Ландсхутская свадьба: историческое представление Баварии
Landshut Wedding
Ландсхутская свадьба: грандиозное историческое представление в Баварии! Реконструкция средневековой свадьбы 1475 года, костюмы, турниры и празднества раз в 4 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четырехлетнее историческое представление в Баварии
Quadrennial historical pageant in Bavaria
Ландшутская свадьба (Landshuter Hochzeit) – одно из крупнейших исторических представлений в Европе. Бесчисленное количество посетителей со всего мира принимало участие или было зрителем "Ландшутской свадьбы 1475 года" – представления, проводимого в городе Ландшут, Бавария, Германия. Более 2000 участников в средневековых костюмах оживляют праздник, воссоздавая атмосферу Позднего Средневековья. Представление посвящено свадьбе Ядвиги Ягеллонки, дочери короля Польши, и Георга, сына герцога Баварии, которая состоялась в Ландшуте. Оригинальная средневековая свадьба воссоздается каждые четыре года, и на короткое время летом все погружаются в атмосферу средневековых турниров, пышных шествий, пиров и свадебных процессий.
The Landshut Wedding (Landshuter Hochzeit) is one of the largest historical pageants in Europe. Countless visitors from all over the world have taken part, or have been spectators of the "Landshuter Hochzeit 1475", a pageant held in the city of Landshut, Bavaria, Germany. More than 2,000 participants in medieval costumes bring the festival to life to recreate the Late Middle Ages. It commemorates the wedding between Hedwig Jagiellon, daughter of the King of Poland, and George, the son of the Duke of Bavaria at Landshut. The original medieval wedding is re enacted every four years, and everyone gets carried away with medieval jousting, pageantry, feasting and wedding processions for a short period in the summer.
Отдых
Первоначальная мотивация фестиваля восходит к основанию Германской империи в 1871 году, что способствовало росту немецкой национальной гордости. В 1876–1880 годах была отреставрирована ратуша Ландшута, а в 1880–1882 годах праздничный зал в ратуше был украшен картинами, изображающими Ландшутскую свадьбу 1475 года, поскольку именно в этом зале проходили танцы во время тех торжеств. Из этих изображений среди горожан возникла идея воссоздать это событие, и, наконец, владелец ресторана Георг Триппель и владелец фабрики Йозеф Линнбруннер основали общество "Die Förderer" в 1902 году. Первая реконструкция Ландшутской свадьбы состоялась в 1903 году, всего через год после создания общества, и представляла собой в основном публичную пьесу, в которой 145 горожан исполняли роли. Спектакль "Ландшутская свадьба" впоследствии ежегодно представлялся с 1903 по 1914 год (с перерывом во время Первой мировой войны) и с 1922 по 1938 год (с перерывом во время Второй мировой войны). За это время число участников увеличилось до 2000. С 1950 по 1968 год и с 1975 по 1981 год Ландшутская свадьба проводилась ежегодно. С 1985 года Ландшутская свадьба проводится раз в четыре года. Количество членов общества "Die Förderer" выросло с 855 до 7146 в период с 1973 по 2013 год. Возрождение интереса к средневековой истории сделало это событие крупным успехом с точки зрения туризма. Сегодня около 60 000 жителей Ландшута принимают от 600 000 до 700 000 посетителей в течение трех недель празднеств, при этом около 120 000 зрителей наблюдают за свадебной процессией. Спонсоры собирают от 3,5 миллионов евро, чтобы обеспечить проведение мероприятия. Однако настоящими героями "Landshuter Hochzeit" являются местные жители, которые выступают в роли епископов, аристократов, невесты и жениха. Без них фестиваль не мог бы состояться. Актеры отбираются комиссией общества "Die Förderer". Любой, кто хочет стать членом этой ассоциации и принять участие в этом масштабном мероприятии, должен проживать вблизи Ландшута. Однако не только актеры погружаются в атмосферу средневековья. Среди мужчин Ландшута принято отращивать волосы в течение нескольких месяцев перед фестивалем, чтобы соответствовать средневековой моде. Все жители Ландшута надевают средневековые костюмы в праздничные дни (даже наручные часы не приветствуются), а городское убранство значительно преображается. Это, конечно, означает, что город становится пешеходной зоной, и посетители, прибывающие на автомобиле, информируются об этом в пределах 50 км от города. Благодаря огромным усилиям, которые организаторы фестиваля и местные участники прилагают для обеспечения аутентичности исторических костюмов и других предметов (таких как оружие и доспехи), посетителям не разрешается надевать средневековые наряды, но их приглашают присоединиться к празднованию в современной одежде. Наряду с растущим интересом к Средневековью в конце XX века Ландшутская свадьба стала известным средневековым фестивалем, оказавшим значительное влияние на экономику региона, а также на его культурные традиции и аспекты живой истории. Следующая процессия запланирована на 2027 год.
The original motivation for the festival dates back to the foundation of the German Reich in 1871 which furthered German national pride. In the years 1876 to 1880 the Landshut town hall was renovated and in the years 1880 to 1882 the celebration room in the town hall was given paintings depicting the Landshut Wedding of 1475, as this very room was used as the dance hall for the festivities at that time. From these images the idea arose among citizens to recreate the event and finally the restaurant owner Georg Trippel and the factory owner Joseph Linnbrunner founded a society "Die Förderer" in 1902. The first Landshut Wedding recreation took place in 1903, only one year after the creation of the society, and largely took the form of a public play performed by 145 citizens taking on a role. The Landshut Wedding play was subsequently presented annually from 1903 to 1914 (paused during World War I) and 1922 to 1938 (paused during World War II). During this time the number of actors involved increased to 2000. The Landshut Wedding became a triennial event from 1950 to 1968 and from 1975 to 1981. Since 1985 the Landshut Wedding has taken place every four years. The number of members of "Die Förderer" society rose from 855 to 7146 during the years 1973 to 2013. The renewed interest in medieval history made the event a major success in terms of tourism. Today the 60,000 or so inhabitants of Landshut welcome 600,000 to 700,000 visitors during the three weeks of the festivities, with some 120,000 visitors watching the bridal procession. The sponsors are able to collect money in the range of 3.5 million euros to allow for the event to take place. However, the real heroes of the "Landshuter Hochzeit" are the local citizens who act variously as bishops, aristocrats, bride and bridegroom. Without these people, the festival could not take place. The actors are chosen from a commission of the "Die Förderer". Every person who wants to become a member of this association and who wants to take part in this big event has to live near Landshut. However, it is not only the actors who delve into the medieval times. It is customary among Landshut males to let the hair grow longer in the months before the event to match the medieval fashion better. Every citizen of Landshut will dress in medieval garments during festival days (even wrist watches are frowned upon) and the city’s decoration is retrofitted to a great extent. This of course means that the city becomes a pedestrian only zone; visitors approaching by car are informed of this at a 50 km perimeter around the town. Due to the great pains that the festival organisers and local participants take in ensuring the authenticity of historical clothing and other personal items (such as weapons and armour), visitors are not permitted to wear medieval themed outfits, but are invited to join in the celebrations dressed in contemporary "civvies". Along with the growing fascination for the Middle Ages in the late 20th century the Landshut Wedding has become a well known medieval festival with great impact on the region’s economics as well as its cultural traditions and aspects of living history. The next procession is scheduled for 2027.