Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калддерс – Шотландияның Эдинбург қаласындағы тұрғын үй ауданы. Оны Батыс Лотиандағы Калддерстермен (Батыс Калддер, Орта Калддер және Шығыс Калддер) – үш жеке ауылмен шатастырмау керек. Кейде ол Вестер Хайлс немесе Сайгхиллдің бір бөлігі деп есептеледі, олардың оңтүстігінде және шығысындағы ірі құрылыстар. 2007 жылдан 2017 жылға дейін ол Сайгхиллмен бірге Эдинбург қалалық кеңесінің Сайгхилл/Горги көпмандатты округіне кірді, бірақ шекара өзгергеннен кейін Вестер Хайлспен бірге Пентленд Хиллз округіне қосылды. Ауданның батысында Эдинбург қаласын айналатын A720 тас жолы орналасқан, одан әрі Рикартондағы Гериот Ватт университетінің бас кампусы жатыр. Солтүстікте Калддерс A71 Калдер жолымен шектеседі, ол сол тұста қала айналма жолынан Горжиге және қала орталығына қарай жететін екі қатарлы жол; A71-нің екінші жағында ірі Банкхед өнеркәсіптік аймағы орналасқан. Одақ каналы аудан арқылы өтеді, оның батыс және оңтүстік шекараларын белгілейді. A71 арқылы Банкхедке және B701 Вестер Хайлс жолы арқылы Сайгхиллге жаяу өткелдер салынған, ол да екі қатарлы жол. Аймақтың барлық жағынан үш ірі жол мен каналды қоршап тұруы оған біршама оқшауланған мінез береді және шамамен шаршы тәрізді аумақ құрайды. Калддерсте Вестер Хайлс білім беру орталығы орналасқан. Тұрғын үй қорының көп бөлігі кеңестің меншігінде, ал ауданда Эдинбургтегі қалған биік үйлердің бірнешесі бар (Коббиншоу Хаус, Дансир Хаус және Медвин Хаус – барлығы 13 қабаттан тұратын «плита» типтес үйлер). Басқа ғимараттардың көпшілігі төрт қабатты (кейбіреулері әр қабатта екі пәтерге арналған ортақ баспалдақпен, ал кейбіреулері орталық баспалдақтан әр қабатта төрт пәтерлі куб тәрізді, сондай-ақ екі қабатты пәтерлердің аз бөлігі және каналға қарай еңіспен салынған, бесінші қабаты бар кубтар). Бәрі 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басында бұрыштық стильде, негізінен сұр бетоннан, қоңыр түсті элементтерімен салынған; олар салынғанға дейін бұл ауданда соғысқа дейінгі жиналмалы үйлер болған.
The Calders is a residential neighbourhood in Edinburgh, Scotland – not to be confused with the Calders of West Lothian aka West Calder, Mid Calder and East Calder, three separate villages. It is sometimes considered to be part of Wester Hailes or Sighthill, larger developments to its south and east respectively. From 2007 to 2017, it fell within the Sighthill/Gorgie multi member ward of the City of Edinburgh Council administration along with Sighthill, but following a boundary change has been in the Pentland Hills ward since then, along with Wester Hailes. To the west of the neighbourhood is the A720 Edinburgh city bypass road, with Heriot Watt University's main campus at Riccarton beyond. To the north, the Calders borders the A71 Calder Road, which at that point is a dual carriageway leading off the city bypass towards Gorgie and the city centre; on the other side of the A71 is the large Bankhead industrial estate. The Union Canal passes through the area, marking its western and southern boundaries. Pedestrian underpasses connect the Calders to Bankhead under the A71, and to Sighthill under the B701 Wester Hailes Road, also a dual carriageway. The presence of the three main roads and canal surrounding the area on all sides gives it a somewhat isolated character, and a roughly square territory. The Calders contains the Wester Hailes Education Centre. The bulk of the housing stock is council owned, and the area contains some of the remaining high rises in Edinburgh (Cobbinshaw House, Dunsyre House and Medwin House, all 13 storey 'slab' blocks). The majority of the other buildings are four storeys high (some in a tenement style with a common stairway serving two flats on each floor, others in cube shaped structures with four flats on each floor off a central stairway, with a small percentage of two storey tenements and some of the cubes built on a slope towards the canal featuring a fifth floor). All were built in the late 1960s and early 1970s to an angular design, primarily of grey concrete with dark brown features; before they were constructed, the area contained prewar prefabs.