Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Брюссель трибуналы – 2004 жылдың 14-17 сәуірінде Бельгияның Брюссель қаласында өткен Ирак жөніндегі Халықаралық трибунал аясындағы тыңдаулар сериясіне, сондай-ақ осы тыңдауларды ұйымдастырған адамдар тобына жатқызылады.
The BRussells Tribunal refers both to a series of hearings that took place in Brussels, Belgium from 14 to 17 April 2004, as part of the World Tribunal on Iraq, and to the group of people who organised these hearings.
Ирак академиктеріне қарсы қастандық науқаны туралы мәлімдеме
2006 жылдың қаңтар айында Брюссель трибуналы Роберт Фисктің 2004 жылғы 14 шілдедегі мәлімдемесін қолдап, мәлімдеме таратты (петицияның бір бөлігі ретінде). Онда: "Университет қызметкерлері Иракты ғалымдарынан айыруға бағытталған науқан бар деп күдіктенді, бұл американдық әскер Бағдадқа енген кезде басталған Ирактың мәдени сәйкестігін жоюды аяқтау мақсатында жасалып жатыр" делінген. Брюссель трибуналы Иракты басып алғаннан кейін ғалымдарға жасалған зорлық-зомбылық – 250-ден астам ғалымның қаза болуы және жүздеген адамның жоғалуы – ирак ғалымдарын жоюға бағытталған жүйелі науқан екенін мәлімдеді. Ирак ғалымдарының қауіпсіздігі үшін қорқып елден кетуімен бірге, ирак ғалымдар қауымдастығы түгелдей жойылып барады және 2006 жылға дейін бұл науқан тоқтаған жоқ деп айтылды. Роберт Фиск кісі өлтірулерге қатысты топтардың бірнеше гипотезасын келтірсе де, Брюссель трибуналы кісі өлтірулер толқыны "тараптық емес және сектанттық емес, әйелдер де, еркектер де, бүкіл ел бойынша, мамандығына қарамастан нысанаға алынды: география, тарих және араб әдебиеті, сондай-ақ ғылым салаларының профессорлары қаза тапты" деп мәлімдеді. Трибуналдың мәліметінше, 2006 жылдың басына дейін бұл кісі өлтірулерге қатысты ешкім ұсталған жоқ. Ұйым атап көрсеткендей, "басқыншы мемлекет ретінде және халықаралық гуманитарлық құқық бойынша, ирак азаматтарын, оның ішінде ғалымдарды қорғау үшін соңғы жауапкершілік АҚШ-та жатыр".
In January 2006, the BRussells Tribunal distributed a statement (as part of a petition) supporting Robert Fisk's earlier, 14 July 2004, statement that "University staff suspect that there is a campaign to strip Iraq of its academics, to complete the destruction of Iraq's cultural identity which began when the American army entered Baghdad." The BRussells Tribunal claimed that violence against academics in post invasion Iraq amounts to a systematic campaign to liquidate Iraqi academics, with the assassination of over 250 academics and disappearance of hundreds of others, was occurring. Combined with Iraqi academics leaving the country due to fear for their safety, the claim is that the Iraqi academic community was being literally destroyed, and that as of 2006, the campaign has not stopped. While Robert Fisk cited some hypotheses of the groups behind the killings, the BRussells Tribunal claimed that the wave of assassinations was "non partisan and non sectarian, targeting women as well as men, countrywide, indiscriminate of expertise: professors of geography, history and Arabic literature as well as science are among the dead." According to the tribunal, no suspects have been apprehended in connection with the assassinations as of early 2006. The group note that "as an occupying power, and under international humanitarian law, the final responsibility for protecting Iraqi citizens, including academics, lies with the United States."