Дамблтон: История и достопримечательности английской деревни
Dumbleton
Дамблтон, Глостершир: живописная деревня в регионе Котсуолдс, Англия. История с эпохи Этельреда I, крикетный клуб-чемпион 2022, достопримечательности и инфраструктура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэмблтон — деревня и гражданский приход в районе Тьюксбери графства Глостершир, Англия. Деревня расположена примерно в 32 километрах от города Глостер. Известно, что деревня существовала во времена Этельреда I, который передал землю аббатству Абингдон, и она упоминается в Книге Страшного суда. Дэмблтон находится у подножия холма Дэмблтон, являющегося предгорьем Котсуолдс, и входит в зону выдающейся природной красоты Котсуолдс. Дэмблтон преимущественно жилой, с такими удобствами, как деревенский зал, построенный в 1899 году, успешный крикетный клуб (победитель Кубка национальных деревень в 2022 году), социальный клуб, садовый клуб, начальная школа (временно закрыта с сентября 2022 года) и офис поместья. В деревне также находится главный вход в Дэмблтон-холл, который в настоящее время функционирует как отель. Гражданский приход включает деревню Грейт-Уошборн, которая до 1935 года была отдельным гражданским приходом. С 1935 по 2023 год Вормингтон также входил в состав Дэмблтона, пока приход не был разделен в результате обзора управления общиной.
Dumbleton is a village and civil parish in the Tewkesbury district, in the county of Gloucestershire, England. The village is roughly 20 miles from the city of Gloucester. The village is known to have existed in the time of Æthelred I who granted land to Abingdon Abbey, and it is mentioned in the Domesday Book. Dumbleton is on the edge of Dumbleton Hill, a foothill of the Cotswolds and is within the Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty. Dumbleton is mainly residential with facilities including a Village Hall from 1899, a successful Cricket Club (National Village Cup Winners 2022), a Social Club, Garden Club, Infants’ School (temporarily closed as of September 2022) and an Estate Office. The village also contains the main entrance to Dumbleton Hall, which now functions as a hotel. The civil parish includes the village of Great Washbourne which was separate civil parish until 1935. From 1935 to 2023 Wormington was also part of Dumbleton until the parish was split following a Community Governance Review.
Приходская церковь
Церковь Святого Петра имеет норманнское происхождение, с преобладающими дополнениями XIII века. Хоры церкви были перестроены в 1862 году. В 1960 году церковь получила статус памятника архитектуры I категории. Знаменитый путешественник сэр Патрик Ли Фермор похоронен на церковном кладбище вместе со своей женой Джоан (урождённой Эйрес Монселл) и его шурином, лордом Монселлом. Внутри церкви Святого Петра находится мемориал их родственнику, исследователю Арктики Джино Уоткинсу. Торговый банкир и организатор политических сборов средств, лорд Хамбро, также похоронен на церковном кладбище. В церкви также можно увидеть большой расписной памятник, посвященный сэру Чарльзу Перси, сыну графа Нортумберленда и его жены Дороти Кокс. Яркий памятник, изображающий две фигуры, преклонившиеся над своим умершим ребенком, расположен в глубокой круглой нише, по бокам от которой стоят отдельно стоящие коринфские колонны. Церковь Святой Марии в Литтл Уошборне, не используемая по назначению, также находится в приходе Дэмблтон. До роспуска монастырей этот приход принадлежал аббатству Абингдон.
St Peter's Church is of Norman origin with mainly 13th century additions. The chancel was rebuilt in 1862. In 1960 it was designated a Grade I Listed Building. The travel writer Sir Patrick Leigh Fermor is buried in the churchyard with his wife Joan (née Eyres Monsell) and brother in law Lord Monsell. Inside St Peter's Church is a memorial to their relative, Arctic explorer Gino Watkins. The merchant banker and political fundraiser Lord Hambro is also buried in the churchyard. A large painted monument dedicated to Sir Charles Percy son of the Earl of Northumberland and Dorothy Cocks, his wife, is also to be found within the church. The colourful monument of two figures kneeling over their deceased child is situated within a deep round headed niche flanked by free standing Corinthian columns. The redundant St Mary's Church, Little Washbourne is also in the parish of Dumbleton. The parish was in the possession of Abingdon Abbey until the Dissolution of the Monasteries.
