Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Говард Линдсей жазған пьеса
Play written by Howard Lindsay
"Одақтың жағдайы" – американдық драматургтер Рассел Крауз және Говард Линдсейдің ойдан шығарылған республикалық президенттік үміткер туралы пьесасы.
State of the Union is a play by American playwrights Russel Crouse and Howard Lindsay about a fictional Republican presidential candidate.
Өндірістер
Одақтың жағдайы 1945 жылғы 6 қарашада Вашингтондағы Ұлттық театрда көрсетілді. "Нью-Йорк таймс" газетінің рецензенты пьесаның "епті және жақсы ойналғанын" атап өтті. Пьесаның премьерасы 1945 жылғы 14 қарашада Бродвейдегі Хадсон театрында өтті және 765 қойылымнан кейін 1947 жылғы 13 қыркүйекте жабылды. Бретайн Виндуст режиссерлік еткен, актер құрамында Ральф Беллами (Грант Мэтьюс), Рут Хасси (Мэри Мэтьюс), Маргало Гиллмор (Кей Торндэйк), Майрон МакКормик (Спайк МакМанус) және Майнор Уотсон (Джеймс Коновер) ойнады. Бұл актер Эрнест Борньиннің кішкентай рөлдегі дебюті болды. Екі драматург те 1946 жылғы драма саласындағы Пулитцер сыйлығына ие болды. Джон Л. Тухи: "Пулитцер сыйлығын "Одақтың жағдайына" бергенімен, Пулитцер комитеті саяси мазмұны бар қойылымдарға деген әуестігін тағы да көрсетті." Пьеса 2006 жылғы қыркүйек айында Вашингтондағы Форд театрында қойылды.
State of the Union opened at the National Theatre in Washington, DC on November 6, 1945. The New York Times reviewer noted that the play was "clever and well acted." The play premiered on Broadway at the Hudson Theatre on November 14, 1945, and closed on September 13, 1947, after 765 performances. Directed by Bretaigne Windust, the cast starred Ralph Bellamy (Grant Matthews), Ruth Hussey (Mary Matthews), Margalo Gillmore (Kay Thorndyke), Myron McCormick (Spike MacManus), and Minor Watson (James Conover). It marked the debut of actor Ernest Borgnine, who played a small role. Both playwrights received the 1946 Pulitzer Prize for Drama. John L. Toohey commented: "In Awarding the Pulitzer Prize to 'State of the Union' the Pulitzer Committee once more demonstrated its fondness for shows with political backgrounds. The play was produced at Ford's Theatre in Washington, DC in September 2006.
Сюжет
1946 жылы бірнеше дос Джеймс Коновердің Вашингтондағы үйінде жиналады. Джеймс шамамен 60 жаста, онымен бірге ұзақ жылдар бойы саяси тілші болған Спайк Макманус, 40-қа жасқа келген Грант Мэтьюс, кәсіпкер және 30-дардағы Кэтрин (Кей) Торндайк бар. Республикалықтар президенттікке Грант Мэтьюсті ұсынды. Грант әйелі Мэриден бөлініп кеткен, және ол газет баспашысы Кей Торндайкпен романтикалық қарым-қатынаста.
In 1946, several friends gather in the house of James Conover in Washington, DC. James is about 60; with him are Spike MacManus, a long time political reporter and Grant Matthews, in his 40s, a businessman and Katherine (Kay) Thorndike, late 30s. The Republicans have chosen Grant Matthews to run for President. Grant is estranged from his wife Mary, and he has become romantically involved with Kay Thorndike, a newspaper publisher.
Өмірбаян
Журналист-драматург Сидни Блюменталдың айтуынша, "Пьесадағы оқиғалар 1940 жылы республикашылдардың президенттікке күтпеген үміткері болған, электр компаниясының басшысы Уэнделл Уилкиге сілтеме жасайды. Бұл – күтпеген үміткер болған кәсіпкер туралы пьеса." Герральд Бордманның сөзіне қарағанда, "Көптеген сыншылар мен көрермендер Мэтьюсте қайтыс болған Уэнделл Уилкинің іздерін байқады".
According to journalist playwright Sidney Blumenthal "The play's events allude to Wendell Willkie, the utility company head who became the surprise Republican candidate for president in 1940. 'This is a play about a businessman who is a dark horse candidate.' " According to Gerald Bordman, "Many critics and playgoers saw more than a touch of the late Wendell Willkie in Matthews".
Сыни жауап
Льюис Николс, «Нью-Йорк Таймс» газеті үшін жазған мақаласында: «Әрбір бала АҚШ президенті болу құқығын мұраға алады, бірақ осы туралы жақсы пьеса жазу үшін қосымша талант керек. Тамаша күлкілі тұстар мен жағдайлармен, саясат туралы жаңа комедияда оны фарсқа айналдырмайтын сезімталдық та жеткілікті». Кейінірек жазған бір бағанасында Николс: «"Мемлекеттік мәлімдеме" – бұл маңызды мақсаты бар комедия. Ол неге адалдық орнына келісімдер жасалуы керек, неге ел халқы идеалдарға деген сенімін қайтадан жоғалтып жатыр деген сұрақтарды жылдам қарастырады. Пьесаның кейбір тұстары авторлардың саяси тұрғысынан ерекше ой білдірген марқұм Венделл Уилкиге құрмет көрсеткенін көрсетеді, бірақ бұл комедия – өмірбаян емес».
Lewis Nichols, reviewing for the New York Times, wrote: "While every boy inherits the right to grow up to be President of the United States, it takes additional talent to write a good play about it With wonderfully funny lines and situations, the new comedy about politics also has enough sentiment to keep it from being farce." In a later column, Nichols wrote: " 'State of the Union' is a comedy with a serious purpose it briskly wonders why there must be horsetrading rather than honesty, why the country's people are again losing faith in the ideals Certain aspects of the play suggest that the authors admired the late Wendell Willkie in his politically iconoclastic ideas, but the comedy is not a biography."
Фильм
1948 жылы пьеса Франк Капра режиссерлік еткен фильмге бейімделді. Фильмде Спенсер Трейси және Кэтрин Хепберн басты рөлдерде ойнайды.
In 1948 the play was adapted for a film directed by Frank Capra. The film stars Spencer Tracy and Katharine Hepburn.