Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық-американдық тоқу дизайнері және автор
Knitting designer and author
the British American
Элизабет Циммерманн (9 тамыз 1910 – 30 қараша 1999) – британдық, қолмен тоқуға үйретуші және дизайнер. Ол өзінің кітаптары мен американдық теледидардағы оқу сериялары арқылы тоқудың қазіргі заманғы тәжірибесіне революция жасады. Дәстүр бойынша тоқу тік инелермен жасалса, ол тігісіз киім жасау және күрделі үлгілерді оңай тоқу үшін икемді дөңгелек инелермен дөңгелек тоқуды қолдануды жақтады. Сонымен қатар, ол континенттік тоқу әдісін қолдап, оны ең тиімді және жылдам тоқу жолы деп мәлімдеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германиямен байланысы болғандықтан, Ұлыбритания мен АҚШ-та неміс немесе континенттік тоқу танымал бола қоймады. Көптеген ағылшын тіліндегі тоқу туралы кітаптар ағылшын немесе американдық стильде жазылған. Элизабет Циммерманн Америка Құрама Штаттарына континенттік стильдегі тоқуды қайтадан таныстыруға көмектесті.
Elizabeth Zimmermann (9 August 1910 – 30 November 1999) was a British born hand knitting teacher and designer. She revolutionized the modern practice of knitting through her books and instructional series on American public television. Though knitting back and forth on rigid straight needles was the norm, she advocated knitting in the round using flexible circular needles to produce seamless garments and to make it easier to knit intricate patterns. She also advocated the Continental knitting method, claiming that it is the most efficient and quickest way to knit. During World War II, German or continental knitting fell out of favor in the UK and US due to its association with Germany. Many English language books on knitting are in the English or American style. Elizabeth Zimmermann helped to re introduce continental style knitting to the United States.
Ерте өмір
Англияның Лондон қаласында туған Елизавета Ллойд Джонс британдық теңіз күші офицерінің қызы болды; анасы азық-түліктерді үйге жеткізіп берудің алғашқы кәсіптерінің бірі – "Meals by Motor" қызметін ойлап тапты. Циммерманн Англиядағы пансионда оқыды. Циммерманн отбасы бастапқыда Нью-Йоркке қоныстанды, кейін елдің екінші жағына көшіп, ақырында Висконсин штатындағы қайта жаңартылған мектеп ғимаратына орналасты, ол мектеп ғимаратында орналасқан және оның қызы Мег Свансен басқаратын, пошта арқылы тоқыма өнімдерін сататын Schoolhouse Press компаниясына айналды.
Born Elizabeth Lloyd Jones in London, England, Zimmermann was the daughter of a British naval officer; her mother invented Meals by Motor, one of the earliest businesses delivering meals to peoples homes. Zimmermann attended boarding school in England The Zimmermanns initially settled in New York and eventually moved across country, finally settling in Wisconsin in a converted schoolhouse which would become home to Schoolhouse Press, a mail order knitting business still based in the schoolhouse and run by her daughter Meg Swansen.
АҚШ теледидары
Циммерманның PBS тоқу сериясы әлі де VHS және DVD форматында қолжетімді. Бір эпизодта полиция офицері (және отбасының досы) Циммерман мен оның күйеуін "лицензиясыз тоқу" деген сылтаумен тоқтатқан. (Ол үнемі тоқыған, тіпті күйеуінің мотоциклінің артында отырып тоқуға үйренген.) "Пікірлі тоқушы" кітабында Циммерманның қызы Мег анасы алғашқы кітабына "Пікірлі тоқушы" деген ат қойғысы келгенін, бірақ баспагерлер оны "Жасыраусыз тоқу" деп өзгертіп жібергенін айтады. Дегенмен, бұл атау Циммерманның тоқу философиясын жақсырақ көрсетеді. Ол өзінің барлық жарияланған жұмыстарында (баспа және бейнематериалдарда) тоқушыларды өздерінің үлгілерін және идеяларын тәжірибелеп, дамытуға ынталандырып, олардың жасырын шығармашылық қабілеттерін ашуға көмектескен.
Zimmermann's PBS knitting series is still available on VHS and DVD. In one episode, a police officer (and friend of the family) pulled Zimmermann and her husband over for "knitting without a license." (Always knitting, she'd even developed the ability to knit while on the back of her husband's motorcycle.) In The Opinionated Knitter, Zimmermann's daughter Meg notes that while her mother wanted to call her first book The Opinionated Knitter, her publishers changed it to Knitting Without Tears. However, the former perhaps best expresses Zimmermann's knitting philosophy. In all her published works (print and video), she encouraged knitters to experiment and develop their own patterns and ideas, letting their latent creativity unfold.
