Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Коптской церкви с 1946 по 1956 год. Папа Иосиф II Александрийский (Абба Юсаб II) был 115-м Папой Александрийским и Патриархом Александрийского Престола Святого Марка.
Head of the Coptic Church from 1946 to 1956
Pope Joseph II of Alexandria (Abba Yousab II) was the 115th Pope of Alexandria & Patriarch of the See of St. Mark.
Папа Римский
Он был митрополитом Гирги, прежде чем стать Папой, и является третьим епископом или митрополитом, ставшим Папой после пап Иоанна XIX (1928–1942) и Макария III (1942–1945). Престол Папы в Каире в период его понтификата оставался в Коптском православном соборе Святого Марка в Азбакее, Каир.
He was the metropolitan of Girga before becoming the pope and he is the third bishop / metropolitan to become a pope after Popes John XIX (1928–1942) and Macarius III (1942–1945). The Seat of the Pope in Cairo during his papacy remained in the Saint Mark's Coptic Orthodox Cathedral in Azbakeya, Cairo.
Эфиопия
Он почитается в Эфиопии за то, что назначил первого уроженца Эфиопии митрополита архиепископа Эфиопской православной церкви Тевахидо и даровал этой церкви полную автокефалию. Его отстранение от должности Коптским Синодом не было признано Эфиопской церковью, и имя Папы Иосифа II продолжало упоминаться на богослужениях в Эфиопии как имя патриарха даже спустя долгое время после его смещения.
He is revered in Ethiopia for having appointed the first Ethiopian born metropolitan archbishop for the Ethiopian Orthodox Tewahido Church, and granting that church full autocephaly. His deposition by the Coptic Synod was not accepted by the Ethiopian Church, and the name of Pope Joseph II was still raised in church services in Ethiopia as patriarch long after he was removed from office.
Работа
Во время папства Иосаба II Институт коптских исследований был основан в 1954 году Коптской православной церковью и базировался в Каире. В период с 1950 по 1952 год, во времена папы Иосаба II, здание церкви Святого Марка в Александрии было снесено – из-за своей ветхости – и на его месте возведено новое, более крупное здание из железобетона в базиликальном стиле. Шесть мраморных колонн были перемещены к внешнему входу в церковь. Иконостас был аккуратно разобран на части, каждой части присвоен номер, а затем он был тщательно возвращен на прежнее место. Два минарета не были снесены, так как были укреплены бетоном и украшены красивыми коптскими резными изображениями. Два новых колокола, привезенных из Италии, были установлены по одному на каждый минарет.
During Pope Yosab II's papacy the Institute of Coptic Studies was founded in 1954. by the Coptic Orthodox Church and based in Cairo. Between the years 1950–1952 A. D., in the time of Pope Yosab II, the building of Saint Mark's Church in Alexandria was pulled down – as it was old – and another bigger building was built with reinforced concrete after the basilique style. The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church. The iconostasis was accurately cut into parts, each part given a number, and then it was carefully returned to where it was originally. The two minarets were not pulled down as they were reinforced with concrete and were decorated with beautiful Coptic engravings. Two new bells – brought from Italy – were provided one for each minaret.
Снятие с должности
Папа Юсаб II оказался слабым и нерешительным патриархом. Во время его правления в церкви происходили многочисленные борьбы за власть, и коррупция приобрела широкое распространение. Валет и секретарь Юсаба, Малик, выступал посредником между Папой и остальной церковью и постепенно перехватывал на себя значительную часть власти Папы. Согласно различным сведениям, Малик брал крупные суммы денег за аудиенцию с Папой и продал как минимум шестнадцать из девятнадцати епископских назначений, произведенных во время правления Юсаба II. Обвинения в коррупции и симонии в адрес Юсаба II стали обычным явлением в египетской прессе в тот период, вызывая недовольство среди коптских мирян. В июле 1954 года группа политических активистов, известная как Умма аль-Кибтия (Общество коптской нации), организовала протест с требованием об отставке Юсаба II. 25 июля 1954 года протест достиг кульминации: группа похитила Папу и доставила его в Коптский монастырь Святого Георгия в Старом Каире, где его заставили подписать письмо об отречении. Однако полиции удалось освободить Папу и вернуть его в патриаршую резиденцию. Спустя год Синод Церкви и Генеральный конгрегационный совет пришли к согласию об отстранении Папы Юсаба II от должности, мотивируя это его неспособностью исполнять свои обязанности. Он удалился в один из монастырей, а в последние дни жизни был переведен в Коптскую больницу в Азбакие, Каир, где скончался в 1956 году. Управление Церковью осуществлялось комитетом, состоявшим из трех митрополитов с 1956 по 1959 год. В состав комитета вошли митрополит Михаил Ассиутский, митрополит Агапий, епископ Дейрутский и Каскамский, и митрополит Вениамин, епископ Монуфийский.
Pope Yousab II proved to be a weak and indecisive patriarch. During his reign, there were numerous power struggles within the church and corruption became widespread. Yousab's valet and secretary, Malik, acted as an intermediary between the Pope and the rest of the Church, and gradually assumed much of the Pope's power. According to various reports, Malik charged large sums of money for an audience with the Pope and sold at least sixteen of the nineteen episcopal appointments made during Yousab II's reign. Accusations of corruption and simony against Yousab II became common in the Egyptian press during this time, stirring up discontent among the Coptic laity. In July 1954, a group of political activists known as the Umma al Qibtiya (Society of the Coptic Nation) staged a protest demanding that Yousab II resign. On July 25, 1954, the protest culminated in the group kidnapping the Pope and taking him to the Coptic Convent of Saint George in Old Cairo where he was forced to sign a letter of abdication. However, the police were able to rescue the Pope and return him to the patriarchal residence. A year later, the Church's Synod and the General Congregation Council agreed to remove Pope Yousab II from office, stating that he was not fit to execute his duties. He retired to one of the monasteries and in his last days he was transferred to the Coptic Hospital in Azbakeya, Cairo where he died in 1956. The Church was managed by a committee formed of three of the Metropolitans from 1956 to 1959. The committee included Metropolitans Mikhail of Assiut, Metropolitan Agapius Bishop of Dairut and Qasqam and Metropolitan Benyamine, Bishop of Monufia.