Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Томсон, иногда пишется Томпсон, был английским богословом и переводчиком, родившимся в Голландии. Он был членом Клэр-Холла при Кембриджском университете и переводчиком эпиграмм Марциала, а также входил в состав "Первой Вестминстерской группы", которой Яков I поручил перевести первые 12 книг Библии короля Якова. Он также был известен своим распутством и приверженностью арминианскому учению.
Richard Thomson, sometimes spelled Thompson, was a Dutch born English theologian and translator. He was Fellow of Clare Hall, Cambridge and the translator of Martial's epigrams and among the "First Westminster Company" charged by James I of England with the translation of the first 12 books of the King James Version of the Bible. He was also known for his intemperance and his doctrinal belief in Arminianism.
Жизнь
Обычно называемый "голландским Томсоном", он родился в Голландии от английских родителей и получил образование в Клэр-Холле, где в 1587 году получил степень бакалавра и был избран членом колледжа. Он начал изучать магистерскую степень в 1591 году и 1 июля 1596 года получил эту степень в Оксфорде. Епископ Ланселот Эндрюс представил его к должности викария в Снайлвелле, Кембриджшир. Он был выбран одним из переводчиков Библии и вошел в группу, которой было поручено перевести Ветхий Завет от книги Бытия до второй книги Царств включительно. Томас Фарнаби сообщает, что Томсон некоторое время находился под покровительством сэра Роберта Киллигрю и был выдающимся толкователем Марциала. Генри Хикман называет его "главным распространителем арминианства", а Прайнн описывает его как "расточительного, пьяного англичанина-голландца, редко ложащегося спать трезвым", однако, с другой стороны, Ричард Монтегю, хорошо знавший его, говорит, что он был "изумительным филологом" и что "он был более известен в Италии, Франции и Германии, чем на родине". Он был похоронен в церкви Святого Эдуарда в Кембридже 8 января 1613 года.
Commonly called "Dutch Thomson", he was born in Holland of English parents, and received his education at Clare Hall, where he graduated B. A. in 1587 and was elected fellow. He commenced M. A. in 1591, and was incorporated in that degree at Oxford on 1 July 1596. Bishop Lancelot Andrewes presented him to the rectory of Snailwell, Cambridgeshire. He was selected as one of the translators of the Bible, being one of the company to which the task was allotted of translating the Old Testament from Genesis to the second book of Kings inclusive. Thomas Farnaby states that Thomson lived for some time under the protection of Sir Robert Killigrew, and that he was a great interpreter of Martial. Henry Hickman styles him ‘the grand propagator of Arminianism,’ and Prynne describes him as ‘a debosh'd drunken English Dutchman, who seldom went one night to bed sober;’ but on the other hand Richard Montagu, who knew him well, says that he was ‘a most admirable philologer,’ and that ‘he was better known in Italy, France, and Germany than at home.’ He was buried at St Edward's, Cambridge, on 8 January 1613.