Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аберкенфиг (Abercynffig, "Кенфиг өзенінің сағасы" деген мағынаны білдіреді) – Уэльстің Бридженд округінде, Бридженд қаласының солтүстігінде орналасқан ауыл. Ол Ньюкасл Жоғары қауымдастығының құрамында.
Aberkenfig (Abercynffig, meaning "mouth of the Kenfig" (stream)) is a village located in the County Borough of Bridgend, Wales to the north of Bridgend town. It is in the community of Newcastle Higher.
Орналасқан жері
Аберкенфиг Оңтүстік Уэльсте, M4 автожолының 36-шы қиылысына қатысатын A4063 тармағының жанында орналасқан. Ол Ллинфи және Огмор өзендерінің тоғысқан жерінде жатыр. Тондудан оңтүстікке, ал Сарн, Бринменьн және Бринсетиннен батысқа қарай орналасқан. М4 автожолының солтүстігінде жатқан бұл бес ауыл, өзінің ерекше бөлек аумақтарын сақтай отырып, бірнеше мың тұрғыны бар біртұтас қалалық аймаққа кеңейді. Бұл, негізінен Бридженд қаласының серіктес ауданы болып табылады, бірақ автожолдың жақындығының арқасында көптеген адамдар Кардифф және Суонсиде де жұмыс істейді. Екі өзеннің жанында орналасқандықтан, оның биіктігі басқа ауылдарға (әсіресе Сарнға) қарағанда төмендеу, бұл қыс айларында тұман пайда болатын микроклимат құрайды.
Aberkenfig is located in South Wales, just off the A4063 link to the M4 at Junction 36. It is nestled at the confluence of the River Llynfi and the Ogmore River. It is located to the south of Tondu and to the west of Sarn, Brynmenyn and Bryncethin. These five villages, which all lie to the north of the M4, whilst remaining distinctly separate areas have expanded to form one contiguous urban area of several thousand, which is primarily a dormitory suburb of Bridgend, although many people also work in Cardiff and Swansea due to the motorway's proximity. As a result of its location next to both rivers, it is somewhat lower in elevation compared to the other villages (especially Sarn) and this results in a microclimate which can produce some fog during the winter months.
Басқару
Аберкенфиг сол аттас сайлау округімен қамтылған, алайда Аберкенфиг округіне көршілес Ллангвинд Лоуэр қауымдастығы және Койтраен ауылы да кіреді. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округте 2039 адам тұрады. Округ Бридженд округтік кеңесіне бір округтік кеңесшіні сайлайды.
Aberkenfig is covered by a electoral ward in the same name, though the Aberkenfig ward also includes the neighbouring community of Llangynwyd Lower and the village of Coytrahen. At the 2011 census this ward had a population of 2,039. The ward elects one county borough councillor to Bridgend County Borough Council.
Коммерциялық қызмет
Бридженд округінің басқа ауылдарымен салыстырғанда және оның өлшеміне қарай, Аберкенфигте кең ауқымды коммерциялық белсенділік байқалады. Сонымен қатар, онда әртүрлі коммерциялық сектор бар, оның ішінде лицензияланған секс-шоп орналасқан, ол қару-жарақ пен балық аулау құралдары сататын дүкеннің қарама-қарсысында. Ауылда бірнеше шаштараз, екі шағын дүкен, бір такси компаниясы, екі жиһаз дүкені, 1870 жылдан бері ауылда саудамен айналысып келе жатқан отбасы басқаратын дәстүрлі аппараттық тауарлар дүкені бар. Сонымен қатар, тігізгіш дүкен және бірнеше жылдам тамақ ату орындары – көбінесе кантондық немесе балық пен картоп фри дүкендері бар. Ауылда "Егон Ронай" нұсқаулығында жарияланған жоғары бағаланған "Жаңа бақ" қытай мейрамханасы да орналасқан. Ауылдың ортасында Бридженд жолы, Панди жолы және Дунревен көшесінің қиылысында шағын жасыл алаңша мен орындық орналасқан, сондай-ақ ауылдағы жастардың әрекеттеріне байланысты кеңестің алаңдаушылығына жауап ретінде орнатылған бейнекамера да бар. Коммерциялық белсенділіктің ортасы осы орталықта шоғырланған, бірақ бұл орталық бұрын Бридженд жолының бойында, Тондуға жақын жерде орналасқан, алайда кейбір дүкендер сол жерде қалды, ал соңғы жылдары жаңа дүкендер ашылды. Бұдан өзге, мұнда "Корт Колман" қонақ үйі де орналасқан. "Корт Колман" гольф клубы (қазір тоқтатылған) алғаш рет Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін құрылды және 1930 жылдарға дейін жұмыс істеді.