Старая пастырская
Происхождение и развитие Старой ректорской усадьбы на протяжении многих лет до сих пор остается предметом дискуссий. Само здание было построено в XVII веке. Оно разделено на два крыла – северное и южное. Южное крыло включает в себя фахверковый дом XVI века с детализированным декоративным оформлением. Заделанное окно в задней части дома украшено росписью "тромп-л'ёй", изображающей другое окно, из которого смотрит преподобный Чарльз Кокс. Его портрет был скопирован с картины, найденной в замке Истнор. Роспись "тромп-л'ёй" выполнили художники Рой Амисс и Бенуа Гарднер. Обе части Старой ректорской усадьбы – северная и южная – имеют статус II категории наследия (Grade II listed) по версии организации English Heritage.
The origin and development over the years of the Old Rectory is still subject to debate. The home as it stands was constructed in the 17th century. It is divided into two wings, north and south. The south wing incorporates a 16th century timber framed house with detailed decorative patterning. A blocked window at the rear of the house has a painted trompe l'œil of another window from which the Revd. Charles Cocks is seen looking out. His likeness was copied from a painting found in Eastnor Castle. The trompe l'oeil painting was painted by artists Roy Amiss and Benoit Gardner. Both the north and south portions of the Old Rectory are Grade II listed by English Heritage.
Дэмблтон-холл
Оригинальный Дэмблтон-холл прослеживается с примерно 1534 года и на протяжении более 200 лет был домом семьи Коксов. После смерти сэра Ричарда Кокса в конце XVIII века, Холл пришел в запустение и в конечном итоге был снесен. В середине XIX века он был перестроен из камня Котсуолдс и стал домом семьи Эйрсов. В 1930-х годах Холл был известен своими популярными приемами с постоянными гостями, включая Джона Бетджемана, впоследствии ставшего поэтом-лауреатом. Во время Второй мировой войны, по слухам, Холл рассматривался как подходящая альтернативная площадка для Палаты лордов. Также предполагается, что Гитлер «зарезервировал» Холл в качестве частной резиденции в случае победы в Европе. После смерти последней владелицы Холла из семьи Эйрсов, Каролины Мэри Сибил Эйрес Монселл, виконтессы Монселл, ранее вышедшей замуж за Болтона Эйрес Монселла, 1-го виконта Монселла, Холл был продан, а ее сын Грэм и дочь Джоан переехали в Милл-хаус на территории поместья Дэмблтон-холл. Они были похоронены в Дэмблтоне, как и муж Джоан, сэр Патрик Ли Фермор. В 1959 году Холл стал отелем. Дэмблтон-холл имеет статус II* в списке памятников архитектуры Англии (English Heritage).
The original Dumbleton Hall can be traced from around 1534, as the home of the Cocks family for over 200 years. After the death of Sir Richard Cocks in the late 18th century, the Hall fell into disrepair and was eventually demolished. Rebuilt in the mid 19th century using Cotswold stone, Dumbleton Hall became home to the Eyres family and in the 1930s, the Hall was well known for its popular house parties with regular guests including John Betjeman, later to become Poet Laureate. During the Second World War, the Hall was allegedly considered as a suitable alternative venue for the House of Lords. It is also suggested that Hitler 'reserved' the Hall as a private residence upon his victory in Europe. Following the death of the last member of the Eyres family to own the Hall, Caroline Mary Sybil Eyres Monsell, Viscountess Monsell, formerly married to Bolton Eyres Monsell, 1st Viscount Monsell, the Hall was sold and her son Graham and daughter Joan moved into the Mill House on the Dumbleton Hall estate. They were buried in Dumbleton as was Joan's husband Sir Patrick Leigh Fermor. The Hall became a hotel in 1959. Dumbleton Hall is Grade II* listed by English Heritage.
Управление
Деревня входит в состав избирательного округа "Исборн". Этот округ тянется с востока на запад и простирается от границы графства Уорстершир до Теддингтона. Общая численность населения этого округа по данным переписи населения 2011 года составила 1955 человек.
The village falls in the 'Isbourne' electoral ward. This ward runs east–west and stretches from the Worcestershire boundary to Teddington. The total population of this ward taken at the 2011 census was 1,955.