EPS
Циммерманн киім өлшемін анықтау үшін "EPS" (Елизаветаның пайыздық жүйесі) есептеуін жасады, ол назардағы дене көлемі мен тоқу тығыздығына негіделген. Оның "EPS" жүйесі бүгінгі күнге дейін көптеген дизайнерлер қолданады: ол математикалық формуладан тұрады, қандай жіп немесе тоқу тығыздығы қолданылғанына қарамастан, жеңдер мен дене пропорцияларын сақтап, свитерге қанша тігіз салу керектігін анықтайды. EPS Циммерманнның тоқымашылардың өздері ойланып, үлгілерсіз тоқуға, дербес дизайн шешімдерін қабылдауға және тоқу кезінде жаңа нәрселерге ұмтылуға шақыруының негізгі бөлігі болды, осылайша олардың шеберлігі мен жұмысын нағыз қолөнер деңгейіне көтеруге мүмкіндік берді.
Zimmermann devised her "EPS" (Elizabeth's Percentage System) calculation for sizing garments based on gauge and desired body circumference. Her "EPS" is still widely used by designers: it consists of a mathematical formula to determine how many stitches to cast on for a sweater, given that the sleeves and body are usually proportionate no matter what yarn or gauge is used. EPS was central to Zimmermann's mandate that knitters think for themselves, knit without patterns, make independent design decisions, and improvise as they knit, elevating their skills and work to that of a true craft.
Бастапқы үлгілер
Оның басқа үлгілері мен әдістері белгілі – "Пи шалі", дөңгелек пішіндес шал, Циммерманның пі бойынша үнемі арақашықтықта тігістердің көбейтілуі арқылы жасалғанын айтқан. Өйткені ол өзінің "Тігіншінің күнтізбесі" кітабында былай деді: "Шеңбердің геометриясы оның радиусына қатынастағы құпия байланысқа байланысты. Шеңбер өзінің шеңберін екі есеге арттыру үшін шексіз ұзартулар арқылы өсуі керек, немесе тігіншілердің тілімен айтқанда, тігістер санын екі еселеу арқылы тігістер арасындағы арақашықтық 3, 6, 12, 24 және т.б. болады". Дегенмен, шалдың негізінде Pi ерекше роль атқармайды, ол Евклид геометриясының барлық екі өлшемді пішіндеріне тән қасиетке негізделген – барлық өлшемдер бірдей коэффициентпен бірдей жылдамдықпен өседі. Дөңгелек пішін тек тігістерді үнемі арақашықтықпен көбейту арқылы құрылады. Циммерманн сонымен қатар "i-шнур" (немесе "ақымақ шнур") және "Baby Surprise Jacket" (Сюрприз бебе күрмешін) үлгілерімен де танымал, ол толығымен жазық тоқылады, содан кейін оригами стилінде бүктеліп, пішінді күрмешін жасайды. Ол сонымен қатар Мобиус шарфын ұсынған, ол тіктөртбұрышты жолақ ретінде тоқылады, содан кейін бір ұшын 180 градусқа бұрып, екі ұшын біріктіреді. 1974 жылы Циммерманн тоқу лагерьлерінің сериясын құрды, ол бүгінгі күнге дейін оның қызының басшылығымен жалғасып келеді. Оның ұраны: "Барлық қиындықтарда сеніммен және үмітпен тоқуды жалғастырыңыз". Элизабет Циммерманн 1999 жылдың 30 қарашасында 89 жасында Висконсин штатының Маршфилд қаласында қайтыс болды. "The New York Times" газетіндегі некрологта Дуглас Мартин былай жазды: "Миссис Циммерман тоқуға тигізген әсерін азайтуды қалап, өзінің жүнді өнертабыстары үшін "жаңалықтар" терминін қолданды". 2006 жылы Висконсин университетінің Мэдисон дизайн галереясында "Жаңа мектеп тоқу: Элизабет Циммерман мен Schoolhouse Press-тің ықпалы" атты ретроспективті көрме ұйымдастырылды.
Other patterns and techniques for which she is well known are the so called "Pi Shawl," a circular shawl that Zimmermann claimed was formed by regularly spaced increases based on Pi as she said in her book Knitter's Almanac, "The geometry of the circle hing[es] on the mysterious relationship of the circumference of a circle to its radius. A circle will double its circumference in infinitely themselves doubling distances, or, in knitters' terms, the distance between the increase rounds, in which you double the number of stitches, goes 3, 6, 12, 24 and so on." The shawl is not, however, based on Pi in any special way, but only on the property common to all two dimensional shapes in Euclidean geometry that all dimensions increase by the same factor at the same rate; the circular shape is simply created by regularly spacing the increases. Zimmermann is also known for the "i cord" (or "idiot cord"), and the "Baby Surprise Jacket," which is knitted completely flat and then folded, origami style, to create a shaped jacket. She is also credited with introducing the Mobius scarf, a continuous one sided cowl knit as a rectangular strip, then attached end to end by rotating one end 180 degrees. In 1974, Zimmermann founded a series of knitting camps that continue to this day under her daughter's direction. Her motto was: "Knit on with confidence and hope, through all crises." Elizabeth Zimmermann died in Marshfield, Wisconsin, on 30 November 1999 at the age of 89. In her obituary in The New York Times Douglas Martin wrote, "Mrs. Zimmermann chose to play down her influence on knitting, coining the term unventions for her woolly inventions." A retrospective exhibit, "New School Knitting: The Influence of Elizabeth Zimmermann and Schoolhouse Press," was presented at the University of Wisconsin Madison Gallery of Design in 2006.