Compared to other villages around Bridgend county, and relative to its size, Aberkenfig has a large range of commercial activity. It also has a rather diverse commercial sector, with it being home to a licensed sex shop, which is opposite a gun and fishing tackle shop. There are a number of hairdressers in the village, along with two corner shops, one taxi firm, two furniture shops, a proper old fashioned hardware store run by a family that has been trading in the village since the 1870s. A betting shop and a number of fast food outlets – which are mainly Cantonese, or fish and chip shops. The village is also home to the New Garden, a highly regarded Chinese restaurant which has been featured in the Egon Ronay Guide. At the centre of the village is a small green patch of grass and a bench at the junction of Bridgend Road, Pandy Road and Dunraven Street, and is accompanied by a CCTV camera, placed as a response by the council to growing concerns about the activities of young people in the village. The focus of commercial activity is around this centre, although it has moved here from further up Bridgend Road closer to Tondu, although some shops have remained there, and some new shops have opened in recent years. It also contains the Court Colman Hotel. Court Colman Golf Club (now defunct) first appeared following WW1. It continued into the 1930s.
Діни мекемелер
Оңтүстік Уэльстің бұл аймағы 20 және 21 ғасырларда Ұлыбританияның қалған бөлігі сияқты діннен алыстау үрдісін бастан өткергеніне қарамастан, ауылда бірнеше діни ғибадатхана бар. Ауылдың екі өзеннің (Garw өзені Brynmenyn маңында Ogmore-ға құяды) және үш аңғардың (Llynfi, Ogmore және Garw) тоғысындағы орталық және қолайлы орналасқан жері тарихи түрде діни ғибадатханалардың дамуын анықтады (сондай-ақ, басқа бес ауылға қарағанда осы жерде коммерциялық дамуға көмектеседі). Бұл жерде ирланд иммиграциясының және Уэльс итальяндарының болуын көрсететін Рим-католик шіркеуі бар, бұл аймақтағы адамдардың тегінен де көрінеді. Бұл Bridgend пен Maesteg арасындағы жалғыз католик шіркеуі және Ogmore және Garw аңғарларында тұратын адамдар да оны жиі пайдаланады. Wales шіркеуіне қарасты шіркеу бар, сонымен қатар ауылдың төңірегінде бірнеше кішкентай конформист емес шіркеулер орналасқан. Католик және Англикан шіркеулерінің өз діни қызметкерлері жоқ, олар басқа шіркеулермен қамтамасыз етіледі. Dunraven көшесіндегі бұрынғы католик шіркеуінің демалыс залы сатылып, Гламорган Мұсылман қауымдастығы басқаратын мешітке айналдырылды. 2001 жылғы халық санауына сәйкес, бұл аймақ дерлік толығымен ақ нәсілді адамдардан тұрады, ал ең ірі этникалық топтың екіншісі – қытайлар (шамамен 0,2%). Сонымен қатар, шіркеулерді жауып, басқа мақсаттарға пайдаланудың жалпыға тараған тенденциясына қарсы, Pandy жолындағы бұрынғы Lyric Bingo залы харизматикалық евангелистік шіркеуге, Aberkenfig Киелі кітап шіркеуіне айналды.
In spite of this area of South Wales following the rest of the United Kingdom in increasing secularisation throughout the 20th and 21st centuries, there are a number of religious houses of worship in the village. The village's central and accessible location at the confluence of the two rivers (and the Garw river flows into the Ogmore near Brynmenyn) and three valleys (Llynfi, Ogmore and Garw) have historically dictated the development of religious houses of worship (and also benefits commercial development here, rather than any other of the five villages). There is a Roman Catholic church, testament to both Irish immigration and the presence of Welsh Italians, and this is also reflected in people's surnames around the area. This is the only Catholic church between Bridgend and Maesteg and is also frequented by people who live in the Ogmore and Garw valleys. There is a Church in Wales parish church, and there are several smaller Non conformist chapels dotted around the village. Both the Catholic and Anglican churches lack their own priests and are served by other parishes. The former Catholic Church recreational hall in Dunraven Street was sold off, bought and turned into a mosque run by the Glamorgan Muslim Community Association. This area has been, and still is (according to the 2001 Census) almost uniformly visibly white, with the next largest ethnic group being Chinese (about 0.2%) Also, bucking the national trend for churches to be shut and used for other purposes, the former Lyric Bingo Hall on Pandy Road was turned into a charismatic evangelical church, the Aberkenfig Bible Church.
Білім беру және жайлылық
Аберкенфигте Дан и Ланда орналасқан, Рим-католик бастауыш мектебі, Әйет Роберт атындағы мектеп бар. Сондай-ақ, мемлекеттік бастауыш мектебі – Тонду бастауыш мектебі де бар, ол бастапқыда Тондуда орналасқан, бірақ бұрылып, Медоу көшесінде қайта салынды, мектебінің атын сақтап қалды. Ол ауылдың солтүстігінде орналасқан. Тағы да, Хеол Персондиден жақын жерде Панди кішкентай балалар мектебі бар. Көптеген жоғары сынып оқушылары жақын маңдағы Тондуда орналасқан Йнисаудре жалпы білім беретін мектебіне немесе католик жалпы білім беретін мектебі, Архиепископ МакГрат жалпы білім беретін мектебіне барады, ол бұрын Тондуда болған, бірақ қазір Бракла ауданында орналасқан. Аберкенфигте боулинг алаңы және Аберкенфиг әл-ауқаты залы сияқты қоғамдық орын да бар. Аберкенфигте телефон станциясы да бар.
