Метера: Древний город и археологический памятник Эритреи.
Matara, Eritrea
Метера, Эритрея: древний город и важный археологический объект эпохи царств Дʿмт и Аксум. Обнаружен старейший обелиск на языке Ге’эз. Возвращение артефактов – вопрос урегулирования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метера или መጠራ (𐩣𐩷𐩧) — небольшой город и важный археологический памятник, расположенный в регионе Дебуб Эритреи. Расположенный в нескольких километрах к югу от Сенафе (ሰንዓፈ), он являлся крупным городом в царствах Дʿмт (𐩵𐩲𐩣𐩩) и Аксума. В городе находится самый древний образец письменности геэз, представляющий собой доаксумитский обелиск — монумент Хаулти. После обретения Эритреей независимости Национальный музей Эритреи неоднократно обращался к правительству Эфиопии с просьбой о возвращении артефактов, вывезенных с этой территории. Однако все эти попытки пока не увенчались успехом.
Human settlement in Eritrea
Metera or መጠራ (𐩣𐩷𐩧)
is a small town and important archeological site located in the Debub Region of Eritrea. Situated a few kilometers south of Senafe (ሰንዓፈ), it was a major city in the Dʿmt (𐩵𐩲𐩣𐩩) and Aksumite kingdoms. The town has the oldest Example of Ge’ez, which is a pre Aksumite Obelisk, Hawulti (monument). Since Eritrean independence, the National Museum of Eritrea has petitioned the Ethiopian government to return artifacts removed from the site. However, the efforts have thus far been rebuffed.
История
Матара – это название как небольшой деревни, так и важного археологического памятника в Эритрее. Последний находится примерно в 136 километрах к юго-востоку от столицы Асмары, сразу за Сенафе на дороге, ведущей на юг к границе с северным регионом Тыграй в Эфиопии. Археологические раскопки уже выявили свидетельства нескольких уровней поселений, включая по крайней мере два различных крупных города, охватывающих период более 1000 лет. Верхние слои связаны с Аксумской империей и датируются IV–VIII веками. Этот город был союзником или частью могущественной торговой империи, центром которой была столица Аксум, расположенная к юго-западу. По-видимому, Матара была одним из городов, расположенных вдоль торгового пути, соединявшего Аксум с его портовым городом Адулис, обширные руины которого, обследованные, но в основном не раскопанные, находятся в районе Зулы, к юго-востоку от Массавы на побережье Красного моря. Кескесе расположен к северу от Матары. Здесь находится Хаулти – обелиск доаксумского или раннеаксумского периода.
Matara is the name of both a small village and an important archaeological site in Eritrea. The latter is located some 136 kilometers southeast of the capital Asmara, just past Senafe on the road leading south to the border with the northern Tigray Region of Ethiopia. The archaeological site already has yielded evidence of several levels of habitation, including at least two different major cities, covering more than 1,000 years. The topmost layers are associated with the Aksumite Empire and date from the fourth to the eighth centuries. This city was allied with or part of the powerful trading empire centered in the capital, Aksum, to the southwest. It appears that Matara was one of a string of cities along the trade route that ran from Aksum to its port city, Adulis, whose extensive ruins, surveyed but largely unexcavated, are in the vicinity of Zula, southeast of Massawa on the Red Sea coast. Keskese is located north of Matara. Hawulti, a pre Aksumite or early Aksumite era obelisk, is situated here.