Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэмблтон – Англияның Глостершир графтығындағы Теуксбери ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Ауыл Глостер қаласынан шамамен 20 шақырым қашықтықта орналасқан. Ауыл Этельред I тұсында, ол Абингдон аббаттығына жер берген кезде болғандығы белгілі, және ол «Domesday Book» кітабында көрсетілген. Дэмблтон Котсволдс тауларының етегіндегі Дэмблтон төбесінің шетінде орналасқан, сонымен қатар Котсволдс ерекше табиғи сұлулық аймағының құрамында. Дэмблтон негізінен тұрғын үйлерден тұрады, онда 1899 жылдан бері ауылдық үй, сәтті крикет клубы (2022 жылғы Ұлттық ауыл кубогының жеңімпаздары), әлеуметтік клуб, бағбандар клубы, бастауыш мектеп (2022 жылдың қыркүйегінен бастап уақытша жабылды) және жылжымайтын мүлік кеңсесі бар. Ауылда сондай-ақ қазіргі кезде қонақ үй ретінде пайдаланылатын Дэмблтон Холлдың басты кіреберісі де орналасқан. Азаматтық приходқа 1935 жылға дейін жеке азаматтық приход болған Ұлы Уошборн ауылы кіреді. 1935 жылдан 2023 жылға дейін Вормингтон да Дэмблтонның бір бөлігі болды, бірақ қауымдық басқаруды қарау нәтижесінде приход бөлінді.
Dumbleton is a village and civil parish in the Tewkesbury district, in the county of Gloucestershire, England. The village is roughly 20 miles from the city of Gloucester. The village is known to have existed in the time of Æthelred I who granted land to Abingdon Abbey, and it is mentioned in the Domesday Book. Dumbleton is on the edge of Dumbleton Hill, a foothill of the Cotswolds and is within the Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty. Dumbleton is mainly residential with facilities including a Village Hall from 1899, a successful Cricket Club (National Village Cup Winners 2022), a Social Club, Garden Club, Infants’ School (temporarily closed as of September 2022) and an Estate Office. The village also contains the main entrance to Dumbleton Hall, which now functions as a hotel. The civil parish includes the village of Great Washbourne which was separate civil parish until 1935. From 1935 to 2023 Wormington was also part of Dumbleton until the parish was split following a Community Governance Review.
Қауымдық шіркеу
Санкт-Петер шіркеуі негізінен нормандық кезеңде салынған, бірақ 13 ғасырда кеңейтілген. 1862 жылы ғибадатханасы қайта салынды. 1960 жылы ол бірінші санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. Саяхатшы және жазушы сэр Патрик Ли Фермор, оның әйелі Джоан (туған тегі Эйрес Монселл) және оның жекжаттысы лорд Монселл шіркеу ауласына жерленген. Санкт-Петер шіркеуінің ішінде олардың туысы, Арктиканы зерттеуші Джино Уоткинсқа арналған ескерткіш орнатылған. Саудагер-банкір және саяси қайырымдастық қор жинаушы лорд Хамбро да шіркеу ауласына жерленген. Шіркеу ішінде Нортумберленд графының ұлы, сэр Чарльз Перси мен оның әйелі Дороти Коксқа арналған үлкен суретпен бейнеленген ескерткіш те бар. Өлген баласының басына тізе бүгіп отырған екі тұлғаның түрлі-түсті монументі, еркін тұрған коринфтік бағаналармен шектелінген терең дөңгелек ойықшаның ішінде орналасқан. Литтл Уошборн шіркеуі, Сент-Мэри де Дэмблтон ауданында орналасқан. Монастырлар таратылғанға дейін бұл аудан Абингдон аббаттығының меншігінде болды.
St Peter's Church is of Norman origin with mainly 13th century additions. The chancel was rebuilt in 1862. In 1960 it was designated a Grade I Listed Building. The travel writer Sir Patrick Leigh Fermor is buried in the churchyard with his wife Joan (née Eyres Monsell) and brother in law Lord Monsell. Inside St Peter's Church is a memorial to their relative, Arctic explorer Gino Watkins. The merchant banker and political fundraiser Lord Hambro is also buried in the churchyard. A large painted monument dedicated to Sir Charles Percy son of the Earl of Northumberland and Dorothy Cocks, his wife, is also to be found within the church. The colourful monument of two figures kneeling over their deceased child is situated within a deep round headed niche flanked by free standing Corinthian columns. The redundant St Mary's Church, Little Washbourne is also in the parish of Dumbleton. The parish was in the possession of Abingdon Abbey until the Dissolution of the Monasteries.
