Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баварияда төрт жылда бір рет өткізілетін тарихи шеру Ландшут үйлену тойы (Landshuter Hochzeit) – Еуропадағы ең ірі тарихи шерулердің бірі. Дүние жүзінен келген сансыз саяхатшылар Германияның Бавариясындағы Ландшут қаласында өтетін "Ландшутер Хохзайт 1475" шеруына қатысып немесе куә болды. 2000-нан астам қатысушы орта ғасырлық киімдермен фестивальге жан береді, соның арқасында соңғы орта ғасырлар қайта жаңғырылады. Бұл Польша королінің қызы Гедвиг Ягеллон мен Бавария герцогінің ұлы Георгтің Ландшутта өткен үйлену тойын еске түсіреді. Алғашқы орта ғасырлық үйлену тойы әр төрт жылда бір рет қайта жандандырылады, және жаздың шағын кезеңінде орта ғасырлық турнирлерге, әсем мерекелерге, той-думандарға және той шерулеріне барша жұрт қызығады.
Quadrennial historical pageant in Bavaria
The Landshut Wedding (Landshuter Hochzeit) is one of the largest historical pageants in Europe. Countless visitors from all over the world have taken part, or have been spectators of the "Landshuter Hochzeit 1475", a pageant held in the city of Landshut, Bavaria, Germany. More than 2,000 participants in medieval costumes bring the festival to life to recreate the Late Middle Ages. It commemorates the wedding between Hedwig Jagiellon, daughter of the King of Poland, and George, the son of the Duke of Bavaria at Landshut. The original medieval wedding is re enacted every four years, and everyone gets carried away with medieval jousting, pageantry, feasting and wedding processions for a short period in the summer.
Демалыс
Фестивальдің бастапқы себебі 1871 жылы Германия Рейхының құрылуымен байланысты, ол неміс ұлттық мақтанышын күшейтті. 1876 жылдан 1880 жылға дейін Ландшут қалалық әкімдігі жаңартылып, 1880 жылдан 1882 жылға дейін әкімдіктегі мерекелік зал 1475 жылғы Ландшут тойын бейнелейтін суреттермен безенді, себебі сол бөлме сол кезде тойларда би зал ретінде қолданылды. Осы суреттер азаматтардың арасында оқиғаны қайта жаңғырту туралы идеяны тудырды, содан кейін 1902 жылы мейрамхана иесі Георг Триппель мен фабрика иесі Йозеф Линнбруннер "Die Förderer" қоғамын құрды. Алғашқы Ландшут тойының қайта жаңғыртуы 1903 жылы, қоғам құрылғаннан кейін бір жыл өткен соң, 145 азаматтың рөлдерді сомдаған қоғамдық қойылым түрінде өтті. "Ландшут тойы" қойылымы 1903 жылдан 1914 жылға дейін (Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде тоқтатылды) және 1922 жылдан 1938 жылға дейін (Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде тоқтатылды) жыл сайын көрсетілді. Осы кезеңде қатысушылардың саны 2000-ға жетті. Ландшут тойы 1950 жылдан 1968 жылға дейін және 1975 жылдан 1981 жылға дейін үш жылда бір рет өткізілді. 1985 жылдан бері Ландшут тойы төрт жылда бір рет ұйымдастырылады. "Die Förderer" қоғамының мүшелерінің саны 1973 жылдан 2013 жылға дейін 855-тен 7146-ға дейін өсті. Орта ғасырлар тарихына жаңа қызығушылық оқиғаны туризм саласында сәттілікке жеткізді. Бүгінде Ландшуттың 60 000-ға жуық тұрғыны үш апта бойы тойға 600 000-нан 700 000-ға дейін қонақтарды қабылдайды, олардың шамамен 120 000-ы тойлық шеруді тамашалайды. Демеушілер шараны өткізу үшін 3,5 миллион еуроға дейін қаржы жинауға қабілетті. Алайда, "Landshuter Hochzeit" фестивалінің нағыз батырлары – епископтар, аристократтар, күйеу жігіт және күйеудің рөлін атқаратын жергілікті азаматтар. Оларсыз фестиваль өткізілмейтін еді. Актерлер "Die Förderer" комиссиясы арқылы таңдалады. Осы қауымдастыққа мүше болғысы келетін және осы маңызды шараға қатысқысы келетін әрбір адам Ландшутқа жақын жерде тұруы керек. Бірақ орта ғасырлық дәуірге тек актерлер ғана емес, еніп келеді. Ландшут еркектерінде тойға дейінгі айларда шаштарын ұзарту қалыпты жағдай, бұл орта ғасырлық сәнге сәйкес келеді. Ландшуттың әрбір тұрғыны фестиваль күндері орта ғасырлық киім киеді (тіпті сағаттар да ұнатпайды), ал қаланың безендірілуі үлкен өзгерістерге ұшырайды. Бұл қаланың тек жаяу жүргіншілерге арналған аймаққа айналатынын білдіреді, ал көлікпен келген қонақтарға қаланың 50 км шеңберінен бұл туралы хабар беріледі. Фестиваль ұйымдастырушылары мен жергілікті қатысушылар тарихи киімдердің және басқа да жеке заттардың (мысалы, қару-жарақ пен зәрлі киімдердің) нақтылығын қамтамасыз ету үшін көп күш жұмсағандықтан, келушілерге орта ғасырлық киім киюге рұқсат етілмейді, бірақ олар қазіргі заманғы киімдерде тойға қатысуға шақырылады. 