«Жібек құрт» – Дж.К. Роулингтің (Роберт Гэлбрейт псевдонімімен) детективтік романы. Корморан Страйк жаңа іс іздейді: жоғалып кеткен жазушыны табу керек. Кітапта құпия, зорлық-зомбылық пен жала жазбалар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Жібек құрт» – Дж. К. Роулингтің 2014 жылғы қылмыстық романы, ол Роберт Гэлбрейт псевдонімімен жарияланған. Бұл Корморан Страйк детективтік романдар сериясының екінші кітабы, одан кейін 2015 жылы «Зұлымдықтың мансабы», 2018 жылы «Өлімге әкелетін ақ», 2020 жылы «Торғалған қан» және 2022 жылы «Қара сиялы жүрек» кітаптары жарық көрді.
2014 crime fiction novel by J. K. Rowling
the 2014 J. K. Rowling novel
The Silkworm is a 2014 crime fiction novel written by J. K. Rowling, and published under the pseudonym Robert Galbraith. It is the second novel in the Cormoran Strike series of detective novels and was followed by Career of Evil in 2015, Lethal White in 2018,Troubled Blood in 2020 and The Ink Black Heart in 2022.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бірнеше ай бұрын Лула Лэндри ісін шешкен соң, Корморан Страйкқа Леонора Куин күйеуі Оуэнды табуды сұрайды. Оуэн – өзінің алғашқы романының сәттілігін қайтаруға тырысқан, даулы тұлға. Оуэн соңғы романы «Бомбикс Мори» жарық көргенге шамамен бір уақытта жоғалып кеткен. Романда жыныстық зорлық-зомбылық, азаптау және каннибализм сияқты құбылыстар мен Оуэннің өміріндегі адамдарды жамандау бейнелері болғандықтан, оны жариялау мүмкін емес деп танылды. Страйк қолжазбада бейнеленген басқа адамдармен – Оуэннің сүйіктісі Кэтрин Кент пен оның қамқоршысы Филипп «Пиппа» Мидгли (екеуі де жазушы болуды армандайтын), Куиннің агенті Элизабет Тассель, редактор Джерри Уолдегрейв, баспагер Дэниел Чард және Куиннің бұрынғы досы, белгілі автор Майкл Фанкортпен әңгімелеседі. Бірақ күдіктілер бір-бірін Оуэнды өлтіргені үшін және «Бомбикс Мори» романын жазғаны үшін айыптауға бастайды. Тергеу барысында Страйктің көмекшісі Робин Эллакоттпен қарым-қатынасы шиеленіседі, себебі ол өзін ұмытылғандай сезінеді, ал ол Робинды жұмысы мен күйеуі Мэтью арасында таңдау жасауға мәжбүрлейтін жағдайға қоюға құлықсыз. Жағдайды жұмсарта түскенде Страйк Оуэннің денесін табады – оны қиып, қышқылға малып, «Бомбикс Мори» романының соңындағы басты кейіпкер өлтірілгендей етіп қойған. Кейін Метрополитен полициясы Леонораны кісі өлтіргені үшін ұстайды, бұл Страйкті оның атын тазалауға итермелейді. Робиннің Мэтьюмен қарым-қатынасы оның анасы қайтыс болғаннан кейін күрделенеді, олардың тойы кейінге жылдырылады, ал ол Страйкке көмектесу үшін анасының жерлеу рәсіміне баруға шамалы қалды. Кейін ол Страйкпен оның ниеті туралы сөйлеседі, бірақ ол тергеуші болса, Мэтью ұнатпайтын нәрселерді істеуге тура келетінін ескертеді. Леонораға қарсы айғақтар жиналған кезде Страйк Фанкортқа назар аударады, өйткені оның қолжазбадағы кейіпкері дұрыс емес және Оуэнмен арақатынасына қайшы келеді. Бірнеше жыл бұрын Фанкорттың әйелі Элспет сыншылар сынаған роман жазғаннан кейін, анонимді пародианың жарық көргені оны өзіне-өзі қол жұмсауға итермелейді. Фанкорт Оуэнды пародианың авторы деп айыптаса, Тассел оған оған мүмкіндік бергенін айтады. Страйк көп ұзамай «Бомбикс Мори» романы басқа біреудің өміріне метафора екенін, оны басқа біреу жазғанын және Оуэннің романы деп саналғанын түсінеді, содан кейін ол кісі өлтірушіні ұстау жоспарын құрады. Ағасы Александрдың көмегімен ол тойда Фанкортқа жақындап, жеке сөйлесуді сұрайды. Тассел оларға қосылғанда, Страйк Тасселдің жалған «Бомбикс Мори» романын жазғанын және Оуэнды өлтіргенін білетінін айтады. Оуэн оны Эльспет романының пародиясын жазғаны үшін жиырма жыл бойы шантажлап келген, ал ол өзі де сәтсіз автор болған. Ол оған «Бомбикс Мори» романының тұжырымдамасын ұсынған кезде Тассел күрделі жоспар құрады. Ол Оуэнмен бірге оның жоғалуын сахналады, «Бомбикс Мори» романын қайта жазып, Оуэнды өлтіріп, Леонораны қылмысқа кінәлі етті. Тассел қашуға тырысады, бірақ Страйк, Робин және Александр жасаған жоспарға түсіп, ұсталады. Келесі аптада Леонора түрмеден босатылады, Фанкорт түпнұсқа «Бомбикс Мори» қолжазбасының әдеби құндылығын мойындайды және оны жариялау үшін кіріспе жазуды жоспарлайды, ал Страйк Робинге оны Рождестволық сыйлық ретінде тергеушілердің оқу курстарына жазғанын айтады.
