Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон ғылыми сыйлығы
Japanese science award
Халықаралық Космос сыйлығы 1993 жылы Жапонияның Осака қаласында өткен ЭКСПО-90 көрмесін еске алу үшін құрылды. Сыйлықтың мақсаты – ЭКСПО-90 көрмесінің негізгі идеясын, яғни «Табиғат пен адамзаттың үйлесімді бірлесіп өмірі» дамыту болып табылады. Сыйлықты 1990 жылғы Халықаралық бақ және жасылдандыру экспозициясын еске алу қоры (ЭКСПО-90 қоры) жыл сайын табыстайды. Жеке тұлғаға немесе командаға берілетін сыйлыққа мақтау қағазы, медальон және ақшалай сыйлық кіреді, қазіргі таңда 40 миллион иенді құрайды. Сыйлық беру рәсімі әр жылғы күз айларында өтіледі, оның барысында жеке тұлға немесе команда естелік лекция оқып, өздеріне арналған симпозиумға қатысады. «Космос» деген атау ЭКСПО кезінде гүлдеген космос гүліне және ежелгі грек тіліндегі «космос» сөзіне сілтеме жасайды, ол «үйлесімді әлем» деген мағынаны білдіреді. Сыйлық алғаш рет 1993 жылы Кью Корольдік ботаникалық бағының сол кездегі директоры сэр Гиллеан Прансқа табысталды.
The International Cosmos Prize was established in 1993, commemorating Expo '90 in Osaka, Japan. The objective of the prize was to develop the basic concept of Expo 90, "The Harmonious Coexistence between Nature and Mankind" and is awarded annually by the Commemorative Foundation for the International Garden and Greenery Exposition, Osaka, Japan, 1990 (Expo '90 Foundation). The prize, which may be awarded to an individual or team, consists of a commendation, a medallion and a monetary reward, currently 40 million yen. It is awarded during a ceremony held in each autumn, at which the individual or team delivers a commemorative lecture and takes part in a symposium held in their honor. The name of the prize, "Cosmos," refers to the Cosmos flower that bloomed during the Expo and the ancient Greek word kosmos meaning "universe in harmony." The prize was first awarded in 1993, to the then Director of the Royal Botanic Gardens, Kew, Sir Ghillean Prance.
Мақсаты
Бұл сыйлық "Табиғат пен адамзаттың үйлесімді бірлесіп өмір сүруі" философиясын дамытуға үлес қосатын ерекше ғылыми еңбектер мен жетістіктер үшін табыс етіледі. Сыйлық сондай-ақ, талдау және тоқырату әдістерін ғана емес, сонымен қатар жаһандық көзқарас пен интеграцияланған, ұзақ мерзімді көре білуді қолдайтын зерттеулер мен жетістіктерді де көрсетуге тиіс. Бұл сыйлық табиғи және әлеуметтік ғылымдар, гуманитарлық ғылымдар мен өнер салаларындағы жетістіктерді мойындайды.
The prize shall be awarded for outstanding research work and/or achievement which promote the philosophy, "The Harmonious Coexistence between Nature and Mankind." The Prize shall also illuminate research and/or achievements that use not only analytical and reductive methods, but also advocate a global outlook and show integrated, long term vision. The prize recognizes achievements in the natural and social sciences, humanities and the arts.
Таңдау тәртібі
Космос сыйлығы комитеті тағайындалған ұсынушылар ұсынған үміткерлерді іріктеу үшін сарапшылар тобын құрады. Іріктеу қорытындылары негізінде Космос сыйлығы комитеті жүлдегерді анықтайды.
The Cosmos Prize Committee will form the Screening Committee of Experts which will screen candidates recommended by the designated recommenders. Based on the results of the screening, the Cosmos Prize Committee will decide the Prizewinner.