RECCO құтқару технологиясы: Италияда жасалған, қар көшкінінде немесе табиғатта жоғалған адамдарды жылдам табуға көмектеседі. Harmonic radar принципі негізінде жұмыс істейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Лигурия аймағындағы қала
Құтқару технологиясы
the town in Ligure, Italy
Rescue technology
RECCO – ұйымдасқан құтқару топтарының қар көшкініне ұшыраған немесе табиғатта жоғалған адамдарды жылдам табу үшін қосымша құрал ретінде қолданатын құтқару технологиясы.
RECCO is a rescue technology used by organised rescue teams as an additional tool to more quickly locate people buried by an avalanche or lost in the outdoors.
Тарих
RECCO құтқару технологиясын Магнус Гранхед 1973 жылы Швецияның Аре қаласында болған қайғылы қар көшкіні оқиғасынан кейін, жеке тәжірибесіне сүйене отырып әзірледі. 1978–1979 жылдардың қысынан бастап Гранхед Стокгольмдегі Корольдік технология институтының Электромагниттік теория кафедрасындағы Бенгт Энандердің тобымен бірлесіп, гармоникалық радар принципін пайдалана отырып, қар көшкінінен құтқару жүйесін жасауға кірісті. Гранхед 1983 жылы RECCO AB компаниясын құрып, алғашқы жұмысқа жарамды прототипін жасады.
The RECCO rescue technology was developed by Magnus Granhed, in response to his personal experience with a fatal avalanche accident in Åre, Sweden, in 1973. Starting in the winter of 1978–1979, Granhed collaborated with Bengt Enander's team at the Department of Electromagnetic Theory, Royal Institute of Technology in Stockholm to develop an avalanche rescue system, using the principle of harmonic radar. Granhed formed RECCO AB in 1983 and created the first functional prototype.
Қолмен ұсталатын детектор
Детектор жоғары бағытталған радар сигналын жібереді. Егер сигнал рефлекторге тисе, ол детекторға эхо ретінде қайтарылады. Детектор рефлекторға бағытталғанда, қайтарылған сигнал дыбыстық тонға түрлендіріледі. Оқытылған құтқарушы дыбыстық тонға қарай көмілген адамның орнын анықтай алады. Диодтың нәтижесінде қайтарылған сигналдың жиілігі екі есе артады – бұл гармониялық радар. 2009 жылы шығарылған R9 детекторының салмағы 900 грамм, ол қардың жағдайы мен қалыңдығы сияқты түрлі факторларға байланысты. Компания мәліметінше, 2005-2015 жылдар аралығында 15 жағдайда лавина астында толық көмілген адамдар осы технология арқылы табылды.
The detector sends out a highly directional radar signal. If the signal hits a reflector it is echoed back to the detector. The returned signal is translated into an audio tone if the detector is pointed in the direction of a reflector. Judging from the audio tone a trained professional rescuer can determine the location of a buried victim. Due to the diode, the returned signal is doubled in frequency harmonic radar. The R9 detector, released in 2009, weighs 900 grams. depending on various factors such as the snow conditions and depth. According to the company, people totally buried by an avalanche were located using the technology in fifteen incidents during 2005–15.
Сыртқы құтқару
RECCO SAR тікұшақ детекторы кәсіби құтқару топтарының ашық кеңістікте жоғалған адамдарды кең ауқымда іздеуіне арналған. Жоғалған адамды детектор сигналы арқылы табу үшін RECCO құтқару рефлекторымен жабдықталуы керек. SAR детекторы 100 метр биіктіктен іздеуге қабілетті және іздеу аймағы шамамен 100 метр енді құрайды. Жәбірленушіні табу принципі қолда ұсталатын детектордың принципімен бірдей: детектор радар сигналын жіберіп, ол рефлектордан кері шағылысады. Құтқарушы кері сигнал алған жағдайда жоғалған адамды таба алады. 2000-2004 жылдары RECCO жабдықтары жер қоңыздарын қадағалау үшін сынақтан өтті.
The RECCO SAR helicopter detector is designed for a large scale search by professional rescue teams for missing persons in open terrain. The missing person must be equipped with a RECCO rescue reflector to be located by the detector signal. The SAR detector can search from a height of 100 meters and covering a search area of approximately 100 meters wide. The principle of locating a victim is the same as for the handheld detector with the detector sending a radar signal echoed back by the reflector. If receiving a returned signal, the rescuer can locate the lost individual. During 2000‒2004 RECCO equipment was tested for tracking ground beetles.