Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық философ (1897–1937)
Italian philosopher (1897–1937)
Камилло Бернери (кейде Камилло да Лоди деп те аталады; 28 мамыр 1897 – 5 мамыр 1937) – итальяндық философия профессоры, анархист-белсенді, үгітші және теоретик. Ол Испания азамат соғысы кезінде, болжам бойынша Сталиннің КСРО-сының бұйрығымен өлтірілді.
Camillo Berneri (also known as Camillo da Lodi; May 28, 1897 – May 5, 1937) was an Italian professor of philosophy, anarchist militant, propagandist and theorist. He was assassinated during the Spanish Civil War, presumably on the orders from Stalin's USSR.
Алғашқы жылдар
Камилло Бернери 1897 жылы 20 мамырда Лодиде дүниеге келді. Оның әкесі Брешиядан шыққан қызыл жейделі жергілікті шенеунік, анасы Эмилиядан бастауыш мектеп мұғалімі, ал әкесінің әкесі Карбонари және Джузеппе Маццинидің жақтасы болған. Оның балалық шағы физикалық қиындықтармен белгіленді. Бірнеше айдың ішінде ол нашар тамақтанды. 1904 жылы Камиллоға ішек тифi, кейіннен асқазан-ішек қабынуы ұстады. Ол отбасымен бірінші Миланға, содан кейін Палермоға, Форлиге, Варалло Сезияға және, ақырында, Реджо-Эмилияға көшті. 1912 жылы Бернери Реджо-Эмилия Социалистік Жастар Федерациясына мүше болды. Ол оның Орталық Комитетіне қосылды және федерацияның бас органымен ынтымақтастық етті. Бірақ Торквато Гоббимен, кітап мұқабасын жасаушы және Халықаралық Анархистік Әрекеттер Комитетінің мүшесімен өткізген қызу талқылардан кейін, ол 1915 жылы федерациядан шықты. Бернери ашық хатында топты бюрократиялық шешімдерге және "ықылассыздыққа" байланысты сынға алды. 1916 жылы ол Ареццоға көшіп, орта мектепті бітірді. Социалистік қозғалыс өзінің құлдырау жолына түсті, бұл құрылымдық эгоизмге ұласты, осылайша христиан дінінің рухани күшінің тағдырын қайталады, ол өз шейіттерінің арқасында күшті болды және жақтастарының құрбандықтары тоқтағанда әлсіреп қалды. Бізге жаңа күш серпілісі керек, идеяны сүю дегеніміз өлімнен қорқымау және толық бағыну үшін өмірімізді құрбан ету дегенді білдіретін заманға оралу керек. Бернери итальяндық анархистік қозғалысына қосылды. Ол социализмден кетуін былай сипаттады: "Марксизмнің немесе социализмнің идеал жұмысшысы – мифтік бейне. Ол социалистік романтизмнің метафизикасынан туындайды және тарихи тұрғыдан дәлелденбеген". 1916 жылы ол Ареццоға көшіп, орта мектепті бітірді. 1917 жылдың 4 қаңтарында ол анасының бұрынғы оқушысы Джованна Калеффиге үйленді. Үйленгеннен үш ай өткен соң, ол әскери қызметке шақырылды, бірақ ауыр сырқатына байланысты қызметтен босатылды. Үш жыл әскери қызметтен кейін, ол Модена Әскери академиясынан антимилитаристік көзқарастарына байланысты шығарылды. Қорғаумен, ол майданға жіберілді және екі рет әскери сотқа шақырылды. 1919 жылы 20-21 шілдеде өткен жалпы ереуілге қатысқандығы үшін Пьяноза аралына жер аударылды. 1919 жылы әскерден босатылғаннан кейін, ол анархистік баспасөзбен белсенді жұмыс істеді және Италия Анархистер Одағын құруға қатысты. Әскерилікке қарсы болғандықтан, ол былай деп жазды: "Қырғын, тонау, зорлау – осы соғыс! Жаман адам өз құштарлығын қанағаттандыру үшін батылдық танытады, ал көршісін қауіптен құтқаруға немесе қауіпті, қиын іске кірісуге келгенде осы батылдығын жоғалтады. Соғыстың қызып, қанға батқан атмосферасында қарапайым адам варварлыққа түседі, кейде тіпті жануарға айналады". Оның қыздары Мари Луиза Бернери мен Жилиана Бернери де оған көп ұзамай қосылды.