Several months after solving the Lula Landry case, Cormoran Strike is asked by Leonora Quine to locate her novelist husband Owen, a controversial figure whose attempts to recreate the success of his first novel have failed. Owen disappeared around the same time his latest book, Bombyx Mori, was leaked. The book has been deemed unpublishable due to its mixture of sexual assault, torture, and cannibalism as well as its slanderous depiction of the people in Owen's life. Strike sets out interviewing the others portrayed in the manuscript: Owen's lover Kathryn Kent and her ward Phillip "Pippa" Midgley, both aspiring writers, Quine's agent Elizabeth Tassel, editor Jerry Waldegrave, publisher Daniel Chard and Quine's former friend Michael Fancourt, a famous author. The suspects, however, soon turn on one another, accusing each other of killing Owen and ghost writing Bombyx Mori. As the investigation proceeds, Strike's relationship with his assistant Robin Ellacott grows strained, as she feels neglected by him and he feels unwilling to put her in a position where she is forced to choose between her job and her fiancé Matthew. The animosity is tempered when Strike finds Owen's body, which has been mutilated, doused in acid and posed to resemble the killing of the protagonist at the end of Bombyx Mori. Metropolitan Police later arrest Leonora for the murder, prompting Strike to set out to clear her name. Robin's relationship with Matthew comes under pressure when his mother dies and their wedding is delayed, and she almost misses his mother's funeral to help Strike. She later confronts Strike about his intentions only to be warned that she will be asked to do things Matthew will not like if she becomes an investigator. With evidence against Leonora mounting, Strike focuses on Fancourt, whose character in the manuscript is inconsistent and seems contrary to his relationship with Owen. Several years earlier, after Fancourt's wife Elspeth wrote a novel that was panned by critics, an anonymous parody's release prompted her to kill herself. Fancourt accused Owen of authoring the parody and Tassel of enabling him. Strike soon deduces Bombyx Mori is a metaphor for someone else's life, penned by someone else and purported to be Owen's, and he engineers a plan to catch the killer. With his half brother Alexander's help, he approaches Fancourt at a party and asks to speak to him in private. When Tassel joins them, Strike reveals that he knows Tassel wrote the fake Bombyx Mori and killed Owen. Owen had been blackmailing Tassel, a failed author herself, for twenty years over her authorship of the parody of Elspeth's novel. When he approached her with the original concept for Bombyx Mori, Tassel concocted an elaborate plan. She conspired with Owen to stage his disappearance, rewrote Bombyx Mori, killed Owen, and framed Leonora for the murder. Tassel attempts to flee, only to be caught in a plan devised by Strike with Robin and Alexander and arrested. The following week, Leonora is released from prison, Fancourt acknowledges the original Bombyx Mori manuscript's literary value and plans to write an introduction for its publication, and Strike tells Robin that he has enrolled her in investigative training courses as a Christmas gift.
