Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Суссекс округындағы, Англиядағы ауыл
Village in East Sussex, England
the village in East Sussex
Вестхэм – Англияның Шығыс Суссекс округінің Велден ауданындағы ірі ауыл және азаматтық қауым. Ауыл Певенсиге іргелес орналасқан, Истборннан солтүстік-шығысқа қарай 8 шақырым қашықтықта. Қауымда үш елді мекен бар: Вестхэм, Стоун Крос және Ханкхэм. Бұл қауым іс жүзінде Үлкен Истборн агломерациясының бір бөлігі болып табылады, және мұнда қарқынды даму орын алған, сондықтан халық саны көп.
Westham is a large village and civil parish in the Wealden District of East Sussex, England. The village is adjacent to Pevensey five miles (8 km) north east of Eastbourne. The parish consists of three settlements: Westham; Stone Cross; and Hankham. The parish is virtually part of the Greater Eastbourne conurbation, and much expansion has been occurring here: hence the large population.
Тарих
Вестхэм жақын көршісі Певенсиге қарағанда көлеңкеде қалса да, "Соңғы сот кітабында" тіркелген. Оның аты Певенси қамалының батысындағы шағын елді мекен болғандықтан шыққан.
Although overshadowed by its close neighbour, Pevensey, Westham is recorded in the Domesday Book. Its name derives from being a hamlet to the west of Pevensey Castle.
Басқару
Қауымдық кеңесте он үш сайланған мүше бар.
The parish council has thirteen elected members.
География
Парақ Певенси жазықтарының батыс жағындағы қырат бойымен созылып жатыр, бұл аймақ бұрын теңіздің құшығы болған. Басты ауылдық орталық – Вестхэм, парақтың шығыс жағында орналасқан және Певенси ауылымен дерлік шектеседі.
The parish lies along a ridge at the western end of the Pevensey Levels, the area once an inlet of the sea. The main village centre, Westham, is at the eastern end of the parish, and is virtually coterminous with Pevensey village.
Көрнекті орындар
Тас-Крест ауылындағы биік жерде жел диірмені орналасқан. Бұл мұнаралы диірмен 1875-1876 жылдар аралығында салынған, және ол Сассекс округінде салынған соңғы диірмен болып табылады. 1937 жылы коммерциялық жұмысы тоқтатылғанмен, кейіннен жаңартылып, қазірде көпшілікке ашық. Бұл ғимарат ІІ* санаттағы мәдени ескерткіш. Певенси жазықтары, ерекше ғылыми маңызы бар аумақ, парафияның бір бөлігін құрайды. Аталған аумақ биологиялық қызығушылық тудырады, жайылымдық шалғындардан тұрады және ылғалды жерлерде өсетін әртүрлі өсімдіктер мен жануарларға толы.
Stone Cross is the home to a windmill which is located on high ground in the village. This tower mill was built between 1875 and 1876, the last of the type built in Sussex. Although ceasing commercial operation in 1937, it has since been refurbished and is open to the public. It is a Grade II* listed building. Pevensey Levels, a Site of Special Scientific Interest, lies partially in the parish. The site is of biological interest consisting of low lying grazing meadows, hosting a wide variety of wetland flora and fauna.
Көлік
Ауыл Певенси және Вестхэм теміржол станциясы арқылы қызмет көрсетіледі, ол Шығыс жағалау жолында орналасқан. A27 негізгі тас жолы батыстан шығысқа қарай ауылдық аумақты кесіп өтеді.
The village is served by Pevensey and Westham railway station on the East Coastway Line. The A27 trunk road crosses the parish from west to east.
Білім
Қауымда үш бастауыш мектеп қызмет етеді: Певенси және Вестхэм мектебі; Ханкхэм округі бастауыш мектебі; және Стоун Крос мектебі.
There are three primary schools serving the parish: Pevensey and Westham School; Hankham County Primary School; and Stone Cross School.
Діни орындар
Азаматтық ауданда екі шіркеу бар. 11 ғасырдағы Вестхэмдегі Сент-Мэри шіркеуі Англиядағы алғашқы Норман шіркеуі деп есептеледі, бірақ Брамбердегі шіркеу де сол құрметке таласады. Сент-Мэри Виктория дәуірінің пейзаж суретшісі Льюис Пинхорн Вудтың (1848-1918) көптеген картиналарында бейнеленген, соның ішінде "Певенси қамалынан батысқа қарай Уэстхэм шіркеуі". Стоун-Кросттегі (Солтүстік Лангни елді мекеніне де қызмет көрсететін) Санкт-Люка приход шіркеуі 1926 жылы салынған жаңа ғимарат; ол жел жалпағының жанындағы жол торабында орналасқан. 1970 жылдары шіркеудің күйі нашарлап, 1988 жылы жөнделіп, қайта ашылды. Шіркеу залы – шіркеуге соңғы жылдары салынған жаңа қосымша, ол 2003 жылы салынды. Шіркеу алдындағы соғыс ескерткішінде екі дүниежүзілік соғыста қаза болған жергілікті халықтың есімдері жазылған, олардың есімдері әрбір Еске алу күні қызметінде оқылады.
There are two churches in the civil parish. The 11th century St Mary's church at Westham is reputed to be the first Norman church in England, although the church at Bramber also claims that title. St Mary's is depicted in a number of paintings by the Victorian landscapist Lewis Pinhorn Wood (1848 1918), including 'Westham Church from Pevensey Castle looking West'. St Luke's parish church at Stone Cross (also serving the settlement of North Langney) is a more recent building of 1926; it stands at a crossroads near the windmill. The church fell into disrepair during the 1970s and was refurbished and re opened in 1988. The church hall is a recent addition to the church and was built in 2003. To the front of the church is the war memorial with the names of local people who lost their life during two world wars, whose names are read out during each Remembrance Sunday service.