Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Генри Мелвилл Таберер (7 қазан 1870 – 5 маусым 1932) – 1902 жылы бір тестілік матчта ойнаған Оңтүстік Африкалық крикетші. Ол пастор К. Таберердің ұлы және Кейп провинциясының Кейскаммахоек қаласындағы миссионерлік станцияда дүниеге келген.
South African cricketer
Henry Melville Taberer (7 October 1870 – 5 June 1932) was a South African cricketer who played in one Test match in 1902. He was the son of the Revd C. Taberer and was born at a mission station in Keiskammahoek, Cape Province.
Мансап
Тейбер 1883 жылдың қаңтарынан 1892 жылдың маусымына дейін Грэмстаундағы Сент-Эндрю колледжінде оқыды. Ол Сент-Эндрюдің крикет XI және регби XV командаларында ойнады. Оксфордтағы Кебл колледжінде ол теология бойынша "B.A. (Құрметпен)" академиялық дәрежесін алды. Генри – халықаралық регби ойыншысы Билл Тейбердің бауыры болды. Тейбер 1891 және 1892 жылдары Оксфорд университетінің құрамында ойнады, бірақ Лордс стадионында Кембриджге қарсы жыл сайынғы университеттік матчқа іріктелгендерге берілетін "Көк" белгісіне ие болмады. South African Review журналында «Ең ауыр жағдайлардағы жақындық [Тейберді] үш рет көк түстің ұлы, үш рет ұлы құрметінен мәңгілікке айырды» деп жазылған. Тейбер Оңтүстік Африкада үзіліспен крикетпен айналысты, Натал, Трансваль және Родезия командалары үшін өнер көрсетті. Бір рет тестілік матчта команда капитаны болды, бірақ бар болғаны екі ұпай жинап, Виктор Трампердің бір ғана қақпасын алды. Бұл матч оның бірінші сыныптағы соңғы ойыны болды, ал оның алдыңғы бірінші сыныптағы ойынынан кейін жеті жылдан астам уақыт өтті. Кейіннен ол Оңтүстік Африка крикетін басқаруда белгілі болды.
Taberer attended St. Andrew's College, Grahamstown, from January 1883 to June 1892. He played in St. Andrew's cricket XI and rugby XV. At Keble College, Oxford, he attained a B. A. (Hon) in Theology. Henry was the brother of Bill Taberer, international rugby player. Taberer represented Oxford University in 1891 and 1892 but did not gain a ‘Blue’, which is awarded to those selected for the annual intervarsity match against Cambridge at Lord's. The South African Review remarked that ‘favouritism of the grossest kind robbed [Taberer] forever of the great, trebly great, honour of a triple blue’. Taberer had an intermittent cricket career in South Africa, appearing for Natal, Transvaal and Rhodesia. On his one Test appearance he captained the side, but he scored only two runs and took just one wicket, that of Victor Trumper. The match was his last first class cricket appearance, with a gap of more than seven years to his previous first class appearance. He was later prominent in South African cricket administration.
Колониялық әкімшіліктегі мансап
Таберер миссионерлік станцияда дүниеге келген және жергілікті халық қолданатын тілдерді жақсы білген: тіпті ол оларды ағылшын тілінен де жақсырақ сөйлеймін деп мәлімдеді. Таберер 1894 жылы Зулуландтың хатшысы, ал 1895 жылы Зулуландтың Эшоу қаласында әрекеттегі судья болды. 1896 жылдың сәуірінен 1900 жылға дейін Оңтүстік Родезияда мал бақылаушысы қызметін атқарды; сондай-ақ 1895 жылы Машоналендте Бас Жергілікті Комиссар болды. Ол Үмталы ерікті полкінің капитаны болды және Машоналенд көтерілісінде (1896–97) қатысты, екі рет құжаттарда есімдері тізілді. 1932 жылы Кейп провинциясындағы Колесберг қаласында қайтыс болды.
Taberer was born on a mission station and was a fluent speaker of the languages used by the local population: he claimed to speak them more fluently than he did English. Taberer was the Secretary for Zululand in 1894, an acting magistrate in Eshowe, Zululand in 1895. From April 1896 to 1900 he was Controller of Cattle in Southern Rhodesia from April 1896 to 1900; He was also the Chief Native Commissioner in Mashonaland in 1895. He was a captain in the Umtali Volunteer regiment and served through the Mashonaland rebellion (1896–97), he was twice mentioned in despatches. He died at Colesberg, Cape Province in 1932.