Негізгі кейіпкерлер
Корморан Страйк – Ауғанстандағы соғыстың ардагері, бомба салдасынан аяғының жартысын жоғалтқаннан кейін әскерден шығарылып, ақыл-есінен айырылып қалудан қорқып, бәрін тастап кетуді қалаған. Ол бір жағынан әйгілі рок-жұлдызы әкесінің арқасы, екінші жағынан резонансты қылмысты ашқандықтан белгілі бір деңгейде танымал. Робин Эллакотт – Страйктің көмекшісі және хатшысы, ол өмір бойы қылмыстық тергеу әлеміне құмар. Қазір Страйктің агенттігінде толық уақыт жұмыс істейді және өз бетінше тергеуші болуға ниетті.
Cormoran Strike – A veteran of the Afghanistan war who was discharged after losing half of his leg in a bomb attack and wanted to leave fearing insanity. He is a minor celebrity, thanks in part to his notorious rock star father and his solving of a high profile murder. Robin Ellacott – Strike's assistant and secretary who harbours a lifelong fascination with the world of criminal investigation. Now taking on a full time role at Strike's agency, she aspires to become an investigator in her own right.
Бомбикс Мори таңбалары
Оуэн Куин - автор, бір кездері авангард жазушысы және ертедегі "әдеби бүлікші" ретінде танылған. Ол өзінің алғашқы романы "Хобарт күнәсі" атты сәттілігін қайта құруға онжылдықтар бойы тырысты, бірақ еш нәтиже бермеді. Ол өзін-өзі қорлаушы және өте қауіпсіз емес деп саналады және тек оның жұмысындағы іске асырылмаған әлеуеттің іздері үшін ғана төзімділік танытады. Куин "Бомбикс Мори" ролінде Бомбикс ретінде көрінеді, оның дарындылығы даусыз, бағаланбайды және дәлелденбейді, бұл оны құдайларын іздеуге итермелейді, бірақ олар оны тірідей жеп үлгермес бұрын оны қорлауға тырысады. Леонора Куин - Куиннің әйелі, оның өлтірілуіне басты күдікті болып табылады. Ол барлық уақытын ақыл-ой қабілеті нашар, үлкен қыздары Орландоға қамқорлық жасауға жұмсайды. Леонора Суккуба ретінде пайда болады, ол сұм әйелдің денесіндегі жын, ол Бомбикті құлдыққа салып, оны қайта-қайта зорлайды. Кэтрин Кент - Квиннің қызы және Лондонның баспа қауымдастығы бас тартқан "фантазиялық эротика" авторы. Кэтрин Харпи ретінде көрінеді, сұлу әйел, жауыздықпен, бұл сүт безі қатерлі ісігінің қарапайым және қатыгез метафорасы. Пиппа Мидгли жас трансгендерлік әйел, туған аты Филипп, жынысын ауыстыру операциясына дайындалуда. Ол Куиннің шығармашылық жазу курсына қатысып, Пиппаның автобиографиясын оқытуға кеңес бергеннен кейін оған ғашық болды. Анасы бас тартқандықтан, Пиппа Кэтринмен Оуэнмен және әдеби мақсаттарымен ортақ байланыста болып, жақын қарым-қатынаста болды. Пиппа Харпияның асырап алған қызы Эпикоэна ретінде пайда болады, ол оның тырнағынан Бомбикспен құтылуға тырысады. Бомбикс оның өрескел дауысымен ән салғанға дейін (көктегі феминизациялау жаттығуларына сілтеме) оң жауап береді, ол қорқынышты деп санайды. Элизабет Тассель - Майкл Фанкорттың сәтсіз жазушысы және университеттегі сыныптасы, әдеби агент болды. Ол Лондонның әдеби қоғамдастығының шетінде тұрады және жұмыс істейді, оған қатты ренішпен қарайды және өз қызметкерлерін қорлау арқылы ашуын білдіреді. Тассель Бомбикстің талантын дамытып, оны тартып алу үшін паразиттік әйел - Тырыш ретінде пайда болады. Джерри Уолдегрейв - Куиннің көптен күткен редакторы, оған төзімділік танытатын аздаған адамдардың бірі. Оның беделі Куиннің мінез-құлқымен бұзылады, бұл оның некелерінің бұзылуына және алкоголизмге түсуіне әкеледі. Джерри Коттер ретінде пайда болады, ол мүйізді, тролльді жәндік, ол Бомбикстің жұмысын аяусыз жояды. Ол құрсақтағы ұрықпен бірге қанды қапшықты алып жүреді және басқа жануарларды суға батыруға тырысады. Майкл Фанкорт - Квиннің замандасы, ол бестселлер жазушысы болды. Оның пікірінше, әдебиет - өнер түрі, ал өнер тек әлеуметтік талқылауға себеп болған кезде ғана солай қарастырылуы мүмкін; алайда, бұл оның терең әйелге жек көретін пікірлерінің ақтауынан басқа ештеңе емес. Майкл атақты жазушы және Бомбикс құдайы Ваинглориус ретінде көрінеді. Ол шарлатан екені анықталады, әйелі Эфигиді өз шығармашылығын жандандыру үшін азаптап, оның азаптарын өнер ретінде өткізеді. Дэниел Чард - қазіргі әдебиетке маманданған лондондық Roper Chard баспасының президенті. Оның әлеуметтік қабілеті нашар, ал ол жабық гомосексуалист. Дэниел Фаллос Импудикус ретінде көрінеді, ол талантын ұрлау үшін әдемі жазушыны өлтіріп, кейіннен ауру пенисімен өлекселерді бұзады.
