Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сэмюэл Боунас (1676–1753) – квакер дінінің саяхатшы уағызшысы және жазушы. Ол Англияның Ланкастер және Довер аймақтарында өмір сүрген. Оның «Евангелия уағызшысының қажетті талаптарының сипаттамасы» атты кітабы бүгінгі күнге дейін квакерлердің уағыздау қызметіне нұсқау береді.
Samuel Bownas (1676–1753) was a Quaker travelling minister, and writer. He lived in the Lancaster and Dover areas of England. His book A Description of the Qualifications Necessary to a Gospel Minister is used to inform Quaker ministry to this day.
Балалық шақ
Сэмюэл Боунас 1676 жылы квакер ата-анасының отбасында дүниеге келді, бірақ әкесі ол бір айлық болғанда қайтыс болды. Оның әкесі квакерлер қудаланған кезде "Дос" болған, ал "Достардың" жиналыстары оның үйінде өткізілген. Боунас нәресте кезінде Бөек Стрикленд (Вестморленд) айлық жиналысының мүшесі ретінде қабылданды. Бала кезінде ол квакерлікке немесе дінге қызығушылық танытпады, бірақ анасы кешке оған әкесінің басынан өткен қиындықтар туралы айтатын, және ол анасымен бірге жиналыстарға, сондай-ақ Апплбиде түрмеде отырған "Достарды" көруге баратын. 13 жасқа келгенде ол ағасының шәкірті болып, ұсталыққа бейімделді.
Samuel Bownas was born in 1676, to Quaker parents, although his father died when he was a month old. His father had been a Friend during the time of Quaker persecution, with meetings of the Friends having been held in his house. Bownas was admitted as a member of Great Strickland (Westmorland) Monthly Meeting as a baby. During his childhood he did not have a great taste for Quakerism or religion at all, although his mother would read accounts of his father's sufferings to him in the evenings, and he went with his mother to meeting and to visit Friends imprisoned in Appleby. He was apprenticed to his uncle as a blacksmith, at the age of 13.
Дінге ауысу
1696 жылы оның өмірі өзгерді. Осы кезде ол Седбердегі Briggflatts жиынынан келген дос Сэмюэл Парроттың шәкірті болды. Құдайға сыйынған жиынға қатысқанда, тағы бір дос, Энн Уилсон, құдайға сыйынғанда оның қатысуынан ешқандай пайда болмайтынын айтып, оны кінәлады, және бұл оған "соңында" қауіпті болады деп ескертті. Содан кейін ол уағыздауға және Киелі кітапты оңайырақ оқуға шақырылды. Оның "Евангелие уағыздаушысына қажетті қасиеттердің сипаттамасы" атты танымал еңбегі алғаш рет 1750 жылы жарық көрді. Ол алдымен Шотландияға сапар шегіп, кейін "Джозиа" кемесімен, капитан Джон Соуденмен Америкаға жол тартты. Екі айдан кейін, 1702 жылдың 29 мамырында Мэриленд штатындағы Потуксант өзеніне қонды және өз жұмысын жалғастырды. Боунас 1753 жылдың 2 сәуірінде Дорсеттегі Бридпорт қаласында қайтыс болды.
In 1696, his life was changed. At this time he was apprenticed to Samuel Parrott, a Friend from Briggflatts meeting in Sedbergh. Attending meeting for worship, another Friend, Anne Wilson rose in worship and accused him of being no better for his attendance of meeting for worship, and that would prove perilous for him "in the end". Afterwards he felt called to preach and read the Bible with greater ease. His famous A Description of the Qualifications Necessary to a Gospel Minister was first printed in 1750. Having first journeyed to Scotland, he sailed for America aboard the Josiah, John Sowden, master. He landed two months later in Potuxant River, Maryland about 29 May 1702, and continued his work. Bownas died at Bridport, Dorset on 2 April 1753.