Александр Фергюссон: Шотландия саяхатшысы және фермері
Alex Fergusson (politician)
Александр Фергюссон (1949-2018) – шотланд саяхатшысы, фермер, 2007-2011 жж. Шотландия Парламентінің төрағасы. Консервативтік партия өкілі, өмірбаяны мен жетістіктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд консервативті саясаткері (1949–2018)
Scottish Conservative politician (1949–2018)
Александр Чарльз Онслоу Фергюсон (8 сәуір 1949 – 31 шілде 2018) – шотландтық саясаткер және фермер, 2007 жылдан 2011 жылға дейін Шотландия парламентінің төрағасы қызметін атқарған. Шотланд консервативтік партиясының мүшесі, ол 1999 жылдан 2016 жылға дейін Шотландия парламентінің мүшесі (MSP) болды. Вигтаунширдегі ауылдық жерде туған Фергюсон, Итон колледжінде білім алғаннан кейін Шотландияның Аушнкруйвтегі ауыл шаруашылығы колледжіне түсті. Білімін аяқтаған соң, 1971 жылы отбасылық шаруашылық мүлкін басқарды. Фергюсон фермер ретінде зор беделге ие болды, ол Blackface Sheepbreeders Association президенті, Эйршир және Арранның орынбасар лейтенанты, сондай-ақ Шотландияның жер иелері федерациясы мен Game Conservancy Trust мүшесі болды. 1999 жылы Фергюсон Шотландия парламентіне сайланып, Шотландияның оңтүстік аймағын өкілдік етті. Парламент мүшесі ретінде ол консервативтік партияның ауыл шаруашылығы және орман шаруашылығы салалары бойынша жетекші өкілі және Ауылдық даму комитетінің төрағасы болды. 2003 жылғы сайлауда ол Галлоуэй және Жоғарғы Нитсдейл аймағынан парламент мүшесі болып сайланды. 2007 жылы қайта сайланғаннан кейін, ол Шотландия парламентінің үшінші төрағасы болып сайланды. Фергюсон 2011 жылғы сайлаудан кейін төрағалық қызметінен кетіп, парламенттік жұмыстың екінші қатарына оралды. 2016 жылғы Шотландия парламенті сайлауында парламент мүшесі қызметінен бас тартты.
Sir Alexander Charles Onslow Fergusson (8 April 1949 – 31 July 2018) was a Scottish politician and farmer who served as Presiding Officer of the Scottish Parliament from 2007 to 2011. A member of the Scottish Conservative Party, he was Member of the Scottish Parliament (MSP) from 1999 to 2016. Born in rural Wigtownshire, Fergusson was educated at Eton College before attending the Scottish Agricultural College at Auchincruive. After completing an ONDA, he took over his family farm estate in 1971. As a farmer, Fergusson gained a considerable reputation, becoming President of the Blackface Sheepbreeders’ Association, Deputy Lieutenant of Ayrshire and Arran and a member of the Scottish Landowners Federation and the Game Conservancy Trust. In 1999, Fergusson was elected to the Scottish Parliament, representing the South of Scotland region. As an MSP, he was a lead spokesman for Agriculture and Forestry for the Conservative party and Convener of the Rural Development Committee. In the 2003 election, he was elected as an MSP for the Galloway and Upper Nithsdale. After being re elected in 2007, he was elected as the 3rd Presiding Officer of the Scottish Parliament. Fergusson stepped down as presiding officer after the 2011 election and returned to backbench politics. He stood down as an MSP in the 2016 Scottish Parliament election.
Алғашқы жылдар және білім
Александр Чарльз Онслоу Фергюссон 1949 жылғы 8 сәуірде Вигтаунширдегі Лесвольт қаласында Саймон Фергюссон мен Ауриол Хьюз Онслоудың ұлы болып дүниеге келді. Оның әкесі Аргилл және Сазерленд таулы жауынгерлерінде подполковник болған, кейін Лесвальдте Шотландия шіркеуінің пасторы болды. Фергюссон Оңтүстік Айрширде өсті. Фергюссон 1962 жылдан 1966 жылға дейін Итон колледжінде білім алды. Мектепті бітіргеннен кейін ол екі жыл Жаңа Зеландияда ауыл шаруашылығы саласында жұмыс істеді. Ол Шотландияға оралып, Аушнкруйвтегі Шотландия ауыл шаруашылығы колледжіне ONDA деңгейін аяқтау үшін түсті.