20 ғасырдың соңында Орта ғасырларға қызығушылықтың артуымен қатар Ландшут тойы аймақтың экономикасына, мәдени дәстүрлеріне және тірі тарихына үлкен әсер ететін танымал орта ғасырлық фестивальге айналды. Келесі шеру 2027 жылға жоспарланған.
The original motivation for the festival dates back to the foundation of the German Reich in 1871 which furthered German national pride. In the years 1876 to 1880 the Landshut town hall was renovated and in the years 1880 to 1882 the celebration room in the town hall was given paintings depicting the Landshut Wedding of 1475, as this very room was used as the dance hall for the festivities at that time. From these images the idea arose among citizens to recreate the event and finally the restaurant owner Georg Trippel and the factory owner Joseph Linnbrunner founded a society "Die Förderer" in 1902. The first Landshut Wedding recreation took place in 1903, only one year after the creation of the society, and largely took the form of a public play performed by 145 citizens taking on a role. The Landshut Wedding play was subsequently presented annually from 1903 to 1914 (paused during World War I) and 1922 to 1938 (paused during World War II). During this time the number of actors involved increased to 2000. The Landshut Wedding became a triennial event from 1950 to 1968 and from 1975 to 1981. Since 1985 the Landshut Wedding has taken place every four years. The number of members of "Die Förderer" society rose from 855 to 7146 during the years 1973 to 2013. The renewed interest in medieval history made the event a major success in terms of tourism. Today the 60,000 or so inhabitants of Landshut welcome 600,000 to 700,000 visitors during the three weeks of the festivities, with some 120,000 visitors watching the bridal procession. The sponsors are able to collect money in the range of 3.5 million euros to allow for the event to take place. However, the real heroes of the "Landshuter Hochzeit" are the local citizens who act variously as bishops, aristocrats, bride and bridegroom. Without these people, the festival could not take place. The actors are chosen from a commission of the "Die Förderer". Every person who wants to become a member of this association and who wants to take part in this big event has to live near Landshut. However, it is not only the actors who delve into the medieval times. It is customary among Landshut males to let the hair grow longer in the months before the event to match the medieval fashion better. Every citizen of Landshut will dress in medieval garments during festival days (even wrist watches are frowned upon) and the city’s decoration is retrofitted to a great extent. This of course means that the city becomes a pedestrian only zone; visitors approaching by car are informed of this at a 50 km perimeter around the town. Due to the great pains that the festival organisers and local participants take in ensuring the authenticity of historical clothing and other personal items (such as weapons and armour), visitors are not permitted to wear medieval themed outfits, but are invited to join in the celebrations dressed in contemporary "civvies". Along with the growing fascination for the Middle Ages in the late 20th century the Landshut Wedding has become a well known medieval festival with great impact on the region’s economics as well as its cultural traditions and aspects of living history. The next procession is scheduled for 2027.