Owen Quine – an author once hailed as an avant garde writer and an early "literary rebel". He has spent decades trying to recreate the success of his first novel, Hobart's Sin, to no avail. He is regarded as narcissistic and insecure in the extreme and only tolerated because of the traces of unrealized potential in his work. Quine appears in Bombyx Mori as Bombyx, an aspiring author whose genius is undisputed, unappreciated, and unsubstantiated, prompting him to seek out his idols only to discover that they seek to abuse him before eating him alive. Leonora Quine – Quine's wife, who becomes the prime suspect in his murder. She spends almost all her time caring for their intellectually disabled adult daughter, Orlando. Leonora appears as Succuba, a demon in the body of a hideous woman who places Bombyx in bondage and repeatedly rapes him. Kathryn Kent – Quine's girlfriend and an author of "fantasy erotica" that has mostly been rejected by the London publishing community. Kathryn appears as Harpy, a beautiful woman with a hideous deformity, implied to be a crude and cruel metaphor for breast cancer. Pippa Midgley – a young transgender woman, birth name Phillip, preparing for gender reassignment surgery. She became enamoured with Quine after taking a creative writing course he taught and mentorship toward the autobiography Pippa was planning. Rejected by his birth mother, Pippa grew close to Kathryn over their shared connection to Owen and literary aspirations. Pippa appears as Epicoene, adopted daughter of Harpy, who seeks to escape her clutches with Bombyx. Bombyx responds positively until she sings in a hideous voice (an allusion to vocal feminization exercises), which he finds horrifying. Elizabeth Tassel – a failed writer and university classmate of Michael Fancourt who became a literary agent. She lives and works on the fringe of the London literary community, which she deeply resents, and expresses her anger by bullying her staff. Tassel appears as The Tick, a parasitic woman who cultivates Bombyx's talent to leech off him. Jerry Waldegrave – Quine's long suffering editor, who is one of the few people willing to tolerate him. His reputation is ruined by Quine's behaviour, leading to the breakdown of his marriage and his descent into alcoholism. Jerry appears as The Cutter, a horned, troll like creature that ruthlessly destroys Bombyx's work. He carries a bloodied sack implied to carry an aborted foetus and attempts to drown other creatures. Michael Fancourt – a contemporary of Quine who went on to become a bestselling author. He maintains literature is an art form, and that art can only be considered as such when it provokes social discussion; however, this is little more than an excuse for his deeply misogynistic opinions. Michael appears as Vainglorious, a famous author and Bombyx's idol. He is revealed to be a charlatan, torturing his wife Effigy to fuel his own creativity and passing her torment off as art. Daniel Chard – the president of Roper Chard, a London publishing house specialising in modern literature. He has poor social skills and is implied to be a closeted homosexual. Daniel appears as Phallus Impudicus, a man who murders a beautiful male writer to steal his talent and later violates the corpses with his diseased penis.
