Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1914 жылы Джеймс Джойстің жазған қысқа әңгімесі, 1908 жылы Ханс Педер Педерсеннің мүсіні.
1914 short story by James Joyce
the 1908 sculpture by Hans Peder Pedersen Dan
"Ана" – Джеймс Джойстің 1914 жылғы "Дублиндер" жинағында жарияланған қысқа әңгімесі. Әңгіме анасының қызын бірнеше концертке қатысуға мүмкіндік беруі төңірегінде өрбиді.
"A Mother" is a short story by James Joyce published in his 1914 collection Dubliners. The story centers around a mother who secures a role for her daughter in a series of concerts.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл әңгіме ирландиялық мәдени қоғамда жұмыс істейтін және бірқатар концерттерді ұйымдастырып жүрген Холохан мырзаның қысқаша сипаттамасымен басталады. Холоханның ауыр аяғы ерекше көзге түседі. Содан кейін біз жас кезінде үлкен жетістіктерге жеткен, бірақ өз топтағы жігіттерді қорқытып, нәтижесінде жұмысшы сыныбынан шыққан Керни мырзаға "екілікке" үйленуге мәжбүр болған Керни ханыммен танысамыз. Оның қызы Кэтлин жақсы мектептерде оқып, фортепианода ойнауды үйренеді. Керни ханым Ирландияның қайта жандануын отбасының әлеуметтік жағдайын жақсарту құралы ретінде пайдалануға шешім қабылдайды. Ол жеткілікті табысқа жетеді, сондықтан Кэтлин Холоханның назарына ілігеді, ол осы қоғам ұйымдастырған төрт вокалды концертте ғана ойнайтын ырғақтармен қызды жұмысқа алады. Холохан мен Керни ханымның қарым-қатынасы дамиды, себебі Холоханның мүмкіндіксіздігіне байланысты Керни ханым өнер қойылымдарын жоспарлауды өз мойнына алады. Бірінші концертке көп адам келмейді, себебі қоғам тым көп нәрсені қабылдап алғанын түсініп, Керни ханымның жоспарын өзгертіп, барлық таланттарды тек соңғы концертте өнер көрсетуге шешім қабылдады. Екіншісіне көбірек көрермен келеді, бірақ Керни ханым көрермендердің мінез-құлқы мен қоғам хатшысы Фитцпатрик мырзаның бейжайдығына ашуланады. Үшінші концерт жойылды. Керни ханым қызына келісімшарт бойынша толық төлем жасалмайтынынан қорқады, бірақ Холоханнан немесе Фитцпатриктен бұл мәселе бойынша нақты жауап ала алмайды. Ол күйеуін соңғы концертке алып келеді, жанжалға дайындалады. Соңғы концерт күні Керни ханым толық төлем туралы сұрағына дұрыс жауап ала алмайды және қызы төлем алғанша ойнамайтынын талап етеді. Дау қойылымның басталуын тоқтатады, Фитцпатрик Керни ханымға келісілген соманың жартысынан да азын төлейді, қалғанын үзілісте төлейтіндей уәде береді. Концерттің бірінші бөлігі сәтті өтеді, бірақ орындаушылардың сипаттамасы, тым жас немесе өмірлік шыңынан өткен, жағымсыз. Үзілісте Керни ханымға қалған ақша үш күн ішінде төленеді деп хабарлайды. Ашуланған Керни ханым қызының ойнауына рұқсат бермейді. Басқа ырғақтармен ойнаушы табылады, ал Керни ханым мен оның отбасы, осы сәтте барлығы айыптайтындықтан, кетеді. Бұл әңгіме ананың қысқа ғана қайта жаққан романтикалық армандары қоғам мүшелерінің нашарлығы мен жоғарыдан қараушылығымен құлап түседі.
The story starts with a brief description of Mr. Holohan, who works for an Irish cultural society and has been arranging a series of concerts. Holohan's bad leg is a prominent feature. We are then introduced to Mrs. Kearney, who was very accomplished at a young age but found that the young men of her class were intimidated by her, which prompted her to marry the working class Mr. Kearney "out of spite." Her daughter Kathleen goes to good schools and learns to play the piano. Mrs. Kearney decides to use the Irish Revival as a means of improving the family's social position. She is successful enough that Kathleen gets the attention of Holohan, who hires the girl as an accompanist at four vocal concerts put on by his society. Holohan and Mrs. Kearney develop a flirtatious relationship as Mrs. Kearney takes on the planning of the performances due to Holohan's inability. The first concert is sparsely attended after the society decides it has got in over its head and shuffled around Mrs. Kearney's plan so that all the talent will perform at the final concert only. The second one has more patrons, but Mrs. Kearney is bothered by the behaviour of the audience and the casual attitude of the society's secretary, Mr. Fitzpatrick. The third concert is cancelled. Mrs. Kearney is concerned that her daughter will not be paid the full contracted price but is unable to get a straight answer on the matter from Holohan or Fitzpatrick. She brings her husband to the final concert, anticipating a confrontation. On the night of the final concert, Mrs. Kearney is unable to get a proper answer on her request for full payment and insists her daughter will not play until paid. The dispute holds up the beginning of the performance until Fitzpatrick pays Mrs. Kearney less than half the agreed amount, promising the rest at the interval. Although the first half of the concert is successful, the description of the performers, either too immature or past their prime, is not flattering. At the interval, Mrs. Kearney is told the rest of the money will be paid in three days. An indignant Mrs. Kearney refuses to let her daughter play. Another accompanist is found, and Mrs. Kearney and her family, roundly condemned by all at this point, leave. The story presents the mother's briefly rekindled romantic ideals dashed by the ineptitude and condescension of the society's members.