Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қызыл көз — 2005 жылғы Оңтүстік Корея қорқыныш фильмі.
Red Eye is a 2005 South Korean horror film.
Сюжет
1988 жылдың 16 шілдесінде Сеул станциясынан Еосуға бағытталған түнгі пойыз ("қызыл көз" деп те аталады) апатқа ұшырап, 250 адамның өмірін қиды. 15 жыл өткен соң, дәл сол күні аталмыш жолмен соңғы рет пойыз жүріп өтеді. Бірақ, оның құрамында бұрынғы апатқа ұшыраған пойыздың бірнеше вагондары бар. О-Хи Сон (Джан Шин Ён) есімді стюардесса жұмысын жаңа ғана бастап, осы пойызбен жұмыс істеп жатыр. Оның әкесі 15 жыл бұрынғы апатта қаза тапқан күзетші болған, және кейбіреулер оны кінәлаған. Ми Сун бұрын сезбеген психикалық қабілеттерге ие болып, 15 жыл бұрынғы апатта қаза тапқандардың рухтарын көре бастайды. Қорқынышты оқиғалар тізбегі басталады, екі жолаушы табиғаттан тыс күштермен өлтіріледі. Екі мәйітпен пойыз полиция үшін стансада тоқтауы керек еді, бірақ ақылсыз жас жұптың салдарынан стансаны өткізіп кетеді. Олар – бұл апатта ата-аналарымен бірге қаза болған екі кішкентай бала (аға және әпке). Вагонның біріндегі шамдар өшіп, вагондар ескіргендей көріне бастайды, ал екіншісінде шамдар сынып, жолаушыларға шыны төгіледі. Жолаушылар алдағы апаттан қашу үшін қайда бару керектігін білмейді, өйткені пойыздың артқы жағы қауіпсіз емес. Ми Сун оларды апатқа ұшыратудан тоқтатуға тырысады. Ми Сун вагондардың біріндегі қара судан пайда болған бір жаннан білім алып, олар екеуі де өлгенін және қазір басқа адамдардың денесінде өмір сүріп жатқанын біледі. Сондай-ақ, олардың әкесі мен анасы 15 жыл бұрын өздері мен балаларын сол пойызбен бірге өлтіруді жоспарлаған, бірақ ол қолдануға тиіс уды стюардесса ЖУН Жин Сук (Ким Хён Сук) қасақана тепкендіктен у жойылған. Сондықтан ол локомотивке кіріп, пойызды басқа пойызбен соқтығысуға бағыттап, он жылдан астам бұрынғы қайғылы апатқа себеп болған. Ашуға берілген ағасы Ми Сунның басын төрт рет терезеге қатты соғып, басы қанға батып құлап түсіреді. Бірақ ол бұл шындық екенін түсінеді, өйткені оның әпкесі тағы да кішкентай қызға айналады. Ми Сунның әкесінің руы локомотивке кіріп, пойызды соқтығысуға дайындалған пойызбен қауіпсіз өтеді, ал ақылсыз жігіт қорқып, әпкесін құшақтап алады. Табиғи және табиғаттан тыс күштер тарап кете бастағанда, пойыздағы жағдай қалыпқа келеді, вагондар бөлшектеледі, ескі вагондар жаңарып, жолаушылар жасырынған жерлерінен шыға бастайды. Ми Сунның әкесі жарақаттанған қызын жұбатады. Пойыз ақыры тоқтап, таң атып, әңгімелесіп тұрған адамдар төмен түседі. Көрініс қайтадан түнге ауысады, және Еосуға бағытталған пойыз Сеул станциясына соңғы рет келіп жетеді. Ми Сунды платформада көреміз, ол осы пойызбенгі табиғаттан тыс сапарда тағы да стюардесса болып жұмыс істеп жатыр. Ақ түсті титрлер түн фондық пейзажға қарсы көрсетіледі, оны пойыз кабинасынан көретін жүргізуші көреді.
July 16, 1988 a night train (or "red eye") to Yeosu leaves Seoul station and crashes killing 250 people. 15 years later to the day, a train is running the same line for the last time. But it has incorporated some of the coaches from the old crashed train. A stewardess named OH Mi sun (Jang Shin young) has just started the job and is working on said train. Her father was a guard who died on the crashed train 15 years ago, and some blamed him for it. Mi sun has psychic powers that were previously unknown to her, and starts getting glimpses of the spirits of those who died in the crash fifteen years prior. Unsettling incidents occur and two passengers are murdered by supernatural means. With two dead bodies the train is supposed to stop at a station for the police, but it goes through the station because of a crazy young couple who are intent on crashing the train. They were the two tiny children (brother and sister) who were in the first train crash with their parents. Increasingly strange incidents occur as the lights go out in some carriages and the carriages suddenly look old and in another, lights shatter and glass falls on the passengers. The passengers do not know where to go to escape the coming crash since the back of the train is no longer safe. Mi Sun tries to stop them from crashing the train. Mi sun has gained knowledge from contact with a dead form which rose from a black puddle in one of the carriages and tells them that they are both dead, and that they now inhabit the bodies of other people. Also that their father and his wife planned to kill themselves and the children on that train 15 years ago but the poison he was going to use was ruined by a stewardess JUNG Jin sook (Kim Hyeon suk) when she accidentally kicked the jar it was in, so he got into the driver's cabin and put the train on a collision course with another train, causing the terrible wreck over a decade ago. In anger the brother smashes Mi sun's head hard four times against the window causing her to collapse with bleeding to the head but he knows it is true as his sister regresses to a little girl again. The spirit of Mi sun's father enters the driver's cabin and pilots the train harmlessly through the train that it was on a collision with and the crazy man reverts to a scared child comforting his sister. As the trains, natural and supernatural begin to part, things start getting back to normal on the train with the ghosts disassembling, the old carriages becoming normal again and the human passengers start coming out of hiding. Mi sun's father comforts her as she dies from her injuries. The train is finally stopped and it is daylight and the bewildered people get off. The scene changes to night again and the train for Yeosu arrives in Seoul station for its last run. We see Mi sun on the platform, and she is again a stewardess on this train on its unnatural journey. The white end titles are rolled up against a night background that a driver would see from the cabin of the train.