Футурама: Ескіргендердің көтерілісі

Кіріспе

"Obsoletely Fabulous" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының төртінші маусымындағы он төртінші, ал сериалдың жалпы 68-ші бөлімі. Алғаш рет АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында 2003 жылдың 27 шілдесінде көрсетілді. Оқиғалар болашақтағы, ретро-фютуристикалық 31-шы ғасырда өтеді, және "Planet Express" планетаралық жеткізу компаниясының қызметкерлерінің шытырман оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта "Mom's Friendly Robot Company" жаңа робот үлгісін ұсынады, сондықтан ескі үлгілер, оның ішінде Бендер, жүйелік жаңартудан өтуге міндетті.

Сюжет

Робот көрмесінде "Ананың достық робот компаниясы" жаңа робот – "Робот 1Х" таныстырады. Профессор Фарнсворт кеңседе көмектесетін біреуін сатып алады. 1X-тің өзіне берілген әрбір тапсырмада одан жақсы орындағанын көргеннен кейін, Бендер өзін ескіргендей сезінеді және 1X роботымен үйлесімді болу үшін жаңарту жасауға шешім қабылдайды. Бірақ, басқа роботтың жаңартудан кейін толыққанды тұлғалық өзгеріске ұшырағанын көрген соң, Бендер ойлана бастайды. Жаңарту процесінің ортасында ол пікірін өзгерткісі келіп, терезеден секіріп шығады. Жаңартудан қорқып, бірақ осы жағдайда басқалармен бетпе-бет келе алмағандықтан, теңізге қарай беттейді де, ешкім белгілемеген аралға жағалайды. Аралда Бендер төрт ескірген роботты табады және олармен дос болады. Ескірген роботтар Бендерді технологияны қабылдамауға көндіреді, ол оларға металл роботтарын ағаштан жасалған денеге "төмендетуді" бұйырады. Бендер достарын Жаңа Жаңа-Йоркке алып келеді, онда олар технологияға қарсы соғыс жасайды. Бес адамнан тұратын топ қаладағы технологияның көп бөлігін, соның ішінде Ананың зауытын да жояды, содан кейін Робот 1X-ты жою үшін "Планета Экспресске" барады. Электр желілерін бұзғаннан кейін Бендер ангарға кіреді, онда ол бұрынғы экипажымен кездеседі. Бендер робот достарына Робот 1X-ке тас лақтыруға бұйырады, бірақ олар қателік жіберіп, "Планета Экспресс" кемесіне тигізеді. Кеме құлап, экипажды жерге қадап тастайды. Кемеден ағып жатқан жанармайға шам түсіп, экипаждың айналасында от шеңбері пайда болады. Бендер өрт сөндіргішті қолдануға тырысады, бірақ оның ағаш денесі термиттің зардабынан құлап, өртене бастайды. Бендер экипажды құтқару үшін Робот 1X-тан көмек сұрауға мәжбүр болады. 1X оларды құтқарып алғаннан кейін, Бендер 1X-қа деген алғысы мен достығына толы сезімдерге бөленеді. Содан кейін Бендердің ешқашан жаңарту зауытын тастамағаны, ал аралдағы тәжірибесі және одан кейінгі оқиғалардың барлығы жаңарту процесінің салдарынан туған иллюзия екені белгілі болады. Көріністің шынайылығына таң қалған Бендер өмірдің өзі оның немесе басқа біреудің қиялының өнімі болуы мүмкін деген ойға келеді, бірақ "Шындық – ол сен қалай жасайсың, солай болады" деген қорытындыға жетеді және ай сәулесімен жарқыраған бір мүйізді аттар мен темекіге от жаққан перилер бар фантастикалық әлемге қадам басады.

At a robot expo, Mom's Friendly Robot Company introduces a new robot: Robot 1 X. Professor Farnsworth buys one to help out around the office. Feeling obsolete after witnessing 1 X outperform him at every assigned task, Bender decides to get an upgrade so he can be compatible with Robot 1 X. After witnessing another robot display a complete personality change after receiving the upgrade, Bender begins to have second thoughts, and mid upgrade he changes his mind and leaps out the window. Too scared to get the upgrade but unable to face the others without it, he heads out to sea, only to wash up on an uncharted island. Bender finds four outdated robots living on the island and befriends them. The outdated robots gradually convert Bender to their rejection of technology, and he orders them to "downgrade" his metal robotics to a wooden body. Bender leads his friends to New New York, where they wage war on technology. The band of five destroy most technology in the city, including Mom's factory, and head to Planet Express to destroy Robot 1 X. After destroying the power lines, Bender breaks into the hangar, where he confronts his former crew. Bender has his robotic friends throw boulders at Robot 1 X, but they miss and hit the Planet Express ship, which falls and pins the crew down to the floor. A candle falls onto the leaking fuel from the ship, forming a ring of fire around the crew. Bender tries to use the extinguisher, but his wooden body collapses from termite damage and catches fire. Bender resorts to asking Robot 1 X to save the crew. Once 1 X saves them, Bender is overcome with feelings of gratitude and friendship for 1 X. It is then revealed that Bender never left the upgrade factory in the first place, and his experience on the island and everything after was an illusion triggered by the upgrade process. Amazed at how real the vision was, Bender begins wondering if life itself is just the product of his or someone else's imagination, but comes to the conclusion that "Reality is what you make of it," and walks off into a fantasy world with moonshine bearing unicorns and cigar lighting fairies.

Өндіріс

Роботтарды жаңарту барысында ананың роботтарды миын жууын көрсететін эпизод қиылып қалды. Конвенциядағы бір қосымша эпизод та қиылыпты. Бендердің "I'm Alright" әнімен билейтін сахнасындағы диалогын әдеттегі дауыс актері Джон ДиМаджио орындады, топ әнге қол жеткізер алдынан. Sinclair 2K роботы ZX81 микрокомпьютерінің американдық нұсқасы – Timex Sinclair 1000 негізінде жасалған. Лиза роботы Apple Lisa атымен аталады.

Тарату және қабылдау

Бастапқы көрсетілімінде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 2.8/6 көрсеткішін алды, бұл 2003 жылғы 21-27 шілде күндері аралығындағы прайм-тайм бағдарламаларының арасында 86-шы орынға қойды.