Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1973 жылдан 1987 жылға дейін Министрлер кабинетінің бас мысықшысы
Chief Mouser to the Cabinet Office from 1973 to 1987
Уилберфорс (шамамен 1973 – 19 мамыр 1988) – Даунинг-стрит, 10-үйінде тұрған, 1973 жылдан 1987 жылға дейін Министрлер кабинетінің бас мысықшысы қызметін атқарған мысық. Ол төрт премьер-министрдің қызмет мерзімінде болды: Эдвард Хит, Гарольд Уилсон, Уилберфорс Уилсонның екінші мерзімінде де қызмет етті, Джеймс Каллахан және Маргарет Тэтчер. Оның қайтысынан кейін жарияланған некрологтарда ол "Британиядағы ең үздік мысықшы" деп сипатталды.
Wilberforce (c. 1973 – 19 May 1988) was a cat living at 10 Downing Street who was employed as the chief mouser to the Cabinet Office from 1973 to 1987. He served during the premierships of four prime ministers: Edward Heath, Harold Wilson,Wilberforce served during Wilson's second term. James Callaghan and Margaret Thatcher. In obituaries published shortly after his death he was described as the "best mouser in Britain".
Ерте өмір және мансап
Уилберфорс 1973 жылы жануарларға қатыгездіктің алдын алу жөніндегі Корольдік қоғамның Хаунслоу филиалынан асырап алынған сегіз апталық ақ түсті жолақты мысық еді. Ол Даунинг-стрит кеңсесінің менеджерінің мысығы ретінде тағайындалды, кеңседегі егеуқұйрықтармен күресу үшін, және оған күнкөріс қаражаты берілді. Ол ағылшын құлдықтан азат етуші Уильям Уилберфорстың құрметіне осылай аталды. Өйткені, The Daily Telegraph газетінің мәлімдеуінше, "басқа ештеңе сатып алуға мүмкіндік болмады". Уилберфорс Ингемнің үстелінің үстінде және астында жиі ұйықтады, бұл Ингемнің астмасының салдарынан оны қынжырландырды. Жақын жердегі Сент-Джеймс паркінен келген үйректердің жұмыртқалары шайқала бастағанда, Тэтчер "ол [Уилберфорс] көзден жасырылғанын" қамтамасыз етті. 1983 жылғы жалпы сайлауды BBC көрсеткен кезде Эстер Ранцен Уилберфорсты қолына алып, оны көрермендерге таныстырды. 1985 жылы Sunday Mirror оның ұзақ өмір сүруін атап өтіп, Уилберфорс "мәңгіге созыла беретіндей" көрінетінін айтты; 1986 жылдың желтоқсанында 1987 жылғы жалпы сайлауды күтіп, Lincolnshire Echo Уилберфорс туралы былай деді:
Wilberforce was an eight week old white tabby kitten when adopted from the Hounslow branch of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals in 1973. He was appointed the Downing Street office manager's cat to deal with a mouse infestation, and given a living allowance. He was named Wilberforce in honour of the English abolitionist William Wilberforce. because, according to The Daily Telegraph, "there was nothing else to buy". Wilberforce would regularly sleep on and under Ingham's desk, which irritated Ingham because of his asthma. When resident ducks from nearby St James's Park had eggs that were about to hatch Thatcher "made sure he [Wilberforce] was kept out of the way". During the BBC's coverage of the 1983 general election Esther Rantzen held Wilberforce and introduced him to viewers. Noting his longevity, in 1985 the Sunday Mirror stated that Wilberforce "seem[ed] to go on forever"; in December 1986, anticipating the 1987 general election, the Lincolnshire Echo said this of Wilberforce:
Зейнеткерлік және өлім
1987 жылғы 3 сәуірде Уилберфорс зейнеткерлікке шықты. Ол Эссекске 10-шы үйдің бұрынғы күзетшісімен бірге тұруға кетті. Кетуі алдында Тэтчер Уилберфорсқа естелік сыйлық берді. Оның қайтысы туралы хабарға Токиода болған Эдвард Хит "қаладағы ең ұзақ тұрған тұрғынның қазасына өте қайғылы екенін" айтты. Уилберфорсты "өте жақсы көрген" Харольд Уилсон, оның өлімін жариялаған газет мақалалары мен некрологтарда Уилберфорс "Британиядағы ең шебер тышқан аулаушы" деп сипатталды. Ол зейнеткерлік үйінің жанына жерленді.
Wilberforce retired on 3 April 1987 He went to live in Essex with a retired caretaker from Number 10; before his departure, Thatcher gave Wilberforce a leaving gift. Upon his death, Edward Heath, who was in Tokyo at the time, said that he was "very sorry that the longest resident has died". Harold Wilson, who had been "extremely fond" of Wilberforce, In various newspaper stories and obituaries covering his death, Wilberforce was described as the "best mouser in Britain". He was buried near his retirement home.