Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық жазушы (1878–1975)
Irish author (1878–1975)
Синеад де Валера (; 3 маусым 1878 – 7 қаңтар 1975) – ирланд және ағылшын тілдерінде бірнеше балалар кітабының авторы болған ирландиялық жазушы. Ол Ирландияның премьер-министрі және үшінші президенті Эмон де Валераға үйленген.
Sinéad de Valera (; 3 June 1878 – 7 January 1975) was an Irish author of a number of children's books in both Irish and English. She was married to Taoiseach and third president of Ireland, Éamon de Valera.
Өмірбаян
Ол Бальбриггенде Джейн О'Фланаган болып дүниеге келді. Оның әкесі Лоренс ағаш шебер болды және Килдэрде туған, Балбриггенге көшіп жергілікті қыз Маргарет Бёрнге үйленді. Олар Нью-Йорк қаласына көшіп кетті, онда 1871 жылы қыздары Мэри дүниеге келді. 1873 жылы отбасы Балбриггенге қайтып оралды, ал Синед 1878 жылы сол жерде дүниеге келді. Ол мұғалімдікке оқып, алдымен Эдендерриде жұмыс істеді, содан кейін шамамен 1901 жылы Дублиннің Дорсет көшесіндегі мемлекеттік мектепте қызмет етті.
She was born Jane O'Flanagan in Balbriggan. Her father, Laurence, was a carpenter and was a native of Kildare who moved to Balbriggan and married a local girl, Margaret Byrne. The couple emigrated to New York City, where their daughter Mary was born in 1871. The family returned to Balbriggan in 1873, and Sinéad was born there in 1878. She trained as a teacher and worked first in Edenderry, before taking up a post at a national school in Dorset Street, Dublin in around 1901.
Неке және балалар
Бос уақытында ол Парнелл алаңындағы Гейл лигасының Лайнстер колледжінде ирланд тілінен сабақ берді. Оның студенттерінің бірі Эмон де Валера еді, ол кезде математика пәнінің мұғалімі болған. 1910 жылдың 8 қаңтарында олар үйленді. Олардың Вивион, Эмон, Брайан, Руайдри және Теренс (Терри) есімді бес ұлы мен Маирин және Эмер есімді екі қызы болды. 1936 жылдың 9 ақпанында Брайан, онда жиырма жасқа толған, Феникс паркінде атқа міну кезінде апатқа ұшырап қаза тапты. Оның түрмеде отыруы, саяси қызметі және АҚШ-қа қаржы жинау сапарларының нәтижесінде, отбасы 1916-1923 жылдар аралығында Эмон де Валеряны сирек көрді. Ол сондай-ақ саяси мансабының алғашқы жылдарында жиі үйден алыс болып жүрді. Синед де Валера күйеуінің елу жылдық қоғамдық өмірі бойында көпшілік алдында көзге түспеді.
In her spare time, she taught Irish at the Leinster College of the Gaelic League in Parnell Square. One of her Irish students was Éamon de Valera, then a teacher of mathematics. On 8 January 1910, they were married. Together they had five sons, Vivion, Éamon, Brian, Rúaidhrí and Terence (Terry), and two daughters, Máirín and Emer. On 9 February 1936, Brian, then aged twenty, was killed in a riding accident in the Phoenix Park. Due to a combination of his imprisonment, political activities, and fundraising tours of the United States, the family saw relatively little of Éamon de Valera in the 1916 to 1923 period. He was also away from home frequently during the early years of his political career. Sinéad de Valera played little or no public role during her husband's fifty years in public life.
Әдеби шығармашылық
Синеад де Валера ағылшын және ирланд тілдерінде балаларға арналған отыз бір кітап жазды. Оның шығармаларының ішінде "Клуичиде на Гаедилге" (1935) сияқты пьесалар, сондай-ақ "Зөңрөлі сақина және басқа ирланд ертегілері" (1951), "Құрықталған бала және басқа әңгімелер" (1961), "Төрт жапырақты кончақ" (1964) және "Ақшалының алтыны" (1970) сияқты әңгімелер жинақтары бар.
Sinéad de Valera wrote thirty one books for children, in both English and Irish. Among her works were plays such as Cluichidhe na Gaedhilge (1935) and story collections such as The Emerald Ring and Other Irish Fairy Stories (1951), The Stolen Child and Other Stories (1961), The Four leafed Shamrock (1964) and The Miser's Gold (1970).
Өлім
Синеад де Валера 1975 жылдың 7 қаңтарында 96 жасында, де Валералардың 65 жылдық тойына бір күн бұрын қайтыс болды. Эмон де Валера одан шамамен сегіз ай өткен соң, 1975 жылдың 29 тамызында 92 жасында дүние салды. Олар жұбайы және ұлдары Брайнмен бірге Дублиннің Гласневин бейістігінде жерленген.
Sinéad de Valera died on 7 January 1975, at the age of 96, the day before what would have been the de Valeras' sixty fifth wedding anniversary. Éamon de Valera died just under eight months later, on 29 August 1975, aged 92. The couple are buried together, along with their son Brian, at Dublin's Glasnevin Cemetery.