Aberkenfig has a Roman Catholic Primary school, St. Robert's, in Dan y Lan, which is in the south of the village. It also has a state primary school, Tondu Primary School—which was originally located in Tondu, but was knocked down and rebuilt in Meadow Street, retaining the name—which is in the north of the village, and Pandy Infant School, which is just off Heol Persondy. Most comprehensive school children go either to Ynysawdre Comprehensive School, which is located in nearby Tondu, or to the Catholic comprehensive school, Archbishop McGrath Comprehensive School, which was also in Tondu, but is now in Brackla. Aberkenfig also has a bowling green, and a communal space, the Aberkenfig Welfare Hall. Aberkenfig also has a telephone exchange.
Көлік
Аберкенфиг орталығы жаңа жол (қазіргі B4281 Park Road) салынғаннан кейін бұрынғыдан гөрі әлдеқайда тыныш болды, бұл жол Аберкенфиг орталығын айналып өтіп, өте тар Дунравен көшесіндегі қозғалысты азайтты. Бридженд жолынан да айналма жол (A4063) салынды, ол алдындағы аңғарлардағы қозғалысты Бриджендке шығарып, ауылдан тысқары шығарды. Бұл екінші айналма жол Аберкенфигтен Сарнға дейінгі Хеол Персонди жолын екіге бөлді, оны жаяу жүргіншілерге арналған жолға айналдырып, қысқартты. Бұл коммерциялық белсенділікке әсер еткенімен, қазіргі кезде ауылдағы жол инфрақұрылымы айналма жол арқылы өтетін қозғалыс көлеміне шыдамайды. Маэстег теміржол желісімен тікелей байланысы жоқ, бірақ Тонду теміржол станциясы (ауыл орталығынан шамамен 10 минуттық жерде) және одан да жақын орналасқан Сарн теміржол станциясы (шамамен жеті минуттық жерде) Хеол Персонди арқылы осы желіде орналасқан. Сонымен қатар, First Cymru автобусының 32 және 36 маршруттары Maesteg (A4063 арқылы) және Bridgend (A4063 және A4061 арқылы) қалаларына қатынайды, бұл Aberkenfig-ті McArthur Glen Designer Outlet Wales және автожол торабындағы Sainsbury's супермаркетімен байланыстырады. 30 маршруты да қатынайды, ол Maesteg пен Bridgend автобус станциялары арасында жүріп, Pen y fai және A4063 арқылы Bridgendке барады. Сондай-ақ, 63 маршруты да бар, ол Бриджендтен (32 және 36 маршруттарының бағытымен, бірақ содан кейін Kenfig Hill және Pyle арқылы Porthcawl қаласына дейін барады). 30, 32 және 36 маршруттары ауыл орталығында тоқтайды, ал 63 маршруты тек Park Road-та тоқтайды.
The centre of Aberkenfig is a lot quieter than it used to be after a new road, (now the B4281 Park Road) was built, to bypass the centre of Aberkenfig and cut traffic off Dunraven Street, which is very narrow. Another bypass (the A4063) was built to bypass Bridgend Road to take valleys traffic for to Bridgend out of the village. This second bypass cut Heol Persondy in two, which was the road from Aberkenfig to Sarn, and reduced it to a footpath. Whilst this did affect commercial activity, the road infrastructure in the village would now not be able to cope with the amount of traffic that the bypass now takes. It is not served by the Maesteg Line although both Tondu railway station (around 10 minutes walk away from the village centre) and the closer Sarn railway station (about seven minutes walk away) via Heol Persondy are on the line. It is also served by First Cymru Bus service 32 and 36 to Maesteg (via the A4063) and to Bridgend (via the A4063 link and the A4061), which also links Aberkenfig to the McArthur Glen Designer Outlet Wales and Sainsbury's supermarket at the motorway junction. It is also served by service 30, which although going between Maesteg and Bridgend bus station and goes via Pen y fai and the A4063 towards Bridgend. Also it is served by service 63, which goes between Bridgend (following the route of the 32 and 36 services but then goes as far as Porthcawl via Kenfig Hill and Pyle. Service 30, 32 and 36 stop in the centre of the village, but Service 63 stops only on Park Road.
Спорт және демалыс
Аберкенфиг – Уэльс регби одағының мүшесі «Тонду RFC» регби клубының орны. Аберкенфиг сонымен қатар Бридженд және аймақтық футбол командасы «Аберкенфиг консервативті футбол клубының» (Абер Конс) да үйі. Аберкенфиг ұлдар мен қыздар арасында 7 жастан 16 жасқа дейінгі футбол командалары бар, сондай-ақ 6 жастан асқан қыздарға баптап оқыту ұсынылады.
Aberkenfig is home to the rugby union club Tondu RFC, a member of the Welsh Rugby Union. Aberkenfig is also the home to the Bridgend and district football team Aberkenfig Conservative Football Club, (Aber Cons). Aberkenfig Boys and Girls have football teams that start with under 7's all the way to 16's as well as offering training for girls 6 years and over.