Camillo Berneri was born in Lodi on May 20, 1897. His father was a local redshirt official from Brescia, his mother was a primary school teacher from Emilia and his grandfather was a Carbonari and a follower of Giuseppe Mazzini. His childhood was marked by physical suffering. In just a few months, he became malnourished. In 1904, Camillo fell ill with typhoid fever, and later gastroenteritis. He moved with his family first to Milan, then to Palermo, to Forlì, to Varallo Sesia and, finally, to Reggio Emilia. Here, in 1912, Berneri became a member of the Reggio Emilia Socialist Youth Federation. He joined its Central Committee and collaborated with the federation's national organ. But after intense discussions, in particular with Torquato Gobbi, a bookbinder and member of the International Committee of Anarchist Actions, he left the federation in 1915. In an open letter, Berneri criticized the group for its red tape and "lack of devotion." In 1916 he moved to Arezzo where he attended high school. The socialist movement began its catastrophic descent into the foundations of destructive egoism, thereby following the trajectory of the moral strength of Christianity, which became powerful thanks to its martyrs and fell into decline when the sacrifices of its supporters ceased. [ ] We need a new upsurge, we need a return to the time when to love the Idea meant not to be afraid of death and not to sacrifice our whole lives for the sake of complete submission. Berneri joined the Italian anarchist movement. He described his departure from socialism with the words: "The ideal worker of Marxism or socialism is a mythical figure. It stems from the metaphysics of socialist romanticism and is not historically proven." In 1916, he moved to Arezzo, where he graduated from high school. On January 4, 1917, he married in Giovanna Caleffi, his mother's former pupil. Three months after the wedding, he was called up for military service, however, he was removed from service due to a serious illness. After three years of military service, he was forced to leave the Military Academy of Modena because of his anti militarist activities. Under protection, he was sent to the front and twice brought before a military court. In 1919 he was confined to the island of Pianosa because of his participation in a general strike on July 20–21, 1919. Dismissed from the army in 1919, he began to work diligently with the anarchist press and participated in the creation of the Union of Italian Anarchists. Being a convinced anti militarist, he wrote: "slaughter, robbery, rape, this is war! To satisfy his lust, the vile person takes on the courage that leaves him when he must save his neighbor from danger or start a dangerous and painful business. In a warmed up and blood soaked atmosphere of war, an ordinary person falls into barbarism, and sometimes even turns into a beast." and his daughters Marie Louise Berneri and Giliana Berneri joined him soon after.
Испаниядағы азаматтық соғыс
Испанияда азамат соғысы басталғаннан кейін Бернери Каталонияға, Конфедерация Nacional del Trabajo (CNT) және Federación Anarquista Ibérica (FAI) бастаған революцияның орталығына бірінші болып жетті. Ол жерде ол Карло Росселлимен бірге көптеген итальяндық және халықаралық антифашистермен кездесті. Карло Росселли бостандықшыл социализмнің болашағына қатысты сыншыл тұрғыдан қолдау көрсетсе, ал сол жылдары Камильо Бернери либертариандық социалистік қозғалыстың жасырын органы "Giustizia e Libertà"мен ынтымақтасып, Росселлимен либертариандық социализм мен деспотиялық социализм арасындағы күрт айырмашылықтарды талқылады. Росселлимен бірге ол Арагон майданында күресу үшін итальяндық еріктілердің алғашқы колоннасын ұйымдастырды, олар Хоакин Аскасоның жасақ колоннасына қосылды. 1936 жылдың 28 тамызында Камильо Бернери Уэска маңындағы Монте-Пеладо шайқасына қатысты: "Біз 130 адаммен 600 жақсы қаруланған қарсыластарға қарсы төрт сағат бойы өз позициямызды қорғадық". Денсаулық мәселелеріне байланысты ол майданнан кетуге мәжбүр болды және Барселонаға оралды, онда ол Class War газетін құрып, бас редактор болды, сонымен қатар Барселонадағы CNT FAI радиостанциясында жұмыс істеді. Барселонада болған кезінде Бернери фашистік Италияның құпия полициясы OVRA-ның бақылауына түсті. Бернери испан революциясының тұңғыш қорғаушысы болды және фашизмге қарсы күрес үшін капитализмге қарсы күрес қана жеткілікті екенін, ал фашизмге қарсы күрестің мәселесі – әлеуметтік революция принциптерін қабылдамау екенін