Ескі пасторлар үйі
Ескі ректораттың пайда болуы мен жылдар бойындағы дамуы әлі де пікірталас тудырып отыр. Қазіргі күйіндегі үй 17 ғасырда салынған. Ол солтүстік және оңтүстік деп екі қанатқа бөлінген. Оңтүстік қанатында 16 ғасырлық ағаш қаңқалы үй орналасқан, онда күрделі әшекейлік өрнектер бар. Үйдің арт жағындағы бітелген терезеде, пастор Чарльз Кокс сыртқа қарай қарап тұрған тағы бір терезе иллюзиясын тудыратын trompe l'œil суреті салынған. Оның келбеті Истнор қамалында табылған картинадан көшірілген. Trompe l'œil суретін суретшілер Рой Амисс және Бенуа Гарднер салған. Ескі ректораттың солтүстік және оңтүстік бөліктерінің екеуі де Англия мұрасымен ІІ санатқа енгізілген.
The origin and development over the years of the Old Rectory is still subject to debate. The home as it stands was constructed in the 17th century. It is divided into two wings, north and south. The south wing incorporates a 16th century timber framed house with detailed decorative patterning. A blocked window at the rear of the house has a painted trompe l'œil of another window from which the Revd. Charles Cocks is seen looking out. His likeness was copied from a painting found in Eastnor Castle. The trompe l'oeil painting was painted by artists Roy Amiss and Benoit Gardner. Both the north and south portions of the Old Rectory are Grade II listed by English Heritage.
Дэмблтон залы
Бастапқы Дэмблтон залының тарихы 1534 жылға дейін жетеді, ол 200 жылдан астам уақыт бойы Кокс отбасының мекені болған. 18 ғасырдың соңында сэр Ричард Кокс қайтыс болғаннан кейін, зал күйреуге ұшырап, ақырында бұзылды. 19 ғасырдың ортасында Котсвольд тасымен қайта салынған Дэмблтон залы Эйрс отбасының үйіне айналды. 1930 жылдары зал өте танымал кештерімен мәшһүр болды, онда Джон Бетжеман сияқты қонақтар жиі келіп тұратын, кейіннен ол Ақындар лауреаты атанды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде зал Лордтар палатасының балама орны ретінде қарастырылған деген аңыз бар. Сондай-ақ, Гитлер Еуропада жеңіске жеткен жағдайда залды жеке резиденция ретінде пайдалануға ниеттенген деген болжам бар. Эйрс отбасының залға ие болған соңғы мүшесі, Каролина Мэри Сибил Эйрес Монселл, Монселл виконтессасы, бұрын Болтон Эйрес Монселлге, 1-ші Монселл виконтына үйленген, қайтыс болғаннан кейін, зал сатылып, оның ұлы Грэм мен қызы Джоан Дэмблтон залының жеріндегі Милл үйіне көшіп кетті. Олар Джоанның күйеуі сэр Патрик Ли Фермормен бірге Дэмблтонға жерленді. 1959 жылы зал қонақ үйге айналды. Дэмблтон залы Англия мұрасымен ІІ* санаттағы мұра нысаны болып тіркелген.
The original Dumbleton Hall can be traced from around 1534, as the home of the Cocks family for over 200 years. After the death of Sir Richard Cocks in the late 18th century, the Hall fell into disrepair and was eventually demolished. Rebuilt in the mid 19th century using Cotswold stone, Dumbleton Hall became home to the Eyres family and in the 1930s, the Hall was well known for its popular house parties with regular guests including John Betjeman, later to become Poet Laureate. During the Second World War, the Hall was allegedly considered as a suitable alternative venue for the House of Lords. It is also suggested that Hitler 'reserved' the Hall as a private residence upon his victory in Europe. Following the death of the last member of the Eyres family to own the Hall, Caroline Mary Sybil Eyres Monsell, Viscountess Monsell, formerly married to Bolton Eyres Monsell, 1st Viscount Monsell, the Hall was sold and her son Graham and daughter Joan moved into the Mill House on the Dumbleton Hall estate. They were buried in Dumbleton as was Joan's husband Sir Patrick Leigh Fermor. The Hall became a hotel in 1959. Dumbleton Hall is Grade II* listed by English Heritage.
Басқару
Ауыл "Исборн" сайлау округіне кіреді. Бұл округ шығыстан батысқа қарай созылып, Ворстершир шекарасынан Теддингтонға дейін жетеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің жалпы халқы 1 955 адамды құрады.
The village falls in the 'Isbourne' electoral ward. This ward runs east–west and stretches from the Worcestershire boundary to Teddington. The total population of this ward taken at the 2011 census was 1,955.