Эритреядағы ежелгі Матера қаласының археологиялық орталығы
Matara, Eritrea
Эритреядағы Метера қаласы – Дʿмт және Аксумит патшалықтарының маңызды археологиялық орталығы. Геэз тілінің ең көне нысандары, хавульти ескерткіштері сақталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Метера немесе መጠራ (𐩣𐩷𐩧) – Эритреяның Оңтүстік аймағында орналасқан шағын қала және маңызды археологиялық орын. Сенефеден (ሰንዓፈ) оңтүстікке бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан, бұл қала Дәмт (𐩵𐩲𐩣𐩩) және Аксумит патшалықтарының ірі қаласы болған. Қала Ге’ез тілінің ең көне мысалына ие, ол – Аксумиттен бұрынғы обелиск, Хаульти (ескерткіш). Эритрея тәуелсіздік алғаннан бері Эритрея Ұлттық мұражайы Эфиопия үкіметінен орыннан алынып кеткен артефакттарды қайтаруды сұрап келді. Бірақ, осы күшке салынып жатқан тыраныштар әзірге нәтижесіз болды.
Human settlement in Eritrea
Metera or መጠራ (𐩣𐩷𐩧)
is a small town and important archeological site located in the Debub Region of Eritrea. Situated a few kilometers south of Senafe (ሰንዓፈ), it was a major city in the Dʿmt (𐩵𐩲𐩣𐩩) and Aksumite kingdoms. The town has the oldest Example of Ge’ez, which is a pre Aksumite Obelisk, Hawulti (monument). Since Eritrean independence, the National Museum of Eritrea has petitioned the Ethiopian government to return artifacts removed from the site. However, the efforts have thus far been rebuffed.
Тарих
Матара – Эритреядағы шағын ауылдың да, маңызды археологиялық ескерткіштің де атауы. Ескерткіш елорда Асмарадан оңтүстік-шығысқа қарай 136 шақырым жерде, оңтүстікке қарай Ефиопияның Тиграй аймағына баратын жол бойындағы Сенафе қаласынан кейін орналасқан. Археологиялық қазбалар нәтижесінде, кем дегенде екі ірі қалаға дейін, 1000 жылдан астам уақытты қамтитын бірнеше қабаттардағы қоныстану орындарының іздері табылды. Жоғарғы қабаттар IV-VIII ғасырларға жататын Аксуми империясымен байланысты. Бұл қала оңтүстік-батыстағы Аксум қаласындағы қуатты сауда империясымен одақтас болған немесе оның құрамына кірген. Матара Аксумнан оның порты – Адулис қаласына дейінгі сауда жолындағы қалалардың бірі болған секілді. Адулистің кең аумақты қираған орындары, зерттелгенімен, көбінесе қазбадан өтпеген, Масауа қаласының оңтүстік-шығысындағы Зула аймағында, Қызыл теңіз жағалауында орналасқан. Кесеке Матарадан солтүстікке қарай орналасқан. Мұнда Аксумнан бұрынғы немесе ерте Аксум дәуіріне жататын Хаульти обелискі табылды.
Matara is the name of both a small village and an important archaeological site in Eritrea. The latter is located some 136 kilometers southeast of the capital Asmara, just past Senafe on the road leading south to the border with the northern Tigray Region of Ethiopia. The archaeological site already has yielded evidence of several levels of habitation, including at least two different major cities, covering more than 1,000 years. The topmost layers are associated with the Aksumite Empire and date from the fourth to the eighth centuries. This city was allied with or part of the powerful trading empire centered in the capital, Aksum, to the southwest. It appears that Matara was one of a string of cities along the trade route that ran from Aksum to its port city, Adulis, whose extensive ruins, surveyed but largely unexcavated, are in the vicinity of Zula, southeast of Massawa on the Red Sea coast. Keskese is located north of Matara. Hawulti, a pre Aksumite or early Aksumite era obelisk, is situated here.