Alexander Charles Onslow Fergusson was born on 8 April 1949 in Leswalt, Wigtownshire as the son of Simon Fergusson and Auriole Hughes Onslow. His father was a Lieutenant Colonel in the Argyll and Sutherland Highlanders before becoming a Church of Scotland minister at Leswalt. Fergusson was raised in South Ayrshire. Fergusson was educated at Eton College from 1962 to 1966. He spent two years in New Zealand after leaving school, mainly involved in agricultural work. He returned to Scotland and attended the Scottish Agricultural College at Auchincruive to complete an ONDA.
Шаруашылықтағы мансап
1971 жылы Фергюсон Баррдағы әскери фермасын басқаруға көшті. Ол бұл төбелік шаруашылықты жүргізіп, мал және қой өсіріп, шаруалар арасында үлкен құрметке ие болды. Кейін Фергюсон Blackface Sheepbreeders Association-ның президенті болды. Ол Айршир мен Арранның лейтенант орынбасары, сондай-ақ Шотландия жер иелері федерациясы мен аңшылықты сақтау қорының мүшесі болды.
In 1971, Fergusson took over his family farm in Barr. He ran this hill farm, rearing cattle and sheep, gaining a considerable reputation in farming circles. Fergusson later became the President of the Blackface Sheepbreeders’ Association. He was a Deputy Lieutenant of Ayrshire and Arran and a member of the Scottish Landowners Federation and the Game Conservancy Trust.
Холирудқа сайлану
Фергюссон қоғамдық кеңес мүшесі қызметін атқара бастады. Ол 1999 жылы Шотландия Парламентіне Оңтүстік Шотландия аймағынан сайланды, ал 2003 жылдан бастап Галлоуэй және Верхний Нитсдейл округі үшін Шотландия Парламентінің мүшесі болды. Фергюссон саясатқа негізінен өзінің аймағындағы ауылдық мәселелерді қолдау үшін кіргенін айтты: "Мені әсіресе Шотландияның ауылдық жерлері туралы сөз болғанда, әдетте Таулы жерлер мен аралдар туралы айтылатыны мазалады. Мен Шотландияның оңтүстігіненмін және Оңтүстік Шотландиядан ауылдық дауысты жеткізуге ниеттендім". Осы кезеңде Фергюссон Консервативтік партияның Ауыл шаруашылығы және Орман шаруашылығы жөніндегі жетекші өкілі және Ауылдық даму комитетінің төрағасы болды, соның ішінде 2002 жылғы Жабайы сүтқоректілерді қорғау (Шотландия) заңы қабылдануына қатысты. Ол иттердің құйрығын толығымен кесуге тыйым салатын заңдарды "толыққанды ақымақтық" деп сипаттап, тұтас құйрықтың косметикалық кесілуі мен жұмыс істейтін иттердің құйрығын қысқарту арасындағы маңызды айырмашылықты атап өтті. Ол ауылдық мәселелерде жалынды жақтас ретінде танылды, саяси салмақтылығы үшін барлық партиялар тарапынан құрмет көрді. Сонымен қатар, ол Парламенттің екінші сессиясында Консервативтік партияның талаптарына бағынбаған ең белсенді депутаттардың бірі болды.
Fergusson began holding office as a Community Councillor. He was elected as a member for the South of Scotland region of the Scottish Parliament 1999, and was a Member of the Scottish Parliament for Galloway and Upper Nithsdale from 2003. Fergusson said he entered politics mainly to champion rural causes in his own region: "I was particularly exercised by the fact that whenever anybody talked about rural Scotland, they seemed to talk about the Highlands and Islands. I come from the south of Scotland, and I was keen to provide a rural voice from the south of Scotland." During this time, Fergusson was lead spokesman for Agriculture and Forestry for the Conservative party, and Convener of the Rural Development Committee, including during the passage of the Protection of Wild Mammals (Scotland) Act 2002. As spokesman, he described laws banning entirely the docking of dogs' tails as "complete and utter folly", arguing that there was a significant difference between the cosmetic docking of entire tails and the shortening of the tails of working dogs. He gained a reputation as a passionate advocate on rural affairs, respected across parties for his political astuteness. He was also one of the biggest rebels from the Conservative whip in the second session of Parliament.
Шотландия Парламентінің төрағасы
2007 жылғы сайлауда 3,333 дауыспен маргиналды орынды сақтап қалғаннан кейін, 14 мамыр 2007 жылы ол әріптес парламент депутаттарының дауысымен Джордж Ридтің орнын басып, көп дауыспен президенттікке сайланды, басқа үміткер Марго Макдональдты 108 дауысқа қарсы 20 дауыспен жеңді. Президенттік лауазым бейтарап болғандықтан, лауазым иесі барлық партиялық саясаттан өзін шеттетуге міндетті. Осыған байланысты Фергюсон Консервативтік партиядан кетті. Ол өкілеттігі аяқталғаннан кейін президенттік лауазымынан кету және 2011 жылы Консервативтік партиядан үміткер болу ниетін білдірді. 2011 жылғы сайлаудан кейін парламентке оралғаннан кейін Фергюсон президенттік лауазымынан қанағаттандырып, Консервативтік фракциясына оралды. Президент ретінде ол Шотландия парламентінің Корпоративтік органына төрағалық етті, оның функциялары Ұлыбритания парламенті комиссиясының функцияларына ұқсас, сондай-ақ парламенттік бюроға төрағалық етті, ол палатадағы күн тәртібін және заң жобаларын қарау кестесін белгілейді, бұл парламенттың бекітуіне жатады. Фергюсон 2015 жылы 2016 жылы қайта сайлануға түспейтінін және 17 жыл парламент депутаты болып қызмет еткеннен кейін саясаттан кететінін мәлімдеді. 2016 жылғы сайлауда оның орнын Финлей Карсон басты. Фергюсон 2016 жылғы туған күніне орай саясаттағы қызметі, Шотландия парламентінің процесі және Шотландияның қоғамдық өміріне қосқан үлесі үшін рыцарь атағымен марапатталды.
After retaining his marginal seat at the 2007 election, with an increased majority of 3,333, on 14 May 2007 he was elected by his fellow MSPs to succeed George Reid as Presiding Officer by a large majority, beating the other candidate Margo MacDonald by 108 votes to 20. Because the position of Presiding Officer is an impartial one, the officeholder is required to remove himself from all party politics. Consequently, Fergusson resigned from the Conservative party. He indicated his intention to resign as Presiding Officer at the conclusion of his term, and stand for the Conservative party in 2011. On his return to the Parliament after the 2011 Election, Fergusson stepped down as Presiding Officer and returned to the Conservative benches. As Presiding Officer, he chaired the Scottish Parliamentary Corporate Body, which has similar functions to that of the House of Commons Commission, and the Parliamentary Bureau, which sets the daily business in the chamber and timetable for progress of bills, subject to approval by the Parliament. Fergusson announced in 2015 that he would not be seeking re election in 2016 and would retire from politics after serving as MSP for 17 years. He was succeeded by Finlay Carson at the 2016 election. Fergusson was knighted in the 2016 Birthday Honours for services to politics, the Scottish parliamentary process and public life in Scotland.
Жеке өмір
Фергюсон Шотландияның ағылшын тілді одағының құрметті президенті болды. Ол Галлоуэй Ұлттық паркі қауымдастығының қамқоршысы болды, бұл аймақтың Шотландияның үшінші ұлттық паркіне айналуы үшін күрестің бір бөлігі еді. Ол регби, керлинг, шотландтық ел биі, халық музыкасы және қоғамдық сөйлеуді әуесқойлықтарының қатарында атады. Фергюсон, 7-ші баронет сэр Чарльз Фергюсонның еркек желісінен тараған немересі болғандықтан, сол баронеттіктің мұрагері еді. Ол сонымен қатар Глазго графтары, Далхаузи графтары және Крофтон барондары сияқты көптеген шотланд ақсүйек отбасыларынан тараған.
Fergusson was the Honorary President of English Speaking Union Scotland. He was a patron of the Galloway National Park Association, a campaign for the area to become Scotland's third national park. He listed rugby, curling, Scottish country dancing, folk music and public speaking amongst his hobbies. Fergusson was a male line grandson of Sir Charles Fergusson, 7th Baronet and so was in the remainder to that baronetcy. He was also descended from many Scottish noble families including the Earls of Glasgow, Earls of Dalhousie, and Barons Crofton
Фергюсон 2016 жылғы Туған күні марапаттарында саясаттағы қызметі, шотланд парламенттік процесі және Шотландиядағы қоғамдық өмірі үшін рыцарь атағын алды. Шотландияның бірінші министрі Никола Стерджен Twitter-де Фергюсонды «қадірлі төраға» және «сергек парламентарий» деп атап, құрмет көрсетті. Шотландия консервативтік партиясының сол кездегі жетекшісі Рут Дэвидсон да Фергюсонды «Шотландия консервативтік партиясының маңызды тұлғасы» деп атап, оны «көптеген адамдар сағынады» деп Twitter-де жазды.
Fergusson was knighted in the 2016 Birthday Honours for services to politics, the Scottish parliamentary process and public life in Scotland. The First Minister of Scotland Nicola Sturgeon paid tribute on Twitter, calling Fergusson a "distinguished presiding officer" and a "dedicated parliamentarian". The then leader of the Scottish Conservative Party Ruth Davidson also paid tribute on Twitter, calling Fergusson a "huge figure in the Scottish Conservative Party" and said that he "will be missed by many".