Ричард Томсон: Англиялық теолог және «Жеймс патшаның Библиясы» аудармашысы
Richard Thomson (theologian)
Ричард Томсон – ағылшын теологы, Марциалдың эпиграммаларын аударған және Жаңа Есімдіктердің алғашқы 12 кітабын аударуға қатысқан тұлға. Арминиандық сенімде болған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Томсон, кейде Томпсон деп те жазылады, голландияда туған ағылшын теологы және аудармашы болған. Ол Кембридж университетінің Клэр Холл мүшесі, Марциалдың эпиграммаларын аударған және Англия королі Джеймс I-нің тапсыруымен Киелі кітаптың король Джеймс нұсқасының алғашқы 12 кітабын аударған "Бірінші Вестминстер тобының" қатарында болды. Ол сонымен қатар ұстамсыз мінезімен және Арминийшілдік доктринасына сенуімен де белгілі болды.
Richard Thomson, sometimes spelled Thompson, was a Dutch born English theologian and translator. He was Fellow of Clare Hall, Cambridge and the translator of Martial's epigrams and among the "First Westminster Company" charged by James I of England with the translation of the first 12 books of the King James Version of the Bible. He was also known for his intemperance and his doctrinal belief in Arminianism.
Өмір
Көпте "Голландиялық Томсон" деп атайды, ол Голландияда ағылшын ата-аналарынан дүниеге келді және білімін Клэр Холлда алды, онда ол 1587 жылы B.A. дәрежесін алды және оқушы болып сайланды. 1591 жылы магистратураны бастады және 1596 жылдың 1 шілдесінде Оксфордта осы дәрежеге ие болды. Епископ Ланселот Эндрюс оны Кембриджширдегі Снайлвелл шлютеріне ұсынды. Ол Киелі кітапты аударушылардың бірі ретінде таңдалды, және оған Ескі өсиетті Жаратылыстан бастап Патшалардың екінші кітабына дейін аудару міндеті тапсырылған топтың мүшесі болды. Томас Фарнаби Томсонның біраз уақыт сэр Роберт Киллигрюдің қорғауында болғанын және Марциалдың көрнекті аудармашысы болғанын айтады. Генри Хикман оны "арминиандық ілімді кең таратушы" деп сипаттайды, ал Прайн оны "өзін ұстамаған, мас ағылшын-голландиялық" деп суреттейді, ол көбінесе бір түнді сабазды өткізбейтін еді; бірақ, керісінше, оны жақсы білген Ричард Монтегю оның "тамаша филолог" екенін және Италияда, Францияда және Германияда отандық жердегіден гөрі жақсы танылғанын айтады. Ол 1613 жылдың 8 қаңтарында Кембридждегі Сент-Эдвардс шіркеуіне жерленді.
Commonly called "Dutch Thomson", he was born in Holland of English parents, and received his education at Clare Hall, where he graduated B. A. in 1587 and was elected fellow. He commenced M. A. in 1591, and was incorporated in that degree at Oxford on 1 July 1596. Bishop Lancelot Andrewes presented him to the rectory of Snailwell, Cambridgeshire. He was selected as one of the translators of the Bible, being one of the company to which the task was allotted of translating the Old Testament from Genesis to the second book of Kings inclusive. Thomas Farnaby states that Thomson lived for some time under the protection of Sir Robert Killigrew, and that he was a great interpreter of Martial. Henry Hickman styles him ‘the grand propagator of Arminianism,’ and Prynne describes him as ‘a debosh'd drunken English Dutchman, who seldom went one night to bed sober;’ but on the other hand Richard Montagu, who knew him well, says that he was ‘a most admirable philologer,’ and that ‘he was better known in Italy, France, and Germany than at home.’ He was buried at St Edward's, Cambridge, on 8 January 1613.