Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Сальвадора.
Former currency of El Salvador
Песо был валютой Сальвадора с 1877 по 1919 год.
The peso was the currency of El Salvador between 1877 and 1919.
История
Песо заменил сальвадорские и центральноамериканские реалы по курсу 8 реалов за 1 песо. Банкноты выпускались с 1877 года. Сальвадорский реал продолжал использоваться до 1889 года. В 1889 году в Сальвадоре произошел переход на десятичную систему, при которой песо делился на 100 сентаво, и начался выпуск монет. Первоначально песо был привязан к французскому франку по курсу 1 песо = 5 франков. В 1919 году песо был заменен колоном по паритету.
The peso replaced the Salvadoran and Central American Republic reales, at a rate of 8 reales = 1 peso. Banknotes were issued from 1877. The Salvadoran real continued to be used until 1889. In 1889, El Salvador decimalized, with the peso subdivided into 100 centavos, and began to issue coins. The peso was initially pegged to the French franc, at a rate of 1 peso = 5 francs. The peso was replaced in 1919 by the colón, at par.
Монеты
Первые десятичные монеты Сальвадора были выпущены в 1889 году. Это были медно-никелевые монеты номиналом 1 и 3 центаво. 28 августа 1892 года была основана Сальвадорская монетная палата, и началось производство серебряных и золотых монет, номинированных в центаво и песо. Помимо медных монет в 1 центаво, выпускались серебряные монеты номиналом 5, 10, 20 центаво и 1 песо, а также золотые монеты номиналом 2 1/2, 5, 10 и 20 песо, хотя золотые монеты были выпущены в очень небольшом количестве (597, 558, 321 и 300 штук соответственно). В 1909 году в ответ на продолжающееся использование реальной денежной системы в некоторых частях страны были выпущены бронзовые монеты номиналом 1/4 реала. Монеты номиналом 25 центаво были введены в 1911 году. Производство серебряных монет было приостановлено в 1914 году.
The first decimal Salvadoran coins were issued in 1889. These were copper nickel 1 and 3 centavos. On August 28, 1892, the Salvadoran mint was established and production of silver and gold coins denominated in centavos and pesos began. In addition to copper 1 centavo coins, there were silver 5, 10, 20 and centavos and 1 peso, and gold 2 1/2, 5, 10 and 20 pesos, although the gold coins were only issued in very small numbers (597, 558, 321, and 300 respectively. In 1909, bronze 1/4 real coins were issued in response to the continued use of the real currency system in parts of the country. Coins for 25 centavos were introduced in 1911. Production of silver coins was suspended in 1914.
Банкноты
В 1877 году правительство выпустило банкноты (гравированные и напечатанные Национальной компанией банкнот Нью-Йорка) номиналом в песо, достоинством 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 и 500 песо. После этого частные банки выпускали банкноты до замены песо на колон. Среди них были Banco Agricola Comercial, Banco de Ahuachapam, Banco de Centro America y Londres, Banco Industrial del Salvador, Banco Internacional del Salvador, Banco Nacional del Salvador, Banco Occidental и Banco Salvadoreño. Банкноты выпускались достоинством 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 и 500 песо.
The government issued banknotes (engraved and printed by the National Bank Note Company of New York) denominated in pesos in 1877, in denominations of 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 and 500 pesos. Following this, private banks issued notes until after the peso was replaced by the colón. These included the Banco Agricola Comercial, the Banco de Ahuachapam, the Banco de Centro America y Londres, the Banco Industrial del Salvador, the Banco Internacional del Salvador, the Banco Nacional del Salvador, the Banco Occidental and the Banco Salvadoreño. Notes were issued in denominations of 1, 2, 5, 10, 25, 50, 100 and 500 pesos.