Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың африкалық банту тегінен тараған этникалық тобы
Sri Lankan ethnic group of African Bantu descent
Шри-Ланка кафирлері (португал тілінде cafrinhas, сингал тілінде කාපිරි kāpiriyō және тамил тілінде காப்பிலி kāppili) – Шри-Ланкадағы этникалық топ. Олар 16 ғасырдағы португал саудагерлерімен бірге, Сингал патшаларына қарсы күресу үшін жұмысшылар мен сарбаздар ретінде әкелінген банту құлдарының ұрпақтары болып табылады. Олар Ирак пен Кувейттегі Зандж ұрпақтарымен ұқсас және Пәкістанда Шиди, ал Үндістанда Сидди деп белгілі. Португалдар, голландтар және британдықтар кафирлерді теңіз күштерінде және шаруашылық жұмыстарында пайдаланды. Голланд отарлаушылары 1600 жылдар шамасында келген кезде, кафирлер оңтүстік жағалаудағы даршын плантацияларында жұмыс істеді, ал кейбіреулері Кандия патшалығына қоныс аударды. Зерттеулерге сәйкес, кафир құлдары Сингал-португал соғысында (Муллериява (1562), Ранденивела (1630), Ганноруа (1638)) Шри-Ланка патшаларына қарсы күресу үшін сарбаздар ретінде қолданылған болуы мүмкін.
The Sri Lankan Kaffirs (cafrinhas in Portuguese, කාපිරි kāpiriyō in Sinhala, and காப்பிலி kāppili in Tamil) are an ethnic group in Sri Lanka who are partially descended from 16th century Portuguese traders and Bantu slaves who were brought by them to work as labourers and soldiers to fight against the Sinhala kings. They are very similar to the Zanj descended populations in Iraq and Kuwait, and are known in Pakistan as Sheedis and in India as Siddis. The Portuguese, Dutch, and the British used the Kaffirs as a part of their naval forces and for domestic labor. When Dutch colonialists arrived around 1600, the Kaffirs worked on cinnamon plantations along the southern coast and some had settled in the Kandyan kingdom. Some research suggests that Kaffir slaves were employed as soldiers to fight against Sri Lankan kings, most likely in the Sinhalese–Portuguese War (Mulleriyawa (1562), Randeniwela (1630), Gannoruwa (1638)).
Демография
Бостандыққа шыққан Каффир құлдарының ұрпақтары әлі де ерекше қауымдастық болып табылады және негізінен Португалия отаршылдары бұрын басып алған аумақтарда, әсіресе Путталам маңында, Шри-Ланканың Солтүстік-Батыс провинциясында, сондай-ақ Тринкомали, Баттикалоа және Негомбо сияқты аймақтарда кездеседі. Шри-Ланканың шығыс жағалауындағы еуропалық текті адамдардан құралған бургерлер қауымымен каффирлердің арасында белгілі бір байланыс болған.
The descendants of the freed Kaffir slaves are still a distinctive community are mainly found in the former occupied territories of the Portuguese colonists, mainly near Puttalam, in the North Western Province of Sri Lanka but also in areas such as Trincomalee, Batticaloa and Negombo. There was some contact between the Kaffir and the Burghers, communities of partly European ancestry on the East coast of Sri Lanka.
Дін
Шри-Ланка кафирлері бастапқыда дәстүрлі наным-сенімдерді ұстанған. Бірақ қазір католик дінінен буддизмге дейін түрлі діндерді қабылдады.
Sri Lanka Kaffirs originally adhered to traditional faiths. However, they now practice religions from Catholicism to Buddhism.
Мәдениет
Шри-Ланка кафир мәдениеті – Африканың Ұлы көлдеріндегі олардың қашықтан келген тарихымен тікелей байланыс, және ол жылдам жойылуда.
Sri Lanka Kaffir culture is a direct link back to their distant past in the African Great Lakes, which is rapidly disappearing.
Музыка
Бейла – Шри-Ланкада танымал би музыкасының түрі. Ол ғасырлар бұрын Каффирлер немесе Афро-Шри-Ланка қауымдастықтары арасында (португалдықтар, банту және Шри-Ланканың жергілікті халқынан құралған аралас қауымдастықтар) пайда болған. Оның бастаулары Африканың шығыс жағалауындағы африкалық халық музыкасына саяды, кейіннен еуропалық аспаптармен және шығыс және батыс ырғақтарымен, әсіресе Испания және Солтүстік Еуропа халық музыкасындағы ырғақтармен біріктірілді.
Baila is a form of dance music popular in Sri Lanka, originating centuries ago among the Kaffirs or Afro Sri Lankan communities (mixed communities consisting of Portuguese, Bantu, and native Sri Lankan people). It has its origins in African folk music of the east coast of Africa was later amalgamated with European instruments and eastern and western rhythms, especially rhythms found in Spain and northern European folk music.
Тіл
Олар португал тіліне негізделген ерекше креол тілінде сөйледі. Құрылысы жойылған тіл "Шри-Ланка кафир тілі" деп аталды. Ол Шри-Ланка португал креол тілінен ерекшеленеді.
They spoke a distinctive creole based on Portuguese. The extinct language was known as 'Sri Lankan Kaffir language'. It differs from Sri Lankan Portuguese creole.