Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Копт шіркеуінің басшысы 1946 жылдан 1956 жылға дейін. Александриялық Иосиф II (Абба Юсаб II) – Санкт-Марк кафедрасының Патриархы және Александрияның 115-ші Папасы болды.
Head of the Coptic Church from 1946 to 1956
Pope Joseph II of Alexandria (Abba Yousab II) was the 115th Pope of Alexandria & Patriarch of the See of St. Mark.
Папа
Ол Рим папасы болғанға дейін Гирга митрополиті болған және папа Иоанн XIX (1928–1942 жж.) мен Макарий III (1942–1945 жж.) папа болғаннан кейін Рим папасы болған үшінші епископ/митрополит. Оның папалығы кезінде Рим папасының Каирдегі орны Қаирдің Азбакия ауданындағы Әулие Марк копт православие соборында болды.
He was the metropolitan of Girga before becoming the pope and he is the third bishop / metropolitan to become a pope after Popes John XIX (1928–1942) and Macarius III (1942–1945). The Seat of the Pope in Cairo during his papacy remained in the Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Azbakeya, Cairo.
Эфиопия
Ол Эфиопияда эфиопиялық туған тұңғыш митрополит архиепископты Эфиопия православиелік Тевахидо шіркеуіне тағайындағаны және осы шіркеуке толық автокефалия мәртебесін бергені үшін қадірленеді. Копт Синодының оны қызметтен шеттетуі Эфиопия шіркеуі тарапынан қабылданбады, және Папа Иосиф II-нің аты қызметтен алынғаннан кейін де Эфиопиядағы шіркеу қызметтерінде ұзақ уақыт бойы патриарх ретінде еске алынып келді.
He is revered in Ethiopia for having appointed the first Ethiopian born metropolitan archbishop for the Ethiopian Orthodox Tewahido Church, and granting that church full autocephaly. His deposition by the Coptic Synod was not accepted by the Ethiopian Church, and the name of Pope Joseph II was still raised in church services in Ethiopia as patriarch long after he was removed from office.
Жұмыс
Иосаб II папасының кезінде 1954 жылы Копт зерттеулер институты Копт православие шіркеуі тарапынан құрылды және Қайырда орналасты. 1950-1952 жылдар аралығында, Иосаб II папаның кезінде, Александриядағы Киелі Марк шіркеуінің ғимараты ескі болғандықтан бұзылып, оның орнына базилика стилінде темірбетоннан жаңа, үлкен ғимарат салынды. Алты мәрмәр бағана шіркеудің сыртқы кіреберісіне көшірілді. Иконостас мұқият түрде бөліктерге бөлініп, әр бөлігіне нөмір берілді, содан кейін ол бастапқы орнына сақтап қайтарылды. Екі минарет те бетонмен нығайтылғандықтан және әдемі копт өрнектерімен безендірілгендіктен бұзылмады. Италиядан әкелінген екі жаңа қоңырау әр минаретке бір-бірден орнатылды.
During Pope Yosab II's papacy the Institute of Coptic Studies was founded in 1954. by the Coptic Orthodox Church and based in Cairo. Between the years 1950–1952 A. D., in the time of Pope Yosab II, the building of Saint Mark's Church in Alexandria was pulled down – as it was old – and another bigger building was built with reinforced concrete after the basilique style. The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church. The iconostasis was accurately cut into parts, each part given a number, and then it was carefully returned to where it was originally. The two minarets were not pulled down as they were reinforced with concrete and were decorated with beautiful Coptic engravings. Two new bells – brought from Italy – were provided one for each minaret.
Лауазымнан босату
Папа Юсаб II әлсіз және шешімсіз патриарх болып шықты. Оның тұсында шіркеу ішінде билік үшін күрестер көп болды және жемқорлық кеңінен таралды. Юсабтың қызметшісі және хатшысы Малик папа мен шіркеудің қалған бөлігі арасындағы делдал ретінде әрекет етіп, біртіндеп папаның көп билігін өз қолына алды. Әртүрлі мәліметтерге сәйкес, Малик папамен кездесу үшін үлкен ақша талап етіп, Юсаб II билігі кезінде жасалған он тоғыз епископтық тағайындаудың кем дегенде он алтысын сатып жіберді. Осы уақыт ішінде Мысыр баспасөзінде Юсаб II-ге қарсы сыбайлас жемқорлық және симония туралы айыптаулар жиі пайда болды, бұл копт дінтақымытарының арасында наразылық тудырды. 1954 жылдың шілдесінде саяси белсенділер тобы "Умма әл Қибтия" (Копт ұлтының қоғамы) деп аталатын ұйым арқылы Юсаб II-нің отставкаға кетуін талап етіп, наразылық акциясын ұйымдастырды. 1954 жылдың 25 шілдесінде наразылық акциясы Папаның ұрлануымен аяқталды, оны Ескі Каирдегі Киелі Георгийдің копт монастырына алып барды, онда ол бас тарту туралы хатқа қол қоюға мәжбүр болды. Бірақ полиция Папаны құтқарып, патриархтық резиденцияға қайтарды. Бір жыл өткен соң, шіркеудің Синоды мен Бас жиналыс кеңесі Юсаб II-нің өкілдігіне лайық емес деп танып, оны қызметтен шеттетуге келісті. Ол монастырьлардың біріне зейнетке шығып, соңғы күндерін Каирдің Азбакия ауданындағы копт ауруханасында өткізіп, 1956 жылы қайтыс болды. 1956 жылдан 1959 жылға дейін шіркеуді үш митрополиттен құралған комиссия басқарды. Комиссия құрамына Ассиут митрополиті Михаил, Дейрут және Каскам митрополиті Ағапий және Монуфия митрополиті Бениамин кірді.
Pope Yousab II proved to be a weak and indecisive patriarch. During his reign, there were numerous power struggles within the church and corruption became widespread. Yousab's valet and secretary, Malik, acted as an intermediary between the Pope and the rest of the Church, and gradually assumed much of the Pope's power. According to various reports, Malik charged large sums of money for an audience with the Pope and sold at least sixteen of the nineteen episcopal appointments made during Yousab II's reign. Accusations of corruption and simony against Yousab II became common in the Egyptian press during this time, stirring up discontent among the Coptic laity. In July 1954, a group of political activists known as the Umma al Qibtiya (Society of the Coptic Nation) staged a protest demanding that Yousab II resign. On July 25, 1954, the protest culminated in the group kidnapping the Pope and taking him to the Coptic Convent of Saint George in Old Cairo where he was forced to sign a letter of abdication. However, the police were able to rescue the Pope and return him to the patriarchal residence. A year later, the Church's Synod and the General Congregation Council agreed to remove Pope Yousab II from office, stating that he was not fit to execute his duties. He retired to one of the monasteries and in his last days he was transferred to the Coptic Hospital in Azbakeya, Cairo where he died in 1956. The Church was managed by a committee formed of three of the Metropolitans from 1956 to 1959. The committee included Metropolitans Mikhail of Assiut, Metropolitan Agapius Bishop of Dairut and Qasqam and Metropolitan Benyamine, Bishop of Monufia.