Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сумеданг (бұрынғы жазылуы: Soemedang) – Индонезияның Батыс Явадағы қала, Бандунгтен солтүстік-шығысқа қарай шамамен 46 км жерде орналасқан. Сумеданг регентшілігінің астанасы. Қала вулкандық Тампомас тауының оңтүстігінде орналасқан, оның биіктігі 1684 м. Әдетте Сумедангтан 7 км қашықтықтағы Сималака ауданынан көтеріледі. Сумеданг мұражайындағы Прабу Геусан Улунда судандық салтты қару-жарақтар, сондай-ақ кейбір тәж әшекейлері мен басқа да сән-салтанат жинағы бар. Ол Геусан Улун жолында орналасқан. Қала Сумеданг тофуымен танымал, оны алғаш рет қытай иммигранты Онг Кино жасаған. Қаланы қоршап тұрған ауданда 19-ғасырдың бірінші ширегінде голланд губернаторы Виллем Даенделс бұйрығымен салынған Транс-Ява пошта жолының бөлігі – Кадас-Пранган орналасқан. Бұл бөлім тау беткейін жаруды қажет еткен құрылыс кезіндегі қиындықтарымен әйгілі. Сондықтан "кадас" деген сөз судан тілінде тау жынысы дегенді білдіреді. Бөлім губернатор, регент Кусумадината, "Пангеран Корнель" деп танылған және Сумеданг халқының бірлескен еңбегінің арқасында аяқталды, бірақ регент пен халықтың мәжбүрлі еңбек салдарынан наразылығы болды. Осы оқиғаны еске түсіретін мүсін осы учаскеде орнатылған. Қалада 20 ғасырдың басында Ачех соғысы кезінде тұтқындалғаннан кейін, қартайған шағында Ачехтен шыққан индонезиялық ұлттық қаһарман (әйел қаһарман) Кут Ньяк Диен жер аударылған. Оның қабірі қалаға жақын жерде орналасқан.
Sumedang (former spelling: Soemedang) is a town in Western Java, Indonesia, approximately 46 km northeast of Bandung. It is the capital of Sumedang Regency. The town is just south of the volcanic Mount Tampomas, which is 1,684 m (5,525 ft) high and is usually climbed from Cimalaka District, 7 km from Sumedang. Sumedang's museum, Prabu Geusan Ulun, houses a collection of traditional Sundanese weaponry, as well as some crown jewels and other finery. It is on Geusan Ulun Road. The town is famous for Sumedang tofu, a local variety of deep fried tofu that was first made by a Chinese immigrant, Ong Kino. In the district surrounding the town lies Cadas Pangeran, a section of the trans Java postal road constructed on the order of Dutch governor Willem Daendels during the first quarter of the 19th century. The section is famous due to the difficulty during the construction, which required blasting of a mountainside. Hence "cadas" which means mountain rock in Sundanese. The section was finished due to cooperation between the governor, regent Kusumadinata known as "pangeran kornel", and the people of Sumedang, although with considerable ill feeling on the part of the regent and the people due to forced labor practice. A statue commemorating this event is erected on the section. The town housed the exiled Indonesian national heroine (female hero) named Cut Nyak Dhien from Aceh during her old age, after she was captured during the Aceh War at the beginning of the 20th century. Her tomb is near the town.
Ас үй
Сумеданг қаласы "таху бункенг" деп аталатын, қуырылған тофуымен, яғни "tahu sumedang" танымал. "Таху Бункенг" – Сумеданг қаласындағы ең көне тофу дүкендерінің бірі. "Бункенг" тофуын алғаш рет 20 ғасырдың басында Қытайдың Фуцзянь провинциясының Куанчжоу қаласындағы Аньси ауданынан келген Онг Кино есімді қытай иммигранты жасаған. "Tahu Bunkeng" сауда нүктесі Сумеданг қаласының орталығында, 11 сәуір көшесі, 53-үй, Тегалкалонг ауданында орналасқан. Қала ішінде тағы бірнеше филиалы бар: М. Абдурахман көшесі, 50-үй, М. Абдурахман көшесі, 155-үй және Прабу Гаджах Агунг көшесінде.
The Sumedang town is well known for its fried tofu called tahu sumedang, which its original name was "tahu bunkeng". Tahu Bunkeng is one of the oldest tofu stores in the city of Sumedang. The authentic "Bunkeng" tofu was first made by a Chinese immigrant by the name of Ong Kino, who came from Anxi County, Quanzhou City, Hokkian Province, China, in the early 20th century. "Tahu Bunkeng" outlet is located in Sumedang's city centre on Jalan 11 April No. 53, Tegalkalong. There are several branches in the city on Jalan M. Abdurahman No. 50, Jalan M. Abdurahnam No. 155, and Jalan Prabu Gajah Agung.