алғашқылардың бірі болып айтты. Ол революцияның әскери емес, әлеуметтік негізде жеңілуі керек екенін үнемі қайталап отырды. Сондықтан ол мемлекеттік күштерге қарсы алғашқы жеңістерді әкелген жасақтарды әскерилендіруге қарсы болды. Ол "алдымен Франкого жең" деген идеяны жақтағандарға қарсы тұрып, соғыс пен әлеуметтік революцияның тығыз байланысын қолдады: "Соғыста жеңіске жету қажет; алайда соғысты жеңістің таза әскери шарттарымен шектеу арқылы емес, оны жеңістің саяси және әлеуметтік шарттарымен байланыстырып жеңеміз". Бернери сондай-ақ CNT FAI-дың республикалық үкіметке қатысуына қатысты сын айтты. Бернери Каталония, Арагон және басқа да аймақтардағы революциялық және либертариандық жетістіктердің оқшаулануынан алаңдады және соғыс пен революцияның тығыз байланысы үшін белсенді күресті. Оның көптеген мақалалары мен сөздерінің мәні осындай, мысалы, Ларго Кабальеро үкіметінде тағы үш анархистпен бірге болған денсаулық сақтау министрі Федерика Монтсеньиге арналған атақты ашық хаты:
Once the Spanish Civil War broke out, Berneri was among the first to rush to Catalonia, the center of a revolution spearheaded by the Confederación Nacional del Trabajo (CNT) and Federación Anarquista Ibérica (FAI). There he found himself alongside Carlo Rosselli with a large number of Italian and International anti fascists. Beyond militant solidarity, Carlo Rosselli was tied to his critical support for the prospects of Bolshevism, while in those years Camillo Berneri collaborated with the clandestine organ of the libertarian socialist movement "Giustizia e Libertà", arguing with Rosselli on the stark differences between libertarian socialism and despotic socialism. Together with Rosselli, he organized the first column of Italian volunteers to fight on the Aragon front, which were incorporated into the militia column of Joaquín Ascaso. On August 28, 1936, Camillo Berneri took part in Battle of Monte Pelado near Huesca: "We defended our position with 130 people against 600, hardened and with strong weapons, for four hours of battle." He eventually needed to leave the front due to medical problems and returned to Barcelona, where he created and was editor in chief of the newspaper Class War, also collaborating in the CNT FAI radio station in Barcelona. During his stay in Barcelona, Berneri came to be under the surveillance of OVRA, the secret police of fascist Italy. Berneri was a staunch defender of the Spanish Revolution and was one of the first to argue that only an anti capitalist struggle can counter fascism and that the problem with anti fascism is the rejection of the principles of the Social revolution. He constantly reiterates that revolution must be won on social, not military, grounds. Thus, he opposed the militarization of the militias, which had brought the first victories against state forces. He stood against those who advocated the idea of "first beat Franco", and stood for the close connection between the war and the social revolution: "Victory in war is necessary; however, the war will not be won by limiting the problem to the purely military conditions of victory, but by linking them to the political and social conditions of victory. ' Berneri was also very critical of the CNT FAI's participation in the Republican government. Berneri worried about the growing isolation of the revolutionary and libertarian achievements in Catalonia, Aragon and other regions, and fought vigorously for the close connection of war and revolution. Such is the substance of many of his articles and speeches, such as of the famous open letter to the anarchist Minister of Health Federica Montseny, who with three other anarchists participated in the government of Largo Caballero:
Енді үкіметтегі анархистердің сөніп бара жатқан оттың сақшылары ма, әлде олар енді тек саясаткерлердің фригиялық бас киімі ретінде қызмет етіп, жаумен немесе "барлық таптардың республикасын" қайта жаңғырту күштерімен әуестесуде ме екенін түсіну уақыты келді. Соғыс немесе революция дилеммасы енді мағынасыз. Бір ғана маңызды дилемма мынау: революциялық соғыс арқылы Франкого жеңу немесе жеңіліс. 1936 жылы жарық көрген "Ой және шайқас" кітабында Бернери жағдайға сын көзбен қарап, сталиндік төңкеріс қаупі туралы ескертті және "анархистік үкіметке" таңғалуын білдірді. Оның фашизмнің операциялық базаларын жою жөніндегі саяси ұсыныстары көп болды, бірақ олар ескерілмеді, мысалы, Марокконың тәуелсіздігін жариялау, әскери күш-жігерді үйлестіру және әлеуметтік өзгерістерді біртіндеп күшейту.