Басқа таңбалар
Мэтью Канлифф – Робиннің күйеуі, ол оның Страйкпен жұмыс істеуін бекітпейді. Бұл тудырған керістің нәтижесінде Робин өмір бойғы арманы – детектив болу туралы оған айтады, және Мэтью оған рұқсат береді, бірақ бұл оған ұнамайды. Ричард Анстис – Страйктің аяғына келген оқиғаға қатысқан полиция қызметкері. Страйк оны қабілетті тергеуші деп санайды, бірақ қиялы жетіспейді. Орландо Куин – Куиннің зиякерлік қабілеті шектеулі қызы. Ол Куиннің өміріндегі «Бомбикс Мори» қолжазбасында көрсетілмейтін жалғыз адам және оның шынайы қамқорлық көрсететін жалғыз адамы деп есептеледі. Люси – Страйктің анасының жағынан туған қарындасы және оның отбасымен үнемі байланыста болатын жалғыз мүшесі. Ол кішкентай қарындасы болғанына қарамастан, оны аналық қамқорлықпен қарастырады, тұрақтап, отбасын құруға шақырады, бұл Страйкті қатты мазалайды. Александр "Ал" Рокеби – Страйктің әкесінің жағынан туған ағасы және оның әкесінің туыстарының арасында байланысы бар жалғыз адам. Нина Ласселлз – «Ропер Чард» баспасының кіші редакторы, Страйкке «Бомбикс Мори» қолжазбасын алуға көмектеседі. Ол оған ғашық болып, романтикалық қарым-қатынас құруға тырысады, бірақ ол оған жауап қайтармайды. Джо Норт – американдық жазушы және Куин мен Фанкорттың досы. Ол аурумен күресіп жатқанда қайтыс болды. Норт қайтыс болған үйі 20 жыл бойы тасталып, Куиннің өліміне байланысты оқиға орнына айналды. Кристиан Фишер – «Бомбикс Мори» қолжазбасын жариялаған баспаның редакторы. Доминик Калпеппер – байлар мен билік иелерінің құпияларын ашу үшін Страйкті жалдаған мүмкіндікті пайдаланатын таблоид журналисі. Ол Страйктің ақпарат алу үшін телефондарды бұрмаламағанына таңғалады. Шарлотта Кемпбелл Росс – Страйктің бұрынғы сүйіктісі, олардың қарым-қатынасы аяқталғаннан кейін ол басқа еркекке үйленді, бірақ Страйкті алыстан әзілдеуін тоқтатпайды.
Matthew Cunliffe – Robin's fiancé, who disapproves of her work with Strike. Despite considerable tension from this, Robin eventually tells him about her lifelong dream of being a detective and Matthew accepts to let her do it although he doesn't much like it. Richard Anstis – a detective with the Metropolitan Police who was involved in the incident that cost Strike his leg. Strike considers him a capable investigator, but lacking in imagination. Orlando Quine – Quine's intellectually disabled daughter. She is the only person in Quine's life who does not appear in the Bombyx Mori manuscript, and it is implied that she is the only person he genuinely cares about. Lucy – Strike's half sister on his mother's side, and the only member of his family that he has any regular contact with. Despite being his younger sister, she tends to mother him, encouraging him to settle down and start a family, much to Strike's consternation. Alexander 'Al' Rokeby – Strike's half brother on his father's side, and the only member of his father's side of the family with whom he has any contact. Nina Lascelles – a junior editor at Roper Chard who helps Strike acquire the Bombyx Mori manuscript. She becomes enamoured with him and pursues a romantic relationship with him, which is not reciprocated. Joe North – an American writer and friend of Quine and Fancourt. He died of AIDS while writing about his experiences living with the disease. After lying abandoned for twenty years, the house where North died became the scene of Quine's murder. Christian Fisher – the editor of a niche publishing house who leaks the Bombyx Mori manuscript. Dominic Culpepper – an opportunistic tabloid journalist who hires Strike to find evidence of wrongdoing among the rich and powerful. He expresses surprise that Strike does not resort to phone hacking to acquire evidence. Charlotte Campbell Ross – Strike's on again, off again former flame. Following the breakdown of their relationship, she has become engaged to another man, but continues to taunt Strike from afar.
Қабылдау
"Күкі шақыруы" сияқты "Жібек құсы" да сыншылардың жоғары бағасына ие болды және алғашқы апталарында алдыңғы кітабынан көп сатылды. The Guardian газетінен Вэл Макдермид романға жағымды пікір білдірді, бірақ Лондонның әртүрлі жерлерін сипаттауды артық деп сынады: "Ол көп кітаптар бойы тек өзі білетін әлемді сипаттағандықтан, бізге баршамызға жеткілікті белгілі әлем туралы тым көп айтуға бейімделген сияқты". Роман сондай-ақ 2015 жылғы Қылмыс жазушылар қауымдастығының "Алтын қамыс" сыйлығына үміткер болды.
Much like The Cuckoo's Calling, The Silkworm was met with critical acclaim, selling more copies than its predecessor in its opening weeks. Val McDermid from The Guardian gave the novel a positive review, but criticised the descriptions of the different London settings, which she considered superfluous: "I suspect that having spent so many books describing a world only she knew has left her with the habit of telling us rather too much about a world most of us know well enough to imagine for ourselves". The novel was also nominated for a Gold Dagger Award at the Crime Writers' Association Daggers 2015.
Теледидар
2014 жылдың 10 желтоқсанында романның BBC One телеарнасы үшін "Күкі шақыруы" сериясымен телесериалға бейімделетіні жарияланды. Роулинг өзінің Brontë Film and Television атты продюсерлік компаниясы арқылы сериалды продюсерлік етті. 2016 жылдың қыркүйегінде Том Бёрк Корморан Страйк рөлін ойнайтыны, ал 2016 жылдың қарашасында Холлидей Грейнджер Страйктің көмекшісі Робин Эллакотт рөліне таңдалғаны хабарланды. Бейімделудегі қосымша актер құрамы: Мэтью Канлифф рөлінде Керр Логан, Леонора Куин рөлінде Моника Долан, Элизабет Тассель рөлінде Лия Уильямс, Оуэн Куин рөлінде Джереми Свифт, Кэтрин Кент рөлінде Дороти Аткинсон, Джерри Уолдегрейв рөлінде Доминик Мафхам, Дэниел Чард рөлінде Тим МакИннерни, Майкл Фанкорт рөлінде Питер Салливан, DI Ричард Анстис рөлінде Саргон Елда, Орландо Куин рөлінде Сара Горди және Шарлотта Кэмпбелл рөлінде Наташа О’Киф. "Жібекқұрт" сериалының екі бөлімі алғаш рет 2017 жылдың қыркүйегінде көрсетілді.
On 10 December 2014, it was announced that the novels would be adapted as a television series for BBC One, starting with The Cuckoo's Calling. Rowling executive produced the series through her production company Brontë Film and Television. In September 2016, it was announced that Tom Burke was set to play Cormoran Strike, and in November 2016 it was announced that Holliday Grainger had been cast as Strike's assistant, Robin Ellacott. Additional cast of the adaptation include Kerr Logan as Matthew Cunliffe, Monica Dolan as Leonora Quine, Lia Williams as Elizabeth Tassel, Jeremy Swift as Owen Quine, Dorothy Atkinson as Kathryn Kent, Dominic Mafham as Jerry Waldegrave, Tim McInnerny as Daniel Chard, Peter Sullivan as Michael Fancourt, Sargon Yelda as DI Richard Anstis, Sarah Gordy as Orlando Quine and Natasha O'Keeffe as Charlotte Campbell. The two episode dramatisation of The Silkworm initially aired in September 2017.