Трибунал BRussells: систематические убийства и исчезновения иракских ученых после вторжения. Уничтожение академического сообщества Ирака, культурной идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брюссельский трибунал относится как к серии слушаний, состоявшихся в Брюсселе (Бельгия) с 14 по 17 апреля 2004 года в рамках Всемирного трибунала по Ираку, так и к группе людей, организовавших эти слушания.
The BRussells Tribunal refers both to a series of hearings that took place in Brussels, Belgium from 14 to 17 April 2004, as part of the World Tribunal on Iraq, and to the group of people who organised these hearings.
Утверждение о кампании убийств против иракских ученых
В январе 2006 года Брюссельский трибунал распространил заявление (в рамках петиции), поддерживающее более раннее заявление Роберта Фиска от 14 июля 2004 года о том, что "сотрудники университетов подозревают, что ведется кампания по лишению Ирака его интеллектуальной элиты, чтобы завершить разрушение культурной идентичности Ирака, начавшееся с входа американской армии в Багдад". Брюссельский трибунал заявил, что насилие в отношении ученых в послевоенном Ираке представляет собой систематическую кампанию по физическому устранению иракских ученых, о чем свидетельствуют убийства более 250 человек и исчезновение сотен других. Учитывая также отъезд иракских ученых из страны из-за опасений за свою безопасность, утверждается, что иракское академическое сообщество фактически уничтожается, и что по состоянию на 2006 год эта кампания не была прекращена. В то время как Роберт Фиск выдвинул ряд гипотез относительно групп, стоящих за этими убийствами, Брюссельский трибунал утверждал, что волна убийств была "не связана ни с какой политической партией или религиозной сектой, направлена как против женщин, так и против мужчин по всей стране, без учета специализации: среди убитых – профессора географии, истории, арабской литературы и естественных наук". По данным трибунала, на начало 2006 года ни один подозреваемый в этих убийствах не был задержан. Группа отмечает, что "как оккупирующая держава и в соответствии с международным гуманитарным правом, окончательная ответственность за защиту иракских граждан, включая ученых, лежит на Соединенных Штатах".
In January 2006, the BRussells Tribunal distributed a statement (as part of a petition) supporting Robert Fisk's earlier, 14 July 2004, statement that "University staff suspect that there is a campaign to strip Iraq of its academics, to complete the destruction of Iraq's cultural identity which began when the American army entered Baghdad." The BRussells Tribunal claimed that violence against academics in post invasion Iraq amounts to a systematic campaign to liquidate Iraqi academics, with the assassination of over 250 academics and disappearance of hundreds of others, was occurring. Combined with Iraqi academics leaving the country due to fear for their safety, the claim is that the Iraqi academic community was being literally destroyed, and that as of 2006, the campaign has not stopped. While Robert Fisk cited some hypotheses of the groups behind the killings, the BRussells Tribunal claimed that the wave of assassinations was "non partisan and non sectarian, targeting women as well as men, countrywide, indiscriminate of expertise: professors of geography, history and Arabic literature as well as science are among the dead." According to the tribunal, no suspects have been apprehended in connection with the assassinations as of early 2006. The group note that "as an occupying power, and under international humanitarian law, the final responsibility for protecting Iraqi citizens, including academics, lies with the United States."