The time has come to understand whether the anarchists in the government are vestals of the fire, which is about to go out, or whether they now serve only as the Phrygian cap of politicians, flirting with the enemy or with the forces of restoration of the "republic of all classes." The dilemma of war or revolution no longer makes sense. The only significant dilemma is this: either victory over Franco through a revolutionary war, or defeat. In his 1936 book Thought and Battle'', Berneri gave critical comments on the situation, warning of the danger of a Stalinist coup, and marked his surprise at the "anarchist government." His political suggestions for hitting the operational bases of fascism were numerous, though unheeded, such as proclaiming the independence of Morocco, coordinating military efforts and gradually strengthening socialization.
Өлім
Бернери көп ұзамай Хуан Негрин үкіметі орналысынан бері үстемдік құрған сталинистер жүргізген қатыгездікпен ұстауларды әшкереледі: жаппай қырғындар мен жоғалып кетулердің құрбандары мыңдаған коммунист емес, анархистер және ПОУМ сияқты сталинист емес коммунистерді де қамтыды. 1937 жылдың 5 мамырында Камилло Бернери мен оның анархист досы Франческо Барбиериді он шақты қара киім киген, қызыл лента тағынған адамдар мен полиция қызметкерлері пәтерінен алып кетті. Екі итальяндық анархистің денесі оқтан тесілген күйінде табылған. Джованна Бернери де Испанияда қаза тапқан Антонио Сиеридің балаларын өрбітті. Камилло Бернеридің қазасы туралы социалистік лидер Пьетро Ненни былай деп жазды: "Егер анархист Бернери Барселонадағы баррикадада халық үкіметіне қарсы күресіп қаза тапқан болса, бізге айтар ештеңе болмас еді, және оның тағдырының қатаңдығында революцияның қатаң заңын табар едік. Бірақ Бернери өлтірілді, және біз мұны айтуға тиіспіз".
Berneri was soon exposing the fierce repressions carried out by Stalinists that had prevailed since the advent of the government of Juan Negrín: the victims of massacres and disappearances included thousands of non communists, anarchists and also non Stalinist communists, like the POUM. On May 5, 1937, Camillo Berneri and his anarchist friend Francesco Barbieri were taken out of their apartment by a dozen plainclothes men with red armbands and policemen. The corpses of the two Italian anarchists were found riddled with bullets. Giovanna Berneri raised the children of Antonio Cieri, who also fell in Spain. On Camillo Berneri's death, the socialist leader Pietro Nenni wrote: "If the anarchist Berneri had fallen on a barricade in Barcelona, fighting against the popular government, we would have nothing to say, and in the severity of his destiny we would find the strict law of the revolution. But Berneri was assassinated, and we must say it".
Отбасы
Камилло Бернери Джованна Бернериге үйленген және Мари Луиза Бернери мен Гилиана Бернеридің әкесі болды, олардың үшеуі де анархист болған.
Camillo Berneri was married to Giovanna Berneri, and was father of Marie Louise Berneri and Giliana Berneri, all of whom were also anarchists.