Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылы Синтия Райланттың жазған "Жоғалған мамыр" кітабы – 1993 жылғы Ньюбери жүлдесінің иегері. Оны 100-ден астам балалар кітабының авторы Синтия Райлант жазған, мысалы, "Аралашар" кітабы.
1992 book by Cynthia Rylant
Missing May is a children's book, the recipient of the 1993 Newbery Medal. It was written by Cynthia Rylant, who has written over 100 children's books such as The Islander.
Сюжет
Роман қазіргі Батыс Вирджиния штатында өтеді. Басты кейіпкер – Саммер, бір жапасыран туысынан екіншісіне берілген жетім бала. Алты жасында ол Мэй әпкесімен және Об ағасымен танысады. Мейірімді қарт жұбай Саммерге жамандық жасамағанына қарамастан, оны күтушілері назарсыз қалдыратынын байқайды және Саммерді Аппалачи тауларының етегіндегі шағын үйлеріне алып қайтуға шешім қабылдайды. Саммер олардың қамқорлығында гүлденеді, енді өзінің үйі бар екенін сезінеді. Саммер үйге көшкеннен кейін алты жыл өткен соң, Мэй әпке бақта кенеттен дүниеден өтеді. Саммер өзінің қайғысын басып, сүйікті әйелінен айырылған күйзелген Об ағасы туралы алаңдайды. Об аға Мэйдің рухымен байланыс орнатуға тырысады, себебі ол оның өзімен сөйісуге тырысқанын сезінеді. Оған Саммердің сыныптасы Клетус Андервуд көмектеседі, ол белгілі бір рух медиумы туралы ақпарат береді. Саммер оның идеяларына күмәнмен қарайды, бірақ ағасының қайғысын жеңілдету үшін кез келген нәрсені жасауға дайын. Үшеуі медиуммен кездесу үшін саяхатқа шығады, бірақ оның жақында қайтыс болғанын біледі. Об аға бұл жаңалықтан қатты құлайды, ал Саммер бұл көңілінің қанағатсыздығы оның өмірге деген құлқына соққы болады деп қорқады. Алайда, кері жолда Об аға кенеттен депрессиясынан арылып, Саммер үшін өмір сүруді жалғастыруға шешім қабылдайды.
The novel is set in present day West Virginia. The protagonist is Summer, an orphaned child who has been passed from one apathetic relative to another. At age six, she meets her Aunt May and Uncle Ob. The kindly old couple notices that, although Summer is not mistreated, she is virtually ignored by her caretakers and decide to take Summer home to their rickety trailer home in the hills of the Appalachian mountains. Summer thrives under their care, feeling that she finally has a home. Six years after Summer moves in, Aunt May dies suddenly in the garden. Summer must cope with her own grief while worrying about Uncle Ob, who is overwhelmed by the thought of living without his beloved wife. Uncle Ob decides to try contacting May's spirit, after he experiences the sensation that she has tried to communicate with him. He is assisted in this endeavor by Cletus Underwood, a classmate of Summer's, who provides information on a supposed spirit medium of some renown. Summer views his ideas with some skepticism, but is willing to try anything that might alleviate her uncle's sorrow. The three take a roadtrip to meet with the medium, only to discover that she had recently died. Uncle Ob is initially crushed by this news, and Summer fears that this disappointment was the last blow to his will to live. However, on the return trip, Uncle Ob suddenly snaps out of his depression, deciding to continue living on for Summer's sake.
Кейіпкерлер
Жаз – оқиғаның басты кейіпкері және баяндаушысы болып табылатын жас қыз. Ол нәресте кезінде жетім қалған, туысқаннан туысқа беріліп, соңында Мәу әпкесі мен Об ағасы тұрақты түрде қабылдап, оған бақытты, махаббатқа толы отбасы сыйлады. Жаз Мәудің қазасына қатты қайғырады, бірақ Об аға үшін одан да көп уайымдайды. Об аға – Жаздың ағасы және Мәудің күйеуі. Мәу қайтыс болғаннан кейін ол терең күйзеліске түседі, ал Жаз оның өмір сүруден бас тартқанын қауптендіреді. Бірақ ол Мәудің жаны әлі де оларды аралап жүргеніне сеніп, онымен байланысудың жолын іздейді. Ол – шебер қолөнерші, жылдар бойы ондаған айналмалы ойыншықтар жасаған. Клетус – Жаздың сыныптасы, мектептегі ең ерекше оқушы деп есептеледі. Ол Мәудің қазасынан кейін көп ұзамай Об ағамен танысып, екеуі тез дос болады. Жаз оны жақтырмаса да, Об оның қомпаниасын ұнататындықтан оның жанында болуына төзеді. Уақыт өте келе, оған деген көзқарасы жұмсарады. Ол бала кезінде өлімге жуық тәжірибе болғанын айтады, бұл Обқа Мәудің жанымен байланысуға үміт береді.
Summer A young girl who serves as the main character and narrator of the story. She was orphaned as a baby, and was passed from relative to relative, until being taken in permanently by her Aunt May and Uncle Ob, who provided her with a happy, love filled home. Summer is distraught when May dies, but is even more worried about Uncle Ob. Uncle Ob Summer's uncle and May's husband. He sinks into an extreme depression once May dies, and Summer fears that he has given up on living. He eventually becomes convinced that May's spirit is still visiting them, and seeks out a way to contact her. He is an accomplished craftsman, who has carved dozens of whirligigs over the years. Cletus A classmate of Summer's, he is viewed as the strangest student at her school. He meets Uncle Ob by chance shortly after May's death, and the two quickly become friends. Although Summer is not fond of him, she tolerates his presence since Ob enjoys his company. She begins to look more kindly upon him as time goes on. He claims to have had a near death experience as a child, which gives Ob hope of being able to contact May's spirit.
Жарияланым
Роман 1992 жылдың 1 наурызында Orchard Books баспасынан жарық көрді.
The novel was published on March 1, 1992, by Orchard Books.
Қабылдау
Publishers Weekly журналындағы шолуда жаз "түзу, фактілерге негізделген, кейде ирония мен сарказммен сіңірілген" дауысқа ие деп сипатталды, алайда, баяндаманың басты кейіпкердің қайғысынан алшақтауы сынға ұшырады. Kirkus Reviews романды "өмірге деген құлшыныспен жазылған көркем туынды" деп бағалады.
A review in Publishers Weekly described Summer as having a "direct, matter of fact voice occasionally laced with irony and wry humor", although the distance of the narrative from the grief of its main character was criticized. The novel was described by Kirkus Reviews as "A beautifully written, life affirming book".