de Ahuachapam, the Banco de Centro America y Londres, the Banco Industrial del Salvador, the Banco Internacional del Salvador, the Banco Nacional del Salvador, the Banco Occidental and the Banco Salvadoreño. Notes were issued in denominations of 